Panasonic SCHD515MD - Handbuch (Seite 61)

Uso dei timer Utilisation des minuteries
I timer di riproduzione e registrazione
Controllo dei timer
Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “© PLAY” (o
“© REC”),
Vengono mostrate le impostazioni del timer nel seguente ordine:
Giorno ora di inizio ora finale ->■ sorgente volume (o “REC
MD”)
Minuteries de lecture et d'enregistrement
Vérification des minuteries
Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “© PLAY” (ou
“© REC”).
Les conditions de la minuterie sont affichées dans l’ordre suivant:
Jour heure de départ -► heure de fin source ->■ volume (ou
“REC MD”)
I timer possono essere controllati anche quando l'unità è spenta.
Riproduzione deil’unità dopo i’impostazione dei timer
È possibile utilizzare l’unità dopo l’impostazione dei timer.
Assicurarsi che l’unità sia spenta prima dell’ora di inizio impostata.
Attivazione e disattivazione dei timer
I timer si attivano all’ora impostata se i rispettivi indicatori sono
illuminati prima che l’unità vengo spenta. Possono essere attivati e
disattivati con il telecomando premendo [© PLAY]o[© REC].
Se l’unità viene spenta mentre un timer è in funzione,
l’impostazione dell’ora finale non viene attivata.
Les minuteries peuvent être vérifiées, même si l’appareil est hors
circuit.
Lecture de l’appareil après avoir réglé les minuteries
L’appareil peut être utilisé après que les minuteries aient été
réglées. Vérifier que l’appareil est hors circuit avant de régler
l’heure de départ.
Mise en et hors circuit des minuteries
Les minuteries se mettent en circuit aux heures définies si leurs
témoin est allumés avant que l’appareil ne soit mis en circuit. Elles
peuvent être allumées et éteintes avec la télécommande en
appuyant sur [® PLAY] ou [© REC].
Remarque
Si l’appareil est hors circuit pendant qu’une minuterie fonctionne, le
réglage de l’heure de fin ne sera pas activé.
Il timer di spegnimento automatico
Solo dal telecomando
Questo timer spegne l’unità dopo un tempo programmato.
Minuterie de sommeil
Par la télécommande seulement
Cette minuterie met l’appareil hors circuit après une durée définie.
Durante la riproduzione di una sorgente
Premere [SLEEP] per selezionare il tempo
(minuti).
“SLEEP” si illumina.
Ogni volta che il tasto viene premuto:
SLEEP 30 SLEEP 60 — SLEEP 90
L SLEEP OFF — SLEEP 120
J
Per disattivare li timer di spegnimento automatico
Premere [SLEEP] per selezionare “SLEEP OFF”.
“SLEEP” si spegne.
Pendant la lecture d’une source
Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la durée
(en minutes).
“SLEEP” sâllume.
Chaque fois que la touche est pressée:
SLEEP 30 ^ SLEEP 60 — SLEEP 90
■ SLEEP OFF — SLEEP 120
J
Pour annuler la minuterie de sommeii
Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner “SLEEP OFF”.
“SLEEP” s’éteint.
Per controllare II tempo rimanente
(Mentre il timer è in funzione)
Premere [SLEEP].
Il tempo rimanente viene mostrato per circa cinque secondi. Pour confirmer la durée restante
(Pendant le fonctionnement de la minuterie)
Appuyer sur [SLEEP].
La durée restante est affichée pendant environ cinq secondes.
Per cambiare l’impostazione
Premere [SLEEP] per far apparire il tempo rimanente, poi premerlo
di nuovo per selezionare il tempo desiderato.
Il timer di spegnimento automatico viene disattivato all’inizio di
un’operazione di montaggio a tocco singolo.
Pour changer le réglage
Appuyer sur [SLEEP] pour afficher la durée restante, puis appuyer
de nouveau pour sélectionner la durée requise.
Remarque
La minuterie de sommeil est mise hors tension si le montage à une
touche est démarré.
Uso dei timer contemporaneamente
Due timer possono essere usati assieme, ma prima dell’ora di inizio
dei timer di registrazione e riproduzione, assicurarsi che l’unità sia
spenta.
Utilisation des en commun minuteries
N’importe laquelle des minuterie peut être utilisée avec une autre,
mais s’assurer que l’appareil est hors circuit avant l’heure de départ
des minuteries d’enregistrement et de lecture.
RQT5417