Multi-Contact MA307 - Handbuch (Seite 15)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 15 / 16
37
Z
Z
Austausch der Leitungen Replacing the cables
(ill. 37)
Zum Lösen der Anschlußleitungen zuerst die Kabelverschrau-
bung öffnen,
den zum Kabel nächstliegenden Druckpunkt „Z“ mit Hilfe des
Schraubendrehers (6) betätigen und das Kabel bei einer leich-
ten Drehbewegung aus der Kabelverschraubung herausziehen.
(ill. 37)
To loosen the cables, first open the cable gland, then press
the pressure button next to the cable (marked “Z”) using the
screwdriver (6), then slide the cable out of the cable gland in a
gentle twisting action.
Die Montage der neuen Primärkreiskabel
erfolgt gemäß Anleitung Seite 6 und 7. The new dresspack is assembled accor-
ding to the instructions on pages 6 and 7.