Multi-Contact MA087 - Handbuch (Seite 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
14
(ill. 14)
Befestigung mit Splint
Der Steckverbinder lässt sich ebenfalls
mithilfe eines Splints befestigen� Das
Loch für den dafür benötigten Stift
stellt die Fixierhülse zur Verfügung�
Die Lochabstände sind in Tab� 3 dar-
gestellt�
(ill. 14)
Fixing with splint
The connector can also be fixed in
place by means of a splint� The hole
for the pin needed for this purpose
is provided by the fixing bush. The
spacing between the holes is shown
in Tab� 3�
Demontage Disassembly
Achtung
Die hier beschriebenen Arbeiten
dürfen nicht an stromführenden
oder unter Spannung stehenden
Teilen durchgeführt werden�
Attention
The work described here must
not be carried out on live or
load-carrying parts�
Starten Sie zur Demontage des
Steckverbinders mit dem Trennen der
Buchsenseite von der Steckerseite�
Entfernen Sie als nächsten Schritt
die Fixierhülsen� Anschliessend den
Schrumpfschlauch (falls vorhanden)
aufschneiden� Nun können Sie die
Metallteile problemlos am Kabel aus
der Isolation herausziehen�
Sollten Sie neue Metallteile an das
Kabel anbringen wollen, trennen Sie
die alten Metallteile vom Kabel ab und
beginnen Sie zur Verbindung der neu-
en Metallteile mit dem Kabel wieder
am Anfang dieser Montageanleitung
(Leitungskonfektionierung, Vorberei-
ten der Leitung)�
Start the disassembly of the plug con-
nection by separating the male and
female halves�
As the next step, remove the fixing
bushes� Then cut open the shrink-on
sleeve (if present)� It is now a simple
matter to remove the metal parts from
the insulation by pulling on the cable�
If you wish to fit new metal parts to
the cable, cut the old metal parts from
the cable and fit the new metal parts
as directed at the beginning of these
assembly instructions (cable assem-
bly, cable preparation)�
Tab. 3
Steckv
erbinder
Connector Lochabstand ± 0,2 mm Hole spacing ± 0,2 mm Loch Gr
össe
Hole size
TBC2-2 30
fьr Ш 5 mm Stifte
for Ø 5 mm pins
TBC3-2
50
fьr Ш 6 mm Stifte
for Ø 6 mm pins TBC3-3