Plantronics CS 70N - Handbuch (Seite 3)

PT REGISTE O SEU
PRODUTO ON-LINE
Visite www.plantronics.com/productregistration para registar
o seu produto on-line, para que possamos facultar-lhe.
SE REGISTRERA
PRODUKTEN ONLINE
Besök www.plantronics.com/productregistration och
registrera din produkt online så att vi kan ge dig bästa möjliga
service.
FR ENREGISTREZ VOTRE
PRODUIT EN LIGNE.
Consultez le site www.plantronics.com/ productregistration
pour enregistrer votre produit en ligne et recevoir ainsi les
meilleurs services.
IT REGISTRAZIONE DEL
PRODOTTO ONLINE
Visitare il sito Web www.plantronics.com/productregistration
per registrare online il prodotto acquistato e ricevere il miglior
servizio.
NL REGISTREER HET
PRODUCT ON LINE
Registreer het product on line op www.plantronics.com/
productregistration, zodat we u de best mogelijke service.
NO REGISTRER PRODUKTET
ELEKTRONISK
Gå til www.plantronics.com/productregistration for å
registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi deg best
mulig service.
EN REGISTER YOUR
PRODUCT ONLINE
Visit www.plantronics.com/productregistration to
register your product online so we can provide you with
the best possible service.
DE ONLINE-REGISTRIERUNG
IHRES PRODUKTS
Besuchen Sie www.plantronics.com/productregistration,
um Ihr Produkte online zu registrieren. Auf diese Weise
können wir Ihnen den bestmöglichen Service.
DK REGISTRER DIT
PRODUKT ONLINE
Gå til www.plantronics.com/productregistration for at
registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst
mulige service.
ES REGISTRO DEL
PRODUCTO EN LÍNEA
Para registrar el producto en línea, visite
www.plantronics.com/productregistration. De esta
manera, podremos proporcionarle el mejor servicio.
FI REKISTERÖI HANKKIMASI
LAITE INTERNETISSÄ
Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.com/
productregistration, jotta voimme auttaa sinua parhaan
mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa
mahdollisen palvelun.
REGISTRATION
5 4
NO INNHOLD
Velkommen 5
Registrer produktet 5
Innholdet i pakken 8
Funksjoner 12
Oppsett 20
Oppsett – håndsettløfter 24
(tilleggsutstyr)
Lading 27
Plassering 28
Justere tilpasningen 29
Flerskift-sammenkobling 33
Ringe / svare på samtaler / 37
avslutte samtaler
Kontrollere kompatibiliteten 43
Lyttevolum 45
Talevolum 47
Demping av hodesettet 48
Hodesettkontroller 53
Lampene på baseenheten 56
Tilknytning 58
Tilleggsutstyr (om nødvendig) 61
Vedlikehold 62
Teknisk hjelp 63
PT ÍNDICE
Bem-vindo 5
Registe o seu produto 5
Conteúdo da Embalagem 8
Características 12
Configuração 20
Configuração – Suporte de 24
Atendimento do Microauscultador
(Opcional)
Carregamento 27
Posicionamento 28
Ajustes 29
Emparelhamento Multicomutação 33
Fazer/Atender/Terminar Chamadas 37
Verificação de Compatibilidade
43
Volume De Audição 45
Volume De Voz 47
Corte de Som do Auricular 48
Controlos do auricular 53
Luzes Indicadoras da Base 57
Subscrição 58
Peças Adicionais (se necessário) 61
Manutenção 62
Assistência Técnica 63
SE INNEHÅLL
Välkommen 5
Registrera produktene 5
Förpackningens innehåll 8
Funktioner 12
Installation 20
Installation – lurlyftare (tillval) 24
Laddning 27
Placering 28
Ställa in passform 29
Multi-shift-matchning 33
Ringa/svara på/avsluta samtal 37
Kontrollera kompatibilitet 43
Lyssningsvolym 45
Talvolym 47
Sekretess för headset 48
Kontroller för headset 53
Indikatorlampa, basenhet 57
Matchning 58
Förlängningsarm (vid behov) 61
Underhåll 62
Teknisk support 63
TABLE OF CONTENTS WELCOME
EN WELCOME
This User Guide provides instructions on setting up
and using the Plantronics CS70N wireless office headset
system. WARNING: Please refer to the separate Safety
Instructions booklet for important product safety information
prior to installation or use. For additional help, service or
support information, refer to the product warranty card or
visit www.plantronics.com.
DE WILLKOMMEN
Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zur
Einrichtung und Verwendung des schnurlosen Plantronics
Headset-Systems CS70N für das Büro. ACHTUNG: Die
Broschüre „Wichtige Sicherheitshinweise“ enthält wichtige
Sicher-heitsinformationen, die Sie vor der Installation oder
Verwendung des Produkts beachten sollten. Weitere
Informationen sowie Informationen zu Service oder Support
finden Sie auf der Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter
www.plantronics.com.
DK VELKOMMEN
Denne brugervejledning indeholder oplysninger om
opsætning og anvendelse af Plantronics CS70N Wireless
Office Headset System. ADVARSEL: Læs den separate
brochure med sikkerhedsinstruktioner for at få vigtige
oplysninger om produktsikkerhed, inden du installerer eller
bruger produktet. Hvis du ønsker yderligere hjælp, service
eller support-oplysninger, henvises du til produkt-
garantikortet, eller du kan besøge www.plantronics.com.
ES BIENVENIDO
En la presente guía del usuario se proporcionan instrucciones
para instalar y utilizar el sistema inalámbrico de auriculares
para oficina CS70N de Plantronics. PRECAUCIÓN:
Consulte el folleto de instrucciones sobre seguridad que se
suministra por separado para obtener información sobre
seguridad del producto antes de su instalación o uso. Si
desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de
la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto
o visite www.plantronics.com.
FI TERVETULOA
Tässä käyttöoppaassa annetaan ohjeita langattoman,
toimistokäyttöön tarkoitetun Plantronics CS70N -
kuulokejärjestelmän asentamiseen ja käyttämiseen.
VAROITUS:Laitteen mukana toimitetussa
Turvallisuusohjeet-kirjasessa on tärkeitä tietoja laitteen
turvallisesta käytöstä. Lue kirjanen ennen laitteen
asentamista tai käyttöönottoa. Tuotteen takuukortissa on
tiedot, mistä saat ohjeita, huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät
myös osoitteesta www.plantronics.com.
FR BIENVENUE
Ce guide de l’utilisateur comprend les instructions
d’installation et d’utilisation du système de micro-casque
professionnel sans fil CS70N de Plantronics. ATTENTION :
Reportez-vous au livret d'instructions relatives à la sécurité
pour les informations importantes relatives à la sécurité
avant d'installer ou d'utiliser l'appareil. Pour obtenir des
informations concernant les services ou l'assistance,
reportez-vous à la carte de garantie du produit ou visitez
le site : www.plantronics.com.
IT INTRODUZIONE
La presente Guida dell’utente contiene istruzioni relative
all’impostazione e all’uso del sistema di auricolari wireless
per ufficio Plantronics CS70N. ATTENZIONE: Per
informazioni sulla sicurezza del prodotto, fare riferimento
al documento "Importanti istruzioni sulla sicurezza", fornito
separatamente, prima dell'installazione e dell'uso del
prodotto. Per ulteriore supporto, assistenza o informazioni,
fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare
il sito Web www.plantronics.com.
NL WELKOM
Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor de
installatie en het gebruik van het Plantronics CS70N-
headsetsysteem voor draadloze kantoren. FORSIKTIG:
Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het gebruik van
het product het boekje met belangrijke veiligheidsinformatie.
Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning
of voor reparatie, of ga naar www.plantronics.com.
NO VELKOMMEN
Denne brukerhåndboken gir instruksjoner om oppsett
og bruk av Plantronics CS70N trådløst profesjonelt
hodesettsystem. LET OP: Se viktig produktsikker-
hetsinformasjon i det separate heftet om sikkerhets-
instruksjoner før du installerer eller bruker produktet. Hvis
du trenger mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du
se produkt-garantikortet eller gå til www.plantronics.com.
PT BEM-VINDO
Este Manual do Utilizador contém instruções relativas à
instalação e utilização do Sistema de Auricular Sem Fios
Plantronics CS70N. ATENÇÃO: Antes da instalação ou
utilização do produto, consulte o folheto de Instruções de
Segurança para obter informação de segurança. Para mais
ajuda, assistência ou informações de suporte, consulte o
cartão da Garantia do produto, ou visite www.plantronics.com.
SE VÄLKOMMEN
I den här handboken finns instruktioner om hur du installerar
och använder Plantronics trådlösa headsetsystem CS70N.
VARNING: Innan du installerar eller börjar använda
produkten bör du läsa i broschyren Säkerhetsanvisningar,
som innehåller viktig produktsäkerhetsinformation. Om du
vill ha ytterligare information om hjälp, service eller support
läser du på garantisedeln eller går till www.plantronics.com.