Multi-Contact MA263 - Handbuch (Seite 4)

Advanced Contact Technology
4 / 12 www.multi-contact.com
10
7
8
9
Achtung
Alle Teile, die verarbeitet werden, sollen die gleiche
Temperatur aufweisen. Idealerweise zwischen +15 °C
und +25 °C.
Attention
All parts that are to be processed should have the same
temperature. Ideally between +15 °C and +25 °C.
Montage der Paneldose auf die Rückwand der
PV-Module Mounting the junction box on the back wall of
the PV modules.
Reinigung der Rückseite der Anschlussdose
Die Oberfläche muss sauber und frei von Formtrennmittelrück-
ständen sein. Insbesondere Kondensatbildung muss vermie-
den werden� Zum Entfernen von lockeren und kreideartigen
Partikeln wie Staub, Fett oder Öl, sowie Trennmitteln eignet
sich der folgende Ablauf:
Cleaning the junction box bonding surfaces.
The surface must be clean and free of mould release agent
residues. In particular, condensation must be avoided. For
removing loose and chalky particles such as dust, grease or oil,
as well as release agents, the following procedure is suitable:
Reinigung der Modulrückseiten Cleaning the module backs
■
Reinigung der Klebefläche des Glases mit Isopropanol/Was-
ser 70/30�
■
Ablüften des Isopropanols (ca. 2 – 3 Minuten).
■
Trockenreiben des verbliebenen Wasserfilms.
■
Clean the glass surface to be bonded with isopropanol/water
70/30
■
Allow the isopropanol to evaporate (approx. 2 – 3 minutes).
■
Wipe dry to remove remaining water film.
Vorbereitung der Anschluss-
dose Preparing the junction boxes.
(ill. 7 – 10)
Ziehen Sie das Prefixingtape vorsich-
tig vom weissen Liner ab (ill� 6) und
kleben Sie es wie in ill� 7 gezeigt auf
die Rückseite der Anschlussdose auf�
Danach ziehen Sie den roten Liner des
Tapes ab und applizieren das Silikon
PV804 des Herstellers Dow Corning
wie in ill� 9 gezeigt auf die Rückseite
der Anschlussdose�
Achten Sie darauf, dass genügend Si-
likon auf die Anschlussdose gegeben
wird, um nach dem Aufdrücken auf
die Modulrückseite eine durchgängige
Schnurstärke von 1,5 mm zu garan-
tieren�
(ill. 7 – 10)
Carefully peel the pre-fixing adhesive
foil from the white liner (ill� 6) and
stick to the back side of the box as
shown (ill� 7)� Pull off the red liner and
then apply the Dow Corning silicone
PV804 as shown in ill�9� It is important
that enough silicone is applied to the
junction box to ensure a consistent
line thickness of 1.5 mm after press-
ing the box to the back of the module�
Positionieren der TwinBox auf
dem Panel Positioning the TwinBox on
the panel
Die Ausrichtung der TwinBox sollte so
gewählt werden, dass bei montiertem
Panel der Kabelanschluss nach unten
gerichtet ist, parallel zum Flachband-
leiter�
Positionieren Sie die Anschlussdose
mit der vorgesehenen Öffnung über
dem Flachbandleiter und pressen Sie
diese senkrecht auf die Modulrück-
wand�
The position of the TwinBox should
be such that by assembled panels the
connectors are directed downwards,
parallel to the ribbon conductor�
Position the junction box so that the
opening is over the ribbon conductor
and press vertically down onto the
panel�