Multi-Contact MA263 - Handbuch (Seite 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 12
11
Wichtiger Hinweis zur Klebeverbindung Important note on the adhesive bond
Die Vorfixierungen bieten lediglich einen Schutz gegen Ver-
rutschen beim Applizieren� Es muss unbedingt vermieden
werden, die Anschlussdose einer Druck-/Zug- oder Schiebe-
kraft auszusetzen�
Auch nach der Aushärtezeit des Silicons ist eine dauerhafte
Belastung der Klebeverbindung zu verhindern�
Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise des Silikonherstel-
lers�
Bei Abweichungen von den Herstellerhinweisen achten Sie auf
die Validierung des Prozesses insbesondere zur Dichtigkeit der
Silikonverklebung�
Informationen zum Sicherheitsdatenblatt des Herstellers erhal-
ten Sie unter www�dowcorning�com
The pre-fixing adhesive foil only provides protection against
slipping during application� It is important to avoid exposing
the junction boxes to traction and sliding forces� Even after the
curing of the silicone a permanent strain on the adhesive bond
must be prevented�
Please refer to the notes of the silicone manufacturer�
In cases of inconsistency with the manufacturer’s instructions
pay attention to the validation of the process especially for
tightness of silicone bonding�
For information regarding the manufacturers Safety Data
Sheet, view www.dowcorning.com
Vorbehandlung Oberflächen des Vergussraumes Surface preparation of potting cavity
Der Vergussraum der TwinBox ist mit einem Koronagenerator
zu behandeln� Die Vorbehandlung mit einer Hochfrequenten
Korona ist eine weit verbreitete Methode der Oberflächenmodi-
fikation von Kunststoffen. Damit wird eine Erhöhung der Ober-
flächenspannung und somit eine bessere Adhäsion erreicht.
Die Parameter zur Durchführung der Koronabehandlung sind
durch eigene Versuche zu verifizieren.
The potting cavity of the TwinBox must be treated with a
corona generator� Treatment with a high-frequency corona
discharge is a widely used method of modifying the surface of
plastics, which acts by initiating chemical reactions on the sur-
face� Thus an increase in the surface tension and consequently
achieve a better adhesion�
The parameters for the implementation of the corona treat-
ment are to be verified by own tests.
Anschluss der TwinBox TwinBox connection
(ill. 11)
Die Kontaktfahne der TwinBox und
der Flachbandleiter des Panels (Cu
verzinnt), werden mittels Widerstand-
schweissen (Spaltschweissen) mitein-
ander verbunden�
Achten Sie darauf, dass das unten
liegende Leiterbändchen von der Kon-
taktfahne der TwinBox überdeckt wird
(siehe ill� 10)�
(ill. 11)
The TwinBox contact tab and the
panel ribbon conductor (tinned Cu) are
to be connected by means of resist-
ance welding (gap welding)�
Ensure that the ribbon conductor ly-
ing under the TwinBox contact tab is
covered (see ill� 10)�
Hinweis:
Es ist ebenfalls möglich, die
Flachbandleiter des Panels mittels
Lötverfahren mit der Kontaktfahne
der Anschlussdose zu verbinden.
Dieses ist jedoch lediglich Bestandteil
des TÜV Rheinland-Zertifikats.
Note:
It is also possible to connect the
flat ribbon conductor on the panel to
the contact tag on the junction box
by means of soldering. However, this
is only an element of the TÜV Rhein-
land certificate.
Die Schweiss- und Lötparameter sind
entsprechend der Leiterbändchendi-
cke anzupassen und durch Versuche
zu verifizieren.
The welding and soldering parameters
are adjusted according to the ribbon
conductor thickness and verified by
testing�
Hinweis:
Das Schweissen von Aluminium-
anschlussbändern wird nicht emp-
fohlen.
Warning:
The welding of aluminium con-
necting ribbons is not recommended.
Es ist darauf zu achten, das die innere
Dosenwand frei von Schweiss- und
Lötspritzern bleibt�
Wenn der Produktionsprozess es
zulässt, besteht nach dem Appli-
zieren der Anschlussdose die Mög-
lichkeit, über die Kontaktierung der
geschweissten Leiterbändchen die
elektrischen Werte des Moduls aufzu-
nehmen�
It is important to ensure that the cav-
ity wall is kept free of weld and solder
spatter�
If the production process allows it,
after application of the junction box
it is possible to record the electrical
data of the module over the welded
contact conductors�