Multi-Contact MA231 - Handbuch (Seite 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
20
Stecken und Trennen der Ka-
belkupplung mit Sicherungs-
hülse PV-SSH4 Plugging and unplugging the
cable coupler with safety
lock clip PV-SSH4
Stecken
(ill. 20)
Stecken Sie die Kabelkupplung zu-
sammen bis zum Einrasten. Kontrollie-
ren Sie das korrekte Einrasten durch
Ziehen an der Kabelkupplung.
Plugging
(ill. 20)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Trennen
Die Kabelkupplung kann nur noch
mit dem Werkzeug PV-MS getrennt
werden. Drücken Sie die Einrastla-
schen (X) mit dem Werkzeug PV-MS
zusammen und ziehen Sie die Kabel-
kupplung auseinander.
Unplugging
The cable coupler can be discon-
nected only with the tool PV-MS.
Press the latches (X) together with the
tool PV-MS and pull the halves of the
coupler apart.
Leitungsführung Cable routing
Die Kräfte dürfen keine sichtbare Ver-
formung im Dichtbereich der Isolation
aufweisen.
Beachten Sie die Spezifikationen des
Leitungsherstellers betreffend Biege-
radius.
The forces must not create a visible
deformation in the sealing portion of
the insulation.
Refer to cable manufacturers specifi-
cation for minimum bending radius.