Sony DCR-TRV520E - Handbuch (Seite 69)

69
Fortgeschrittener Wiedergabebetrieb
Opérations de lecture avancées
Hinweise
•Die PB ZOOM-Funktion arbeitet nur mit
Digital8-Aufzeichnungen ( ).
•Extern in den Camcorder eingespeiste Szenen
können nicht mit der PB ZOOM-Funktion
aufbereitet werden.
•Die mit der PB ZOOM-Funktion aufbereitete
Szene kann nicht mit diesem Camcorder
aufgezeichnet werden. Wenn Sie die Szene
aufzeichnen wollen, müssen Sie einen
Videorecorder an den Camcorder anschließen
und das Band vom Camcorder auf den
Videorecorder überspielen.
Das Ausgangssignal der DV IN/OUT-Buchse
bei Verwendung der PB ZOOM-Funktion
Das mit der PB ZOOM-Funktion aufbereitete
Bild wird nicht über die DV IN/OUT-Buchse
ausgegeben.
Wenn der POWER-Schalter auf OFF (CHARGE)
gestellt oder die Wiedergabe gestoppt wird
In diesen Fällen wird die PB ZOOM-Funktion
automatisch ausgeschaltet.
Remarques
•PB ZOOM ne fonctionne qu’avec les cassettes
enregistrées dans le système Digital8 .
•Vous ne pouvez pas traiter avec la fonction PB
ZOOM les images fournies par un autre
appareil.
•Vous ne pouvez pas enregistrer des images
traitées avec la fonction PB ZOOM avec ce
camescope. Pour enregistrer ces images, utilisez
le camescope comme lecteur et un
magnétoscope comme enregistreur.
Images traitées avec la fonction PB ZOOM
Les images traitées par la fonction PB ZOOM ne
sont pas transmises par la prise DV IN/OUT.
Lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur OFF (CHARGE) ou arrêtez la lecture
La fonction PB ZOOM est automatiquement
annulée.
Verwendung der Wiedergabe-
Zoomfunktion – PB ZOOM Agrandissement d’images
enregistrées – PB ZOOM