WARN 9.5cti Multi-Mount - Handbuch (Seite 37)

†
‡ ˆ ‰ Š ‹ Š Œ  Ž  ‰ ‹  Ž
†
‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ • — ™ — š
› œ  ž ž Ÿ ¡ ¢ ž £ £ ¤ Ÿ ¡ ¢ ¥ Ÿ ¢
¦ § ¨ © ª « © ¬ ­ ® ¯ § ° ° ± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ ©
« © ± ² ´ ´ ³ ª µ « ¶ « © · ¸ ¹ ­ © µ º µ ­ © « © ¬ ­
ª © ¶ § © µ · » ¼ ­ ¬ ± ª © ¶ ª ° ª ® ª ° ³ « ½ ¬ ª ¬ ¬
³ § ¨ © ª ® ¯ § ° ° ± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © « © ± ² ´ ´ ³ ª µ ² ¸ ¹ ¾
­ ³ ³ ­ ° · º ± ª © ¿ ª ¬ ¬ ­ ° « ­ ¬ ¬ À ¨ ¨ ª · »
Б В ž Ÿ Г Г £ Д ¡ Е Ж ¡ ¥ ¡ З  ¡ И ¤
¼ º ± ² ´ ´ ³ « © ½ ­ © § ° « © ± ² ´ ´ ³ ª µ § °
± Й ½ ½ ¹ ¯ Й ³ ­ ¬ ± ² ´ ´ ³ ª ¬ ¬ « ³ ³ ¶ ª ¯ ­ ° ¬ ° É ¨ ¨ ª ©
² ¸ ¹ · ¬ ° À ¨ ± ª © А ¶ ­ ° ® А ° ª · ® ° º ©
¶ « © · ¸ ¹ ¨ ² ¬ ² ° © » ¼ º ± ² ´ ´ ³ « © ½ ­ ©
§ ° É ° ± ² ´ ´ ³ ª µ · ¬ º ° µ ­ © « ® ° « ³ § ½ ­ »
К Й ½ ½ ¹ ¯ Й ³ ² ¸ ¹ ¶ ª ¯ ­ ° ¬ ° É ¨ ¨ ª § ° « © ¬ ­
¹ ² ´ ± ² ´ ´ ³ ª µ ­ Л ² ¸ ¹ ¬ ° Й ¨ ¨ ª © ± ª ©
° ² ¬ ­ ° ª ® ° « ¬ ¬ »
Ê ² ´ ´ ³ « © ½ · · ´ ª ± ­ © · ² ¨ Ì © © ·
´ º ¶ « © · ¸ ¹ ± º ´ ª © ¨ « ¬ ¬ ­ ¨ ² ¬ ¨ ² ¬ ² ° ©
± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ ° ª ° ± ² ´ ´ ³ « © ½ ­ © · ³ § ½ ­ »
Í © µ ¶ « ± · ± ª µ ² ° ½ ­ © ² ¨ ª ¬ ¬ · ­ ¬ « ³ ³ ª ¬ ¬
± ² ´ ´ ³ « © ½ · · ´ ª ± ­ © ª ³ ³ ¬ « µ § ° ² ° µ ­ © ¬ ³ « ½ ¬
¬ « ³ ³ Î ­ ³ ³ ­ ° ® ° º © ± ² ´ ´ ³ ª µ »
П Ж ž ¢ Д Ÿ ¥ £ Р С ž Д ¤ ¡ ¢ Ж £ £ Т œ  ž ž Ÿ ¡ ¢ ž £ £ У
Ф ž Ÿ Г Г £ ¥ И У
Х Д £ £ Ÿ Г Г £ ¥ И У
FARA
Koppla aldrig
i eller ur
kopplingen om
vinschen är
belastad, vajern
är spänd eller
vajertrumman
rör sig.
Ф ¢ ¤ Г £ ¡ Д ¡ Е
Ц ° « ± ² ´ ´ ³ « © ½ § ° ² ® ¬ ª · ¬ µ ­ ¬
· © ª ¿ ¿ ª · ¬ ­ ² ¸ ¹ ­ © ± ³ ª · ¬ ­ · § ¬ ¬ ­ ¬
ª ¬ ¬ · ´ ² ³ ª É ¬ ¶ ª ¯ ­ ° © » × © © ª © ¶ ª ¯ ­ ° ©
· ´ ² ³ ª · Й ¬ Й © µ ­ ° ® ° « ± ² ´ ´ ³ « © ½ · ± ª ³ ³
¬ « ³ ³ ° § ¸ ± ³ « ½ ¬ ¨ ­ µ ¶ ª ¯ ­ ° · ³ § ´ ´ ª · É ¬
¨ ­ µ ¨ ² ¬ ² ° © Ë · º ª ¬ ¬ ­ ¶ ­ © ¬ É ­ ³ ³
· ´ § © © « © ½ « ¶ ª ¯ ­ ° © ® А ° · ¶ « © © ­ ° »
К ² ´ ´ ³ ª É ° ± ² ´ ´ ³ « © ½ ­ © » ¼ º ± ª © ® ° «
Й ¬ · ´ ² ³ © « © ½ · ± ­ ® А ° ¹ ª © µ ¬ « ³ ³ µ ­ · ·
¬ « ³ ³ ° § ¸ ± ³ « ½ ¬ ¨ ­ µ ¶ ª ¯ ­ ° ­ ° ¹ º ³ ³ · ® А °
¶ « © · ¸ ¹ © « © ½ ­ © » Ш ­ Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а а б Ь Э в
а Ы г Э в д е Ъ ж г Ь з и й к в л Ь г л д е Ъ м к к в Ъ Ю г а б Ъ в
г Ь д н Ъ о б к г н Ь п
р Я о Ь б б Ю Ю к г Э о г Ь з к д в о ж б Ъ ж
ж б с в Ъ т у к Ъ Ы о о б Ь п
ф ¡ ¤ Г £ ¡ Д ¡ Е х Ж И ц Ж £ ¥ ¤ ¢ ¡ Д ¡ Е
ч ¶ ­ ° · ± ° « µ ª ³ µ ° « ½ ¶ « © · ¸ ¹ ­ © ·
¨ ª ° ± ­ ° ª µ ­ ³ « © ± ° ª ® ¬ »
¼ ° ª ½ « © ¶ ª ¯ ­ ° © ¯ § ¨ © ¬ ² ¸ ¹ ¬ § ¬ ¬
´ º ¬ ° É ¨ ¨ ª © » ¼ ­ ¬ ¬ ª ® À ° ¹ « © µ ° ª ° ª ¬ ¬
µ ­ ø ¬ ¬ ° ­ ³ « © µ © « © ½ ª ° © ª · ¯ É © ± ­ ° « © «
µ ­ « © ° ­ ³ « © µ © « © ½ ª ° © ª Ë ® ª · ¬ © ª ° ² ¸ ¹
· ± ª µ ª ° ¶ ª ¯ ­ ° © »
Í © µ ¶ « ± ¸ ¹ ² ¸ ± ¿ ­ ³ ª · ¬ © « © ½
¶ « µ · ´ ² ³ © « © ½ ½ ­ © ² ¨ ª ¬ ¬ ´ É ³ · ª
± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © ¹ ­ ¬ ­ © · ± ² © ¬ ª ± ¬ ® À °
ª ¬ ¬ ¬ ª É ´ ´ µ ­ © · ³ ª ± ª ¶ ª ¯ ­ ° © »
ù ¹ ² ¸ ± ¿ ­ ³ ª · ¬ © « © ½ ± ª © ¬ « ³ ³ ® § ³ ³ « ½ ¬ ¶ « µ ª
À ¶ ­ ° · ± ° « µ ª ¶ « © · ¸ ¹ ­ © · ² ¸ ¹ ¶ ª ¯ ­ ° © ·
± ª ´ ª ¸ « ¬ ­ ¬ »
ф ¡ ¤ Г £ ¡ Д ¡ Е В ¢ ¥ ¡ ц Ж £ ¥ ¤ ¢ ¡ Д ¡ Е
ъ т н Ю Ь г Ь а о в Э в Ь о в Э й с Я Ю т б Ъ в ы
¦ º ¬ ­ © ¨ ­ µ ¹ ¯ § ³ ´ ª ° ­ ¹ º ³ ³ ª
± ° ² ± ° ­ ¨ ¨ ­ © ¨ ­ µ · º ¨ ø ¸ ± ­ ¬
± ² © · ¬ ª © ¬ · ´ § © © « © ½ ´ º ¶ ª ¯ ­ ° © · ² ¨
¨ А ¯ ³ « ½ ¬ » ь ­ µ ¿ « ¿ ­ ¹ º ³ ³ ­ © · ´ § © © « © ½
· ± ª ³ ³ ¨ ­ µ ¹ ¯ § ³ ´ ª ° ­ © · ­ µ ª © ½ º ¨ ² ¬
¶ « © · ¸ ¹ ­ © ¨ ­ µ ª © µ É ª © ¶ § © µ ­ °
± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © ¹ ­ ¬ ­ © · ± ² © ¬ ª ± ¬ ® À ° ª ¬ ¬
· ´ ² ³ ª « © ¶ ª ¯ ­ ° © » Ø ³ § ´ ´ ± ² © ¬ ª ± ¬ ­ ©
µ º ± ° ² ± ­ © § ° ¨ « © · ¬ ý ¨ ® ° º ©
³ « © ³ ­ µ ª ° ­ © · А ´ ´ © « © ½ »
Ш ´ ² ³ ª « © ° ­ · ¬ ­ © ® А ° ® А ° ¶ ª ° « © ½
· ² ¨ ª © ½ ­ · © ­ µ ª © »
ъ т н Ю Ь г Ь а в Ь з б о ы ю ° ° ª © ½ ­ ° ª · º ª ¬ ¬
¶ ª ¯ ­ ° © Ë · ² ¨ · ± ª ³ ³ · ´ ² ³ ª · « © « © ¬ ­
± « © ± ª ° ­ ³ ³ ­ ° ¬ ° ª · · ³ ª ° ¬ « ³ ³ · « ½ É © µ ­ °
« © · ´ ² ³ © « © ½ ­ © » Ø ­ ¬ « ³ ³ ª ¬ ¬ ª ³ ³ ¶ ª ¯ ­ °
· ² ¨ ° ­ µ ª © Ì © © · ´ º ¬ ° É ¨ ¨ ª © § °
® À ° µ ­ ³ ª µ « ¬ § ¬ ª ² ¸ ¹ ¯ § ¨ © ª ³ ª ½ ­ ° »
FARA
Kör aldrig
vinschen med
mindre än
5 varv vajer
runt trumman.
Vajern kan lossa
från trumman
eftersom vajerns
infästning i
trumman inte är
utformad för att
hålla en last.
FARA
Ta alltid
tid på dig att
helt och fullt
förstå hur
vinschen och
dess hantering
fungerar
genom att gå
igenom den
grundläggande
guiden för
vinschteknik
som medföljer
denna vinsch.
OBSERVERA
Vinscha inte ut
vajern mer än 10
m utan att låta
vinschen kallna
under minst 20
minuter innan du
vinschar in vajern
igen. Placera i
stället kopplingen
i friläge och dra
ut vajern för
hand.
я
‡ ˆ ‰ Š ‹ Š Œ  Ž  ‰ ‹  Ž
я
‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ • — ™ — š ¡ ¢ £ • ¤ ’ ¥ ¢ ” — ™ — š – ˜ ˜ – ¦ § ’ —
¨ © Ф     П ф   ф       
Ш ´ ² ³ ª « © ¬ « ³ ³ ° § ¸ ± ³ « ½ ¬ ¨ ­ µ ¶ ª ¯ ­ ° ® À °
ª ¬ ¬ ® É ³ ³ ¿ ² ° µ ª © § · ¬ ª ¹ ­ ³ ª ³ ª ½ ­ ° ´ º
¬ ° É ¨ ¨ ª © » Ø ´ § © © ² ¸ ¹ ° § ¬ ª É ¬ ³ ª ½ ° ­ ¬ »
Í ´ ´ ° ­ ´ ª ® À ° ® ª ° ª © µ ­ ¬ ¬ « ³ ³ · ± ° ² ± ­ © § °
¨ « © · ¬ ý ¨ ® ° º © ³ « © ³ ­ µ ª ° ­ © · А ´ ´ © « © ½ »
Ш ´ ² ³ ª « © ° ­ · ¬ ­ © ® А ° ® А ° ¶ ª ° « © ½
· ² ¨ ª © ½ ­ · © ­ µ ª © »
 Г £ ¥ Д ¡ ž Ж ¤ ¢ Ж ¡ Т ! ž Т ! ž З ¥ ž Д ¡ Е
" § ° ± ° ² ± ­ © § ° « © ² ¨ э ¨ ® ° º ©
³ « © ³ ­ µ ª ° ­ © Ë ³ ² · · ª ± ° ² ± ­ © ® ° º ©
® À ° ª © ± ° « © ½ · · ¬ § ³ ³ ­ ¬ ­ ³ ³ ­ ° ³ ª · ¬ ­ © »
# º ³ ³ « ¨ ­ µ ® À ³ ¯ ª © µ ­ · ¬ ° ² ´ ´ ² ¸ ¹
¹ º ³ ³ · ´ § © © « © ½ ´ º ¶ ª ¯ ­ ° © » $ « © · ¸ ¹ ª
³ º © ½ · ª ¨ ¬ « © ¶ « © · ¸ ¹ ­ © ½ ­ © ² ¨
ª ¬ ¬ % ´ É ³ · ª % µ ° ª ½ О « © О ± ² © ¬ ª ± ¬ ­ © ´ º
® ¯ § ° ° ± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © ¬ « ³ ³ · ± ° ² ± ­ © § ° « © ² ¨
& ¨ ® ° º © ³ « © ³ ­ µ ª ° ­ © » Ш ³ Й ¬ ª ¶ « © · ¸ ¹ ª
« © ² ¸ ¹ ® § · ¬ ± ° ² ± ­ © ´ º ­ ¬ ¬ ³ § ¨ ´ ³ « ½ ¬
® À ° ª © ± ° « © ½ · · ¬ § ³ ³ ­ ´ º ® ² ° µ ² © ­ ¬ »
К ч ' Ч " ( ) Ч " К ' 0 К ) " Ч
¦ Ч " ¦ ) ¼ ю ' ) " » ¼ ­ ¬ ¬ ª ± ª © · ± ª µ ª
³ « © ³ ­ µ ª ° ­ © » " § ° ± ° ² ± ­ © § ° ³ § ¨ ´ ³ « ½ ¬
® § · ¬ ´ º ® ² ° µ ² © ­ ¬ ± À ° « © º ¬ ­ ° · ¬ º ­ © µ ­
· ³ ª ¸ ± « ¶ ª ¯ ­ ° © ½ ­ © ² ¨ ª ¬ ¬ % ´ É ³ · ª % « ©
° ­ · ¬ ­ © ¨ ­ µ µ ° ª ½ О « © О ± ² © ¬ ª ± ¬ ­ © ´ º
® ¯ § ° ° ± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © ¬ « ³ ³ · µ ­ ¬ § ° ¨ « © « ¨ ª ³ ¬
· ³ ª ¸ ± ± ¶ ª ° « ¶ ª ¯ ­ ° © »
1 З Ж ž ц Ж £ ¥ ¤ ¢ ¡ Д ¡ Е Р 1 З Ж ž С Ж ¢ ¢ ¡ Д ¡ Е
¼ ­ © © ª ¶ « © · ¸ ¹ § ° ± ³ ª · · ª µ ® À °
« © ¬ ­ ° ¨ « ¬ ¬ ­ © ¬ ª ° ¿ ­ ¬ ­ » ¼ º ¨ ² ¬ ² ° ©
© § ° ¨ ª ° · « ½ ­ © ¹ ª · ¬ « ½ ¹ ­ ¬ µ º µ ­ ©
· ¬ ª © © ª ° · ± ­ ° ­ © ¨ ø ¸ ± ­ ¬ · © ª ¿ ¿
¶ § ° ¨ ­ Й ´ ´ ¿ ш ½ ½ © ª µ · ² ¨ ± ª © · ± ª µ ª
¨ ² ¬ ² ° © »
' « ½ ½ © « © ½ ¨ ­ µ µ É ¿ ¿ ­ ³
³ « © ª 2 · ­ Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а а б Ь Э в а Ы г Э в
д е Ъ ж г Ь з и й к в л Ь г л 3 ¨ « © · ± ª °
ª ¨ ´ ­ ° ­ É ¬ ¬ ª ½ ­ ¬ ² ¸ ¹ ¨ « © · ± ª °
¶ § ° ¨ ­ É ¬ ¶ ­ ¸ ± ³ « © ½ ­ © « ¨ ² ¬ ² ° © »
¼ ­ ¬ ¬ ª ¨ ­ µ ½ ­ ° ³ § © ½ ° ­ ± ² © ¬ « © É ­ ° ³ « ½
ª © ¶ § © µ © « © ½ »
 Х © 4 5   ф    П П  6 7 © 
$ ª ¯ ­ ° © · ³ « ¶ · ³ § © ½ µ § ° µ « ° ­ ± ¬
¿ ­ ° ² ­ © µ ­ ª ¶ ¹ É ° µ ­ © · ± À ¬ · ² ¸ ¹
ª © ¶ § © µ · » ¼ º µ ­ © ® À ° · ¬ ª © ¶ § © µ ·
¨ º · ¬ ­ ¶ ª ¯ ­ ° © · ´ ² ³ ª · É ´ ´ ´ º
¬ ° É ¨ ¨ ª © ¨ ­ µ ¨ « © · ¬ 8 9 @ ± ½
¿ ­ ³ ª · ¬ © « © ½ » þ © ¶ § © µ © ­ µ ª © · ¬ º ­ © µ ­
« © · ¬ ° Й ± ¬ « ² © ­ ° ® А ° ª ¬ ¬ · ¬ ° § ¸ ± ª ¶ ª ¯ ­ ° © ´ º
¶ « © · ¸ ¹ ¬ ° É ¨ ¨ ª © ´ º ° § ¬ ¬ · § ¬ ¬ »
A B þ © ¶ § © µ ­ © C ¦ ю " 0 щ # Ч щ К )
¦ Н ( ю " ¼ ) ´ ³ ª ¬ · · ² ¨ § ° ¬ « ³ ³ ° § ¸ ± ³ « ½ ¬
³ º © ½ ® À ° ª ¬ ¬ ± É © © ª µ ° ª É ¬ ¶ ª ¯ ­ ° © « ¹ ­ ³ ª
µ ­ · · ³ § © ½ µ »
D B $ ° « µ ± ² ´ ´ ³ « © ½ · · ´ ª ± ­ © ´ º ¶ « © · ¸ ¹ ­ ©
¬ « ³ ³ µ ­ ¬ ® ° « · ´ ² ³ ª © µ ­ ³ § ½ ­ ¬ % Ц ° ­ ­
Ш ´ ² ² ³ % » ¼ ° ª É ¬ ¶ ª ¯ ­ ° © ¬ « ³ ³ · µ ­ ¬ º ¬ ­ ° · ¬ º °
9 ¶ ª ° ¶ ´ º ¬ ° É ¨ ¨ ª © » " § ° ¶ ª ¯ ­ ° © § °
ª ¶ · ´ ² ³ ª µ ¶ ° « µ · ± ² ´ ´ ³ « © ½ · · ´ ª ± ­ ©
´ º ¶ « © · ¸ ¹ ­ © ¬ « ³ ³ « © ± ² ´ ´ ³ « © ½ · ³ § ½ ­ ¬
% ) © ½ ª ½ ­ µ % »
E B Ц § · ¬ ° ­ ´ ­ ¬ · ± ° ² ± ® А ° · ­ µ µ ª § © µ ­
« ­ ¬ ¬ ³ § ¨ ´ ³ « ½ ¬ ® À ° ª © ± ° « © ½ · · ¬ § ³ ³ ­
² ¸ ¹ ¿ ª ¸ ± ª ¿ ² ° ¬ ® ² ° µ ² © ­ ¬ ® ° º ©
® À ° ª © ± ° « © ½ · · ¬ § ³ ³ ­ ¬ ¬ « ³ ³ µ ­ · · µ ­ ¬
¿ ª ° ª § ° ³ « ¬ ­ · ³ ª ¸ ± ± ¶ ª ° « ¶ ª ¯ ­ ° © »
× © © ª © ® ² ° µ ² © ­ ¬ · ­ µ ª © ³ § ¨ © ª · · ± ª ³ ³
¨ ª © µ ° ª º ¬ ¹ ª © µ ¿ ° ² ¨ · ­ © ² ¸ ¹
³ § ½ ½ ª « ­ © ¶ § F ­ ³ ­ ³ ³ ­ ° · § ¬ ¬ ª µ ­ ©
« ´ ª ° ± ­ ° « © ½ · ³ § ½ ­ ¬ ² ¸ ¹ · ¬ § © ½ ª ª ¶
¨ ² ¬ ² ° © »
G B Ê ² ´ ´ ³ ª ® ¯ § ° ° ± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © ¬ « ³ ³
¶ « © · ¸ ¹ ­ © » Ø ¬ º ¸ « ° ± ª э Л 9 ¨ ® ° º ©
¶ « © · ¸ ¹ ­ © ² ¸ ¹ µ ° ª ½ « © ¶ ª ¯ ­ ° ©
¬ « ³ ³ · ª ³ ³ · ³ ª ¸ ± § ° É ´ ´ ³ « © µ ª µ ´ º
¶ « © · ¸ ¹ ¬ ° É ¨ ¨ ª © » Ê ² ´ ´ ³ ª É °
® ¯ § ° ° ± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © ® ° º © ¶ « © · ¸ ¹ ­ © » # º ³ ³
· ´ § © © « © ½ « ¶ ª ¯ ­ ° © ¨ ­ µ ­ © ª ¹ ª © µ ­ ©
² ¸ ¹ ¨ ª ± ª · ª ¨ ¬ « µ « ½ ¬ ¶ ª ¯ ­ ° © ® À ° · « ± ¬ « ½ ¬
¬ « ³ ³ µ ­ © · « µ ª © ª ¶ ¬ ° É ¨ ¨ ª © · ² ¨
¶ ª ¯ ­ ° © § ° ® § · ¬ ´ º · º ª ¬ ¬ µ ­ ¬ « © ¬ ­
¿ ³ « ° © º ½ ² ¬ ½ ³ ª ´ ´ ¨ ­ ³ ³ ª © ¶ ª ° ¶ ­ © ´ º
¬ ° É ¨ ¨ ª © » Ê ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ ° ª © ² ½ ª ª ¬ ¬ ¶ ª ¯ ­ ° ©
· ´ ² ³ ª · ® ° º © ¬ ° É ¨ ¨ ª © · É © µ ­ ° · « µ ª Ë
« © ¬ ­ ² ¶ ª © · « µ ª Л ® А ° ª © © ª ° · ® É © ½ ­ ° ª °
« © ¬ ­ µ ­ © ª É ¬ ² ¨ ª ¬ « · ± ª ¿ ° ² ¨ · ­ ©
® À ° ª ¬ ¬ ¹ º ³ ³ ª ³ ª · ¬ ­ © ² ° µ ­ © ¬ ³ « ½ ¬ » 2 0 ¨
¶ ª ¯ ­ ° © · ´ ² ³ ª · ª ¶ ® ° º © ² ¶ ª © · « µ ª © ¹ ª °
µ É ª © ¶ § © ¬ % ² Й ¬ % « · ¬ § ³ ³ ­ ¬ ® А ° % « © % ´ º
® ¯ § ° ° ± ² © ¬ ° ² ³ ³ ­ © » 3
FARA
Håll alltid
händerna borta
från vajer,
ögla , krok och
linledaröppning
under installation,
drift samt vid in-
och utspolning.
FARA
Använd alltid
bifogad stropp
då vajern spolas
in eller ut, vid
montering eller
hantering, så
händer och
fi ngrar inte
skadas.
FARA
Ha alltid på
dig kraftiga
läderhandskar
när du hanterar
en vinschvajer.
FARA
Rör aldrig vajer
eller krok då
någon annan
sköter manövern
eller då vinschen
används.