WARN 9.5cti Multi-Mount - Handbuch (Seite 13)

М Н
О П Р С Т С У Ф Х Ц Р Т Ч Х
М Н
Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а Ъ б в а Ь г д Ш б Щ г Ш Ъ
е ж з и ж й к л ж м з н ж о к н к п ж з ж
р с т у ф х ц ф т ч т ш щ ъ т ы ф
ъ ф ь т щ т ч т ш ф ч щ э у т э т ю я х ш ч т
¡ я э ш у т ш с т ф ¢ щ х £ ф ъ ф ь я ¢ т ¤ ¥ ф
т ч т ш щ ъ т ы ф ъ ф ь т щ т ¦ ф ъ ь э ш ф ч ф ъ
ч т ш ф ч щ э у т § х ¢ ¢ т ¦ т у ф ъ ф ¢ я ы щ э ъ ф ь
я ь э ч т ш у х ¨ с т ¦ ф ъ х ю т ¢ э ф © т я ш т
у ф ¢ ч э ъ ъ ф ю э ь ф ш щ т у э  э щ ф ъ х э ¤
  к н   и ж й  к п  н к   к п
 я э ш у т э ф ь  ъ ф э ю ф ь ф ¢ щ х £ ф ъ
ф ш ю э щ э у э § т щ ъ ф ь у ф ф ш ю ъ ф ш э ю ф ш ¢ 
э ч т ¦ ы э у т э т щ э ь  т ъ у т ч э  т у ф э ¨ т
ф э ф ш ф ъ ю х э ¦ т у ф ¢ ф ъ щ ъ э ш ¢  ф ъ х у э
у т ь т щ т ъ у т ю я х ш ч т ¤  я э ш у т э
ф ь  ъ ф э ю ф ь  у ф ¢ ф ш ю э щ э у э § ф ы э
ф ¢ щ ш э ¦ т ¢ х ¨ с т у ф ь т £ х ь ф ш щ э ¨ с т
ы х £ ъ ф ¤ ! щ ъ ф ь у ф ф ш ю ъ ф ш э ю ф ш ¢ ф
т щ э ь  т ъ у т ч э  т у ф э ¨ т ¢ с т
у ф ¢ э ч т ¦ ы э у т ¢ ¦ ф ъ ь х щ х ш у т ¡ я ф т
щ э ь  т ъ ю х ъ ф ы х £ ъ ф ь ф ш щ ф ¤
" э ы э £ э ш ч э у э ф ь  ъ ф э ю ф ь §
ы т ч э ы х # э у э ш т э ы т $ э ь ф ш щ т у т
ю я х ш ч т ш т ы э у т т ¦ т ¢ щ т у т ь т щ т ъ §
ч т ш щ ъ т ы э э ¦ т ¢ х ¨ с т у э ф ь  ъ ф э ю ф ь ¤
% э ъ э ф £ х щ э ъ у э ш т ¢ § ¢ ф ь ¦ ъ ф ф ш ю э щ ф
т я у ф ¢ ф ш ю э щ ф э э ы э £ э ш ч э у э
ф ь  ъ ф э ю ф ь щ т щ э ы ь ф ш щ ф ¤
& к п ж з ж ' к н з ( л  о ) 0 ж н ( 1 ж м з  о 2
3 к 4 к м   з  й ж 2
5 м   з  й ж 2
ADVERTÊNCIA
Nunca engate
ou desengate a
embreagem se o
guincho estiver
sob carga, o cabo
de aço estiver
tensionado ou o
tambor do cabo
de aço estiver em
movimento.
3 к 4 к м н ж о  п к м з ж
6 т £ х ь ф ш щ э ¨ с т ы х £ ъ ф 
ю ф ъ э ы ь ф ш щ ф э ь э ш ф х ъ э ь э х ¢ ъ ¦ х у э
ф  ч х ы у ф ¢ ф у ф ¢ ф ш ъ т ы э ъ ч э  т ¢ у ф
э ¨ т ¤ " ш щ ф ¢ у ф ь т £ ф ъ ч э  т ¢ у ф э ¨ т
у т ю я х ш ч т ы х £ ъ ф ь ф ш щ ф § ъ ф ч т ы э
э ¡ я э ш щ х у э у ф у ф ч э  т ¢ я 7 ч х ф ш щ ф
¦ э ъ э ъ ф ь т £ ф ъ щ т у э щ ф ш ¢ с т ¢ т  э
¡ я э ы т ч э  т у ф э ¨ т ¦ т ¢ ¢ э ф ¢ щ э ъ ¤
8 ф ¢ ф ш ю э щ ф э ф ь  ъ ф э ю ф ь ¤ 9 ь
¢ ф ю я х у э § ф ц ф ч я щ ф э ь т £ х ь ф ш щ э ¨ с т
ы х £ ъ ф у ф ¢ ф ш ъ т ы э ш у т ь э ш я э ы ь ф ш щ ф
ч э  т ¢ у ф э ¨ т ¢ я 7 ч х ф ш щ ф ¢ ¦ э ъ э э
т ¦ ф ъ э ¨ с т у т ю я х ш ч т ¤ @ т ш ¢ я ы щ ф
A B C D E F G H D I P Q E H R S I T D I E H Q U
P V U W E X Y P Q P B C D T I ` P ¦ э ъ э ь э х ¢
х ш  т ъ ь э ¨ a ф ¢ ¤
¥ ф ь ¦ ъ ф у ф х ц ф ¦ ф ы т ь ф ш т ¢ b
£ т ы щ э ¢ у ф ч э  т ш т щ э ь  т ъ ¤
5 м н ж о  п к м з ж 4 ж  л  н  
р я ш ч э ф ц ч ф у э э щ ъ э ¨ с т
ш т ь х ш э ы у э ы х ш э у т ю я х ш ч т ¤
@ т ш ф ч щ ф т ч э  т у ф  т ъ ¨ э
я ш х  т ъ ь ф ф 7 ъ ь ф ь ф ш щ ф ш т щ э ь  т ъ ¤
c ¢ ¢ т х ь ¦ ф у ф ¡ я ф э ¢ £ т ы щ э ¢ ф ц щ ф ъ ш э ¢
у т ч э  т ч э х э ь ш э ¢ £ т ы щ э ¢ х ш щ ф ъ ш э ¢ §
ф ь ¦ ф ъ ъ э ш у т ф у э ш х 7 ч э ш у т т ч э  т
у ф э ¨ т ¤
9 £ х щ ф ч э ъ ю э ¢ ъ ф ¦ ф ш щ х ш э ¢ э т
ф ш ъ т ы э ъ § d ¦ я ы ¢ э ш у т d т  т щ с т у ф
ч т ш щ ъ т ы ф ¦ э ъ э ъ ф ь т £ ф ъ э  т ы ю э у т
ч э  т у ф э ¨ т ¤ " ¢ ч э ъ ю э ¢ ъ ф ¦ ф ш щ х ш э ¢
¦ т у ф ь ф ц ч ф у ф ъ ь т ь ф ш щ э ш ф э ь ф ш щ ф
э ¢ ч э ¦ э ч х у э у ф ¢ у т ю я х ш ч т ф у т
ч э  т у ф э ¨ т ¤
5 м н ж о  п к м з ж к п л ж м й (  и ж 4 к п
л  н  
e T W P f E T Q P I P g C g E H H D H R U T R U h
% ф ¨ э э т э ¢ ¢ х ¢ щ ф ш щ ф ¡ я ф ¢ ф ю я ъ ф
э ч т ъ ъ ф х э у т ю э ш ч т э ¦ ы х ч э ш у т
т ь ц х ь т ¦ т ¢ ¢ i £ ф ы у ф щ ф ш ¢ с т
ч т ш ¢ щ э ш щ ф ш т ч э  т у ф э ¨ т ¤
6 э ш щ ф ш у т э щ ф ш ¢ с т § т э ¢ ¢ х ¢ щ ф ш щ ф
у ф £ ф ч э ь х ш э ъ ф ь у х ъ ф ¨ с т э т
ю я х ш ч т ф ш ¡ я э ш щ т £ т ч p т ¦ ф ъ э т
ф ш ъ т ы э ь ф ш щ т у т  т щ с т у ф ч т ш щ ъ т ы ф
ш т ч э  т у ф э ¨ т ¤ q х  ф ъ ф т  т щ с т
¡ я э ш у т т ю э ш ч т ф ¢ щ х £ ф ъ э ш т
ь i ш х ь т r ü s t ¦  ¢ u у э э  ф ъ щ я ъ э у т
ч э  т ю я х э ¤
9 ш ъ т ы ф т ъ ф ¢ щ э ш щ ф ¦ э ъ э
э ъ ь э # ф ш э ь ф ш щ т ч т ш  т ъ ь ф
т ъ х ф ш щ э у т э  э х ц т ¤
e T W P f E T Q P H P v D T ` P h % т ¢ х ч х т ш ф т
ч э  т у ф э ¨ т у ф  т ъ ь э ¡ я ф ф ы ф ш с т
7 ¡ я ф у т  ъ э у т т я ф ь э ъ э ш э у т
¡ я э ш у т  т ъ ф ш ъ т ы э у т ¤
ADVERTÊNCIA
Nunca opere
o guincho com
menos de 5
voltas do cabo
ao redor do
tambor. O cabo
pode se soltar do
tambor, pois o
acoplamento do
cabo no tambor
não foi projetado
para sustentar
uma carga.
ADVERTÊNCIA
Sempre
dedique um
tempo para
entender
totalmente o
guincho e suas
operações,
revisando o
Guia básico
de técnicas de
operação do
guincho que
acompanha o
guincho.
AVISO
Não acione mais
de 9 mm (30 pés)
de cabo sem
deixar o guincho
esfriando por 20
minutos antes
de enrolar o
cabo novamente.
Em vez disso,
coloque a
embreagem em
movimentação
livre e puxe o
cabo para fora
manualmente.
М М
О П Р С Т С У Ф Х Ц Р Т Ч Х
М М
Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а Ъ б в а Ь г д Ш б Щ г Ш Ъ а а Ъ Ы Ш д г Щ w б б д г x á w а г Ю б
y €  ‚ & ƒ „ 5   † 5 & ‡ ˆ y  € ‡ y 
‰  ‘ ’ “
@ ф ъ щ х 7 ¡ я ф ” ¢ ф у ф ¡ я ф щ т у т т ч э  т
у ф э ¨ т ш т щ э ь  т ъ ф ¢ щ ф $ э у х ¢ ¦ т ¢ щ т
ф ь ч э ь э у э ¢ у ф ь э ш ф х ъ э я ш х  т ъ ь ф
ф 7 ъ ь ф ¤ 9 ш ъ т ы ф я ь э ¡ я э ш щ х у э у ф
у ф ч э  т ¢ я 7 ч х ф ш щ ф ¦ э ъ э ч т ш ч ы я х ъ
э ¦ ъ • ц х ь э ч э ь э у э ч т ь ¦ ы ф щ э ш т
щ э ь  т ъ ¤ " ¦ ф ъ щ ф ф э ы х ш ф э ч э ь э у э ¤
– ф ¦ х щ э т ¦ ъ т ч ф ¢ ¢ т э щ  ¡ я ф т
ю э ш ч т ф ¢ щ ф $ э э ш т ь i ш х ь т r ü s t
¦  ¢ u у э э  ф ъ щ я ъ э у т ч э  т ю я х э ¤
9 ш ъ т ы ф т ъ ф ¢ щ э ш щ ф ¦ э ъ э
э ъ ь э # ф ш э ь ф ш щ т ч т ш  т ъ ь ф
т ъ х ф ш щ э у т э  э х ц т ¤
5 м н ж о  м й ж ж н к 4 з  м з к   н 
 н п  1 к м  п к м з ж
 я э ш у т т ю э ш ч т ф ¢ щ х £ ф ъ э r ü
s t ¦  ¢ u у т ч э  т ю я х э § у ф ¢ ч т ш ф ч щ ф
т ю э ш ч т у э 7 ц э ¨ с т т я у э ч э ъ ю э ¤
¥ ф ю я ъ ф э ч т ъ ъ ф х э у т ю э ш ч т
 т ъ ш ф ч х у э ф ь э ш щ ф ш э э щ ф ш ¢ с т
ш т ч э  т у т ю я х ш ч т ¤ q ф ш щ э ь ф ш щ ф §
э ч х т ш ф т ю я х ш ч т d ¦ я ы ¢ э ш у т d т
 т щ с т у ф э ч х т ш э ь ф ш щ т ш т ч т ш щ ъ т ы ф
ъ ф ь т щ т э щ  ¡ я ф т ю э ш ч т ф ¢ щ ф $ э
э — ь s ˜ ¦  ¢ u у т ч э  т ю я х э ¤ % э ъ ф
э т ¦ ф ъ э ¨ с т у т ю я х ш ч т ф э ч т ¦ ы ф
т ю э ш ч т э я ь ¦ т ш щ т у ф 7 ц э ¨ с т
э у ф ¡ я э у т ш т £ ф i ч я ы т ¤
р ™ ! @ ! р 9 @ d 9 ! e " ð @ f !
ð ! @ " g ! e h c " ¤ c ¢ ¢ т ¦ т у ф ч э я ¢ э ъ
у э ш т ¢ э т ч э  т ю я х э ¤ 8 ф ¦ т х ¢
¡ я ф т ю э ш ч т ф ¢ щ х £ ф ъ э ч т ¦ ы э у т
ч т ъ ъ ф щ э ь ф ш щ ф э т £ ф i ч я ы т § э ч х т ш ф
э  т ы ю э ъ ф ь э ш ф ¢ ч ф ш щ ф ш т ч э  т у т
ю я х ш ч т i ¦ я ы ¢ э ш у т j т  т щ с т у ф
э ч х т ш э ь ф ш щ т ш т ч т ш щ ъ т ы ф ъ ф ь т щ т
э щ  ¡ я ф э $ э я ь э  т ы ю э ь i ш х ь э ш т
ч э  т у ф э ¨ т у т ю я х ш ч т ¤
 ж  н к л  н   )  k  к н  l k к л ( п к м з ж
! ю я х ш ч т  ч ы э ¢ ¢ х 7 ч э у т ¦ э ъ э
щ ъ э  э ы т х ш щ ф ъ ь х щ ф ш щ ф ¤  я э ш у т т
ь т щ т ъ ¢ ф э ¦ ъ т ц х ь э у э ъ т щ э ¨ с т
у ф ¦ э ъ э у э § т ч э ы т ъ э я ь ф ш щ э
 ъ я ¢ ч э ь ф ш щ ф § т ¡ я ф ¦ т у ф ъ ф ¢ я ы щ э ъ
ф ь у э ш т ¢ э т ь т щ т ъ ¤
" э ь э ъ ъ э ¨ с т ч т ь ы х ш э у я ¦ ы э
s ч т ш ¢ я ы щ ф A B C D E F G H D I P Q U R S I T D I E H
Q U P V U W E X Y P Q P B C D T I ` P u ъ ф у я # х ъ
т ш i £ ф ы у ф э ь ¦ ф ъ э ю ф ь ф т э ч m ь я ы т
у ф ч э ы т ъ ш т ь т щ т ъ ¤ c ¢ ¢ т ¦ ф ъ ь х щ ф я ь
я ¢ т ч т ш щ i ш я т ь э х ¢ ¦ ъ т ы т ш ю э у т ¤
5  ‚ y ˆ ‡ € 3   ˆ ‡ е  3 5 ‡ „ 
" £ х у э m щ х ы у ф я ь ч э  т у ф э ¨ т
ф ¢ щ у х ъ ф щ э ь ф ш щ ф ъ ф ы э ч х т ш э у э э т
я ¢ т ф э т ¢ ч я х у э у т ¢ ¡ я ф ф ы ф ъ ф ч ф  ф ¤
8 я ъ э ш щ ф т ¦ ъ х ь ф х ъ т я ¢ т § я ь ш т £ т
ч э  т у ф э ¨ т у ф £ ф ¢ ф ъ ф ш ъ т ы э у т ш т
¢ ф я щ э ь  т ъ ¢ т  я ь э ч э ъ ю э у ф ¦ ф ы т
ь ф ш т ¢ — n n n ы х  ъ э ¢ s o b o p þ u ¤ h щ х ы х # ф
э ¢ х ш ¢ щ ъ я ¨ a ф ¢ э ¢ ф ю я х ъ ¦ э ъ э ф ¢ щ х ч э ъ
ч т ъ ъ ф щ э ь ф ш щ ф т ч э  т у ф э ¨ т ш т
щ э ь  т ъ у т ю я х ш ч т ¤
q r 9 ¢ ч т ы э я ь ы т ч э ы % q " р ! ф
р c s 9 q " 8 ! ¡ я ф ¢ ф $ э ю ъ э ш у ф т
¢ я 7 ч х ф ш щ ф ¦ э ъ э ¦ э ¢ ¢ э ъ щ т у э э
ф ц щ ф ш ¢ с т у т ч э  т у ф э ¨ т ¤
t r @ т ы т ¡ я ф э э ы э £ э ш ч э у э
ф ь  ъ ф э ю ф ь ш т ю я х ш ч т ш э ¦ т ¢ х ¨ с т
i u ъ ф ф ¥ ¦ т т ы j s ь т £ х ь ф ш щ э ¨ с т ы х £ ъ ф u ¤
8 ф ¢ ф ш ъ т ы ф т ч э  т у ф э ¨ т э ¦ ф ы т
ь ф ш т ¢ b £ т ы щ э ¢ ш т щ э ь  т ъ ¤ 8 ф ¦ т х ¢
¡ я ф ч э  т у ф э ¨ т  т ъ у ф ¢ ф ш ъ т ы э у т §
ч т ы т ¡ я ф э э ы э £ э ш ч э у э ф ь  ъ ф э ю ф ь
ш т ю я х ш ч т ш э ¦ т ¢ х ¨ с т i 9 ш ю э ю ф у j
s ф ш ю э щ э у э u ¤
v r " ч т ¦ ы ф э ф ц щ ъ ф ь х у э у ф у т ю э ш ч т
у т ч э  т ф ь я ь ¦ т ш щ т у ф 7 ц э ¨ с т
э у ф ¡ я э у т ф э  э ¢ щ ф т £ ф i ч я ы т у т
¦ т ш щ т у ф 7 ц э ¨ с т э щ  ¡ я ф э $ э
я ь э ¦ ф ¡ я ф ш э  т ы ю э ш т ч э  т у ф
э ¨ т ¤ " ш щ ф ¢ у ф ¢ э х ъ у т £ ф i ч я ы т §
э ч х т ш ф т  ъ ф х т у ф ф ¢ щ э ч х т ш э ь ф ш щ т §
ч т ы т ¡ я ф т £ ф i ч я ы т ф ь ¦ т ш щ т ь т ъ щ т
т я ф ¢ щ э ч х т ш э ь ф ш щ т ф у ф ¢ ы х ю я ф т
£ ф i ч я ы т ¤
w r @ т ш ф ч щ ф т ч т ш щ ъ т ы ф
ъ ф ь т щ т э т ю я х ш ч т ¤ % э ъ э у т э
э ¦ ъ т ц х ь э у э ь ф ш щ ф r § o o ü s x ¦  ¢ u
у т ю я х ш ч т § э ч х т ш ф т ю я х ш ч т э щ 
¡ я ф щ т у э э  т ы ю э ¢ ф $ э ф ш ъ т ы э у э ш т
щ э ь  т ъ у т ю я х ш ч т ¤ 8 ф ¢ ч т ш ф ч щ ф
т ч т ш щ ъ т ы ф ъ ф ь т щ т у т ю я х ш ч т ¤
6 э ш щ ф ш э э щ ф ш ¢ с т ш т ч э  т у ф
э ¨ т ч т ь я ь э ь с т y ¦ ъ ф ¢ ¢ х т ш ф
ч я х у э у т ¢ э ь ф ш щ ф т ч э  т у ф э ¨ т
ш э ы э щ ф ъ э ы у т щ э ь  т ъ ¤ ! ч э  т у ф
э ¨ т  э ч т ¦ ы э у т у ф  т ъ ь э ¡ я ф ш с т
э $ э  т ы ю э ¢ ф ш щ ъ ф ч э у э  т  х ш э ш т
щ э ь  т ъ ¤ s ф ъ х 7 ¡ я ф ¢ ф т ч э  т у ф
э ¨ т ф ¢ щ у ф ¢ ф ш ъ т ы э у т ф ь  э х ц т у т
щ э ь  т ъ § ш с т ф ь ч х ь э § т я ¢ ф т  ъ ф х т
э я щ т ь щ х ч т у ф ъ ф щ ф ш ¨ с т у ф ч э ъ ю э
ш с т ф ¢ щ  я ш ч х т ш э ш у т ч т ъ ъ ф щ э ь ф ш щ ф ¤
s ¥ ф т ч э  т у ф э ¨ т ф ¢ щ х £ ф ъ
у ф ¢ ф ш ъ т ы э ш у т ш э ¦ э ъ щ ф ¢ я ¦ ф ъ х т ъ §
£ т ч p ч т ы т ч т я т ю я х ш ч т ш э ¦ т ¢ х ¨ с т
i у ф ¢ э щ х £ э у э j ф ь £ ф # у ф i э щ х £ э у э j ш т
ч т ш щ ъ т ы ф ъ ф ь т щ т u ¤
ADVERTÊNCIA
Sempre
mantenha as
mãos longe
do cabo do
guincho, da alça
do gancho, do
gancho e da
abertura do cabo
guia durante a
instalação, a
operação e o
enrolamento/
desenrolamento
do cabo.
ADVERTÊNCIA
Sempre use
a correia do
gancho fornecida
quando enrolar
ou desenrolar
o cabo do
guincho, durante
a instalação ou
operação para
evitar ferimentos
nas mãos ou nos
dedos.
ADVERTÊNCIA
Sempre use
luvas grossas
de couro ao
manusear o cabo
do guincho.
ADVERTÊNCIA
Nunca toque
no cabo do
guincho ou no
gancho quando
outra pessoa
estiver utilizando
o painel de
comandos
ou durante a
operação do
guincho.