Sony DCR-TRV520E - Handbuch (Seite 139)

139
Zusatzinformation
Informations complémentaires
— Zusatzinformation —
Aufnahme und Wiedergabe
im Digital8-Format ( )
Wozu dient das „Digital8-Format
( )”?
Dieses Format ermöglicht ein digitales
Aufnehmen auf Hi8/Digital8-Cassetten
(
/ ).
Was Sie über die Cassetten wissen
sollten
Wir empfehlen, in diesem Camcorder Cassetten
der Formate Hi8/Digital8 (
/ ) zu
verwenden.*
Gegenüber einem konventionellen, analogen
Hi8/Standard 8-Camcorder (
/ ) ermöglicht
der Digital8-Camcorder ( ) mit einer Hi8/
Standard 8-Cassette (
/ ) nur 2/3 der
Aufnahmezeit (im SP-Modus 60 Minuten statt
der üblichen 90 Minuten).
* Standard 8-Cassetten ( ), die Sie mit diesem
Camcorder bespielt haben, sollten Sie auch mit
diesem Camcorder wiedergeben. Bei der
Wiedergabe auf einem anderen Gerät (auch auf
einem anderen DCR-TRV420E/TRV520E) kann
es zu mosaikförmigen Bildstörungen kommen.
Hinweis
Eine Digital8-Aufzeichnung ( ) kann nicht auf
einem herkömmlichen (analogen) Hi8/Standard
8-Gerät (
/ ) wiedergegeben werden.
ist ein Warenzeichen.
ist ein Warenzeichen.
ist ein Warenzeichen.
Das Wiedergabeformat
Bei der Wiedergabe stellt sich der Camcorder
automatisch auf das Format der Aufzeichnung
(Digital8 ( ) oder Hi8/Standard 8 (
/ )) ein.
Wenn Sie mit dem Camcorder eine
herkömmliche (analoge) Hi8/Standard 8-
Aufzeichnung (
/ ) wiedergeben, liefert die
DV IN/OUT-Buchse ein digitales Bildsignal.
Anzeige während der Formatermittlung
Während der Camcorder bei der Wiedergabe das
Format der Aufzeichnung (Digital8 ( ) oder
Hi8/Standard 8 (
/ )) ermittelt und sich
automatisch auf das Format einstellt, färbt sich
das Bild blau und folgende Anzeige erscheint.
Außerdem kann es manchmal zu einer kurzen
Tonstörung kommen.
t / : Beim Umschalten von Digital8 ( )
auf Hi8/Standard 8 ( / ).
/ t : Beim Umschalten von Hi8/
Standard 8 ( / ) auf Digital8
( ).
Qu’est-ce que le système
“Digital8 ” ?
Il s’agit d’un système vidéo qui permet
l’enregistrement numérique sur les cassettes
vidéo Hi8
/Digital8 .
Cassettes utilisables
Il est conseillé d’utiliser des cassettes vidéo Hi8
/Digital8 .*
Lorsque vous utilisez le camescope Digital8
avec des cassettes Hi8
/8 , le temps
d’enregistrement est égal aux 2/3 du au temps
obtenu lors de l’enregistrement sur un
camescope classique Hi8
/8 (60 minutes
pour les cassettes de 90 minutes en mode SP).
* Utilisez ce camescope pour la lecture des
cassettes 8 enregistrées avec ce camescope. Si
ces cassettes sont reproduites sur un autre type
de camescope (autre DCR-TRV420E/TRV520E
compris), des motifs en mosaïque apparaîtront.
Remarque
Les cassettes enregistrées dans le système
Digital8 ne peuvent pas être reproduites sur
un appareil utilisant le système Hi8
/8
(analogique).
est une marque de fabrique.
est une marque de fabrique.
est une marque de fabrique.
Système de lecture
Le système Digital8 ou Hi8 /8 est
automatiquement détecté avant la lecture.
Pendant la lecture de cassettes enregistrées dans
le système Hi8
/8 , les signaux numériques
sont fournis par la prise DV IN/OUT.
Affichage pendant la détection automatique
du système
Le système Digital8 ou Hi8
/8 de la
cassette insérée est automatiquement détecté et
sélectionné pour la lecture. Pendant le
changement de système, l’écran devient bleu et
l’affichage suivant apparaît. Un sifflement peut
être audible à ce moment.
t / : Pendant la commutation de
Digital8 à Hi8 /8
/ t : Pendant la commutation de Hi8
/8 à Digital8
— Informations complémentaires —
Système Digital8 ,
enregistrement et lecture