ALTANA Gradient-Oven - Handbuch (Seite 56)

1.0 Einleitung
Dieses Dokument enthält Anleitungen
für die Installation, Betrieb und War-
tung des Gradientenofens und richtet
sich an das Bedienerpersonal.
Veränderungen am Gerät sind ohne
vorherige Absprache mit dem Herstel-
ler nicht zulässig.
Bei Nichtbeachtung der am Gerät
angebrachten und in diesem techni-
schen Handbuch beschriebenen
Hinweise/Sichertheitshinweise kön-
nen im Schadensfall keine Produkt-
haftungs-und Gewährleistungsansprü-
che geltend gemacht werden.
Für technische Fragen steht Ihnen die
Serviceabteilung gerne zur Verfügung.
2.0 Gerätebeschreibung
Der gradienten-ofen ist ein Testgerät
zur Beurteilung des Einbrenn- und
Trocknungsverhaltens von Lacken und
Pulverbeschichtungen, Harzen,
Kunststoff u.ä. Der Produktionspro-
zess kann durch Programmieren von
Aufwärmgeschwindigkeit, Einbrenn-
temperatur und Zeit simuliert werden.
Zur Prüfung werden Prüfbleche aus
Stahl, Edelstahl oder Aluminium mit
den Maßen 568 x 98 x 0.8 mm
benutzt. (Die Materialstärke kann bei
Stahl zwischen 0.5 und 1.0 mm
betragen.)
Die Applikationsfläche beträgt
500 x 70 mm.
Der BYK-Gardner gradienten-ofen
eignet sich zum Trocknen und Aushär-
ten von Lacken und ähnlichen flüssi-
gen Beschichtungsstoffen, deren
Lösemittel mit Luft explosionsfähige
Gemische bilden können. Er ist ent-
sprechend der DIN EN 1539 „Trock-
ner und Öfen, in denen brennbare
Stoffe freigesetzt werden“ (Fassung
März 2000) gebaut.
Der Ventilator in der Rückwand des
Ofens fördert eine gleichbleibende
Frischluftmenge unabhängig von der
Trocknungstemperatur durch den
Nutzraum.
Der Frischluftstrom wird durch einen
Strömungswächter überwacht. Das
Überwachungssystem schaltet im
Störungsfall die Heizung sofort ab und
meldet diesen Zustand optisch und
akustisch.
Im Falle unzulässig hoher Temperatu-
ren wird sofort die Heizung abgeschal-
tet und dieser Zustand akustisch und
optisch signalisiert. Im Falle einer Stö-
rung kann der gradienten-ofen erst
nach Quittieren der Reset-Tasten wie-
der in Betrieb genommen werden.
1.0 Introduction
This document contains the
instructions for the installation,
operation, and maintenance of the
gradient-oven and addresses the
operators.
Alterations of the instrument without
prior consultation with the producer
are prohibited.
In case the instructions/safety
instructions on the instrument or de-
scribed in this operation manual are
disregarded, the producer shall not be
made liable for claims for product
liability or warranty in case of damage.
For technical questions please contact
the BYK-Gardner service department.
2.0 Description of the In-
strument
The gradient-oven is a testing
instrument for the assessment of the
baking and drying behaviour of paint
and powder coatings, resins, plastic
materials and similar. The production
process can be simulated by
programming the heating speed,
baking temperature, and time. For the
tests samples made of steel, stainless
steel or aluminum with the dimensions
568 x 98 x 0.8 mm may be used. (The
thickness of the steel sheet may vary
between 0.5 and 1.0 mm.) The area
of application is 500 x 70 mm.
The BYK-Gardner gradient-oven is
suited for the drying and curing of
paints and similar liquid coating
materials, the solvents of which may
form explosive mixtures with the air.
The instrument is constructed
according to the DIN EN 1539
“Trock-
ner und Ofen, in denen brennbare
Stoffe freigesetzt werden”
(driers and
ovens, in which inflammable materials
are set free) (Edition March 2000).
The fan in the rear panel of the oven
delivers a constant stream of fresh air
through the inside of the oven
indepently of the drying temperature.
The stream of fresh air is monitored
by a flow indicator. In case of a defect
the monitoring system switches off the
heating immediately and indicates this
status optically and acoustically.
In case of
inadmissibly high
temperatures the heating is switched
off immediately and this status is
indicated acoustically and optically. In
case of a defect the gradient-oven
can be set into operation again only
upon pressing the reset keys.