Multi-Contact MA096 - Handbuch (Seite 14)

Advanced Contact Technology
14 / 16 www.multi-contact.com
Steckvorgang:
Die Steckverbindung ist mit einer Bajonettverriegelung ausge-
rüstet� Zum Stecken müssen sich die Markierungen von Ste-
cker und Buchse gegenüberstehen� Steckverbindung bis zum
Anschlag zusammenstecken, dann die Buchse um 45° nach
rechts drehen, bis die Verriegelung einrastet�
Prüfvorgang
Durch Drehbewegung prüfen, ob die Verriegelung im Eingriff
ist� Durch Zug prüfen, ob die Verbindung in dieser Position
nicht mehr getrennt werden kann�
Trennvorgang:
Zum Lösen die Schiebehülse der Buchsenseite zurückziehen
und den Stecker um 45° nach links drehen, bis sich die Markie-
rungen axial gegenüberstehen. Stecker und Buchse trennen.
Achtung:
Die Steckverbindungen dürfen nicht unter Last getrennt wer-
den� Das Stecken und Trennen unter Spannung ist zulässig�
Hinweis:
Je grösser der Querschnitt der angeschlossenen Leitung und je
kürzer die Leitungslänge ist, desto grösser ist der Kraftaufwand
während des Steck- und Verriegelungsvorgangs�
Sicherheitshinweise
MA
Ich bi n e ine M ontageanleitung.
Ma n s ollte mich unbedingt le-
sen , be vor m an das Produkt ve r- wen det! Ich beinhalte wertvolle Hinw eise zur korrekten Mon tage
und zum richtigen Einsa tz de s Prod uktes. Im Moment ist die Sch rift zw ar ein bischen klein, abe r sp äter geht das dann gan z gu t zu lese n, da die MA dan n
Montageanleitungen MA074 – MA076
www.multi-contact.com
Plugging procedure:
The plug connection is equipped with a bayonet locking sys-
tem� The markings on the plug and socket have to be lined
up� Insert plug into socket as far as stop and simultaneously
turn the socket through 45° to the right until the bayonet lock
engages�
Test procedure
By twisting the connectors test that the locking mechanism is
engaged� By attempting to simply pull the connectors apart,
test that in this position the connector can no longer be me-
chanically separated�
Unplugging procedure:
To release, pull back the sleeve on the female connector and
turn the plug 45° to the left until the markings coincide� Sepa-
rate male and female connectors�
Caution:
The plug connections must not be disconnected under load�
Plugging and unplugging when live is permitted�
Note:
The greater the cross-section of the connected lead and the
shorter the length of the lead, the greater the force that must be
applied during the plugging and locking operation�
Safety instructions
MA
Ich bi n e ine M ontageanleitung.
Ma n s ollte mich unbedingt le-
sen , be vor m an das Produkt ve r- wen det! Ich beinhalte wertvolle Hinw eise zur korrekten Mon tage
und zum richtigen Einsa tz de s Prod uktes. Im Moment ist die Sch rift zw ar ein bischen klein, abe r sp äter geht das dann gan z gu t zu lese n, da die MA dan n
Assembly instructions MA074 – MA076
www.multi-contact.com
Funktion Bajonettverriege-
lung Bayonet locking system