Plantronics CS 70N - Handbuch (Seite 31)

60
ADDITIONAL PARTS (If required)
B. Microphone avec haut-parleurs intégrés
Utilisez le microphone avec haut-parleurs
intégrés lorsque le haut-parleur du téléphone
n’est pas situé directement sous le combiné.
1. Retirez la protection de la prise du
microphone avec haut-parleurs intégrés
située à l’arrière du levier.
2. Branchez la prise du microphone avec
haut-parleurs intégrés.
3. Placez le microphone avec haut-
parleurs intégrés sur le haut-parleur du
téléphone. Retirez l’adhésif de montage et
fixez-le.
C. Pour téléphones Nortel i2004 uniquement
IT PARTI AGGIUNTIVE
(SE RICHIESTE)
A. Stabilizzatori
Se il dispositivo di risposta automatico
richiede una maggiore stabilità di sollevamen-
to e di ritorno sul supporto, utilizzare il brac-
cio estensibile.
1. Far scorrere il braccio estensibile sul
dispositivo di risposta automatico.
2. Gli stabilizzatori ( ) possono essere
spostati verso destra e verso sinistra.
Posizionare gli stabilizzatori fuori la cuffia
in modo che si aggancino al telefono.
B. Microfono della suoneria
Utilizzare il microfono della suoneria
quando l’altoparlante del telefono non è
posizionato direttamente sotto la cornetta.
1. Rimuovere il coperchio dalla presa jack del
microfono della suoneria sul retro del dis-
positivo di risposta automatico.
2. Collegare lo spinotto del microfono della
suoneria.
3. Posizionare il microfono della suoneria
sull’altoparlante del telefono. Rimuovere il
nastro adesivo e fissarlo.
C. Solo per telefoni Nortel i2004
NL ACCESOIRES (INDIEN NODIG)
A. Verlengarm
Gebruik de verlengarm als de handsetlifter
extra stabiliteit nodig heeft bij het optillen en
laten zakken van de handset.
1. Schuif de verlengarm op de lifter.
2. Stabilisators ( ) kunnen naar links en rechts
worden verschoven. Plaats de stabilisators aan
de uiteinden van de handset, zodanig dat ze de
telefoon voorzichtig optillen.
B. Belmicrofoon
Gebruik de belmicrofoon wanneer de
luidspreker van de telefoon zich niet direct
onder de handset bevindt.
1. Verwijder het afdekplaatje van de
belmicrofoonaansluiting op de achterkant
van de lifter.
2. Sluit de belmicrofoonstekker aan.
3. Plaats de belmicrofoon boven de
luidspreker van de telefoon. Verwijder
de beschermlaag van het plakband en
bevestig de belmicrofoon.
C. Alleen voor telefoons van het type
Nortel i2004
NO TILLEGGSUTSTYR
(OM NØDVENDIG)
A. Forlengerarm
Bruk forlengerarmen når hodesettløfteren
trenger mer stabilitet ved løfting og retur til
holderen.
1. Skyv forlengerarmen inn på løfteren
2. Stabilisatorer ( ) kan flyttes mot venstre
og høyre. Plasser stabilisatorene på
utsiden av håndsettet, slik at de griper
forsiktig rundt telefonen.
B. Ringemikrofon
Bruk ringemikrofonen når telefonhøyttaleren
ikke sitter rett under håndsettet.
1. Ta dekslet av ringemikrofonkontakten
på baksiden av løfteren.
2. Koble til ringemikrofonstøpslet.
3. Sett ringemikrofonen over telefonhøyt-
taleren. Fjern baksiden på festetapen,
og fest mikrofonen.
C. Bare til Nortel i2004-telefoner
PT PEÇAS ADICIONAIS
(SE NECESSÁRIO)
A. Braço Extensivo
Utilize o braço extensivo quando o suporte de
atendimento precisar de estabilidade adi-
cional ao levantar e pousar na base.
1. Deslize o braço extensivo no suporte.
2. Os estabilizadores ( ) podem ser muda-
dos da esquerda para a direita. Posicione
os estabilizadores no exterior do microaus-
cultador para segurar suavemente o tele-
fone.
B. Microfone com Toque
Utilize o microfone com toque quando o alti-
falante do telefone não estiver situado direc-
tamente sob o microauscultador.
1. Retire a tampa da ficha do microfone com
toque da parte de trás do suporte.
2. Ligue a ficha do microfone com toque.
3. Coloque o microfone com toque sobre o
altifalante do telefone. Retire a fita adesiva
e fixe.
C. Apenas para telefones Nortel i2004
SE FÖRLÄNGNINGSARM
(VID BEHOV)
A. Förlängningsarm
Använd förlängningsarm om lurlyftaren
behöver extra stabil lyftning och återgång
till klykan.
1. Skjut fast förlängningsarmen på lyftaren.
2. Stabilisatorer( ) na kan placeras antin-
gen till höger eller vänster. Placera stabil-
isatorer på lurens utsida för att lätt kunna
grzeppa luren.
B. Inljudsmikrofon
Använd inljudsmikrofon om telefonens
högtalare inte är placerad direkt under luren.
1. Ta bort kåpan från inljudsmikrofonens
uttag på lyftarens baksida.
2. Anslut inljudsmikrofonens kontakt.
3. Placera inljudsmikrofonen över telefonens
högtalare. Ta bort tejpen och fäst den.
C. Enbart för Nortel i2004-telefone
a
a
a
a
a
ADDITIONAL PARTS (If required)
3. Placer den eksterne mikrofon over telefo-
nens højttaler. Fjern klæbestrimlen, og
sæt den eksterne mikrofon fast.
C. Kun til Nortel i2004-telefoner
ES PIEZAS ADICIONALES
(EN CASO NECESARIO)
A. Brazo de prolongación
Utilice el brazo de prolongación cuando
el dispositivo para descolgar el teléfono
necesite una mayor estabilidad al colgar
y descolgar el microteléfono.
1. Coloque el brazo de prolongación sobre
el dispositivo para descolgar el teléfono
2. Las arandelas de sujeción ( ) pueden
colocarse tanto a la derecha como a la
izquierda. Coloque las arandelas de suje-
ción en la parte exterior del microteléfono
de manera que lo sujeten suavemente.
B. Micrófono del timbre
Utilice el micrófono del timbre cuando el
altavoz del teléfono no esté colocado
directamente bajo el microteléfono.
1. Retire la tapa del conector del micrófono
del timbre, situado en la parte posterior
del dispositivo para descolgar el teléfono.
2. Conecte el enchufe del micrófono del timbre.
3. Coloque el micrófono del timbre sobre
el altavoz del teléfono. Retire la cinta
adhesiva y péguelo.
C. Sólo para teléfonos Nortel i2004
FI VARAOSAT
(TARVITTAESSA)
A. Jatke
Käytä jatko-osaa, jos luuripidike tarvitsee
tukea, kun se asetetaan lataustelineeseen.
1. Aseta jatko-osa pidikkeen päälle.
2. Vakaajat ( ) voi asettaa oikealle ja
vasemmalle puolelle. Sijoita vakaajat
luurin kummallekin puolelle, jotta
puhelin on helppoa nostaa paikaltaan.
B. Mikrofoni
Käytä mikrofonia, kun puhelimen kaiutin
ei ole suoraan luurin alla.
1. Poista pidikkeen takaosassa oleva
mikrofoniliitin.
2. Kytke mikrofoniliitin.
3. Aseta mikrofoni puhelimen kaiuttimen
päälle. Poista teippi ja kiinnitä paikoilleen.
C. Vain Nortel i2004-puhelimissa
FR PIECES SUPPLEMENTAIRES
(SI NECESSAIRE)
A. Perche d’extension
Utilisez la perche d’extension lorsque le
levier décroché du combiné manque de
stabilité lorsque vous le décrochez ou le
replacez sur le socle.
1. Faites glisser la perche d’extension
sur le levier.
2. Les stabilisateurs ( ) peuvent être
soulevés vers la gauche ou la droite.
Placez les stabilisateurs sur l’extérieur
du combiné pour fixer le téléphone en
douceur.
a
a
a
A. Extender Arm
1
a
2
2
1
2
B. Ringer Microphone
3
C. Nortel i2004
phones only
61