Multi-Contact MA200 - Handbuch (Seite 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 16
18
19
20
21
Schraubanschluss Screw connection
Für Kontakte mit Schraubanschluss
müssen nach DIN 46228 Teil 1
Aderendhülsen verwendet werden�
Die Schrauben werden mit dem
Sechskant-Schraubendreher SW4 (sie-
he ill� 15) angezogen�
According to DIN 46228 Part 1, a wire
end ferule must be used with screw
type connections� The screws are
tightened with a hex� socket wrench
A/F4 (see ill. 15).
Kontakte montieren Contact assembly
(ill. 18)
Hinweis:
Der Einsetzvorgang kann erleich-
tert werden, wenn die Isolierkörper
vor dem Einsetzen der Kontakte
in Spiritus oder Industrie-alkohol
getaucht werden. Keine fetthaltigen
Medien bzw. Talk benutzen.
(ill. 18)
Note:
To facilitate installation immerse
the insulation carrier in white spirit
or industrial alcohol before inserting
the contacts. Do not use any greasy
materials or talc.
(ill. 19)
Werkzeug gem� Aufstellung (ill� 5-12)�
Kontakte mit Einsetzwerkzeug bis zum
spürbaren Einrasten eindrücken� Es
empfiehlt sich die Isolierkörper dabei
auf eine Unterlage zu stellen� Werk-
zeug beim Eindrücken und Herauszie-
hen parallel zur Achse führen�
(ill. 19)
Tools according to ill� 5-12� Press in
the contacts with insertion tool until
the contacts can be felt engaging� It
is advisable to place insulator on a flat
surface� Be sure to keep tool straight
when installing or removing contacts�
(ill. 20)
Bei TSB250/...
Buchsen mit Berührschutz in Kontakt-
kammern “U” und “V” einsetzen�
Zur Vereinfachung der Montage sollte
beim Einführen der Buchsen der Zen-
trierkegel MEK-WZ-12 (ill� 13) einge-
setzt werden�
(ill. 20)
For TSB250/...
Insert socket with touch protection in
the contact holes “U” and “V”�
To simplify assembly when inserting
the sockets the centring taper
MEK-WZ-12 (ill� 13) should be used�
(ill. 21)
Bei eventuellen Reparturen werden
die Kontakte mit dem entsprechenden
Ausbauwerkzeug (ill� 5-12) aus dem
Isolierkörper gedrückt und neu einge-
setzt�
(ill. 21)
In the case of repairs, contacts are
extracted and replaced with the cor-
responding extraction tool (ill� 5-12)�