Sony DCR-TRV520E - Handbuch (Seite 47)

47
Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb
Opérations d’enregistrement avancées
Im Breitbildmodus stehen die folgenden
Funktionen nicht zur Verfügung:
– Old Movie
– Bounce
Während der Aufnahme
Der Breitbildmodus kann nicht ein- oder
ausgeschaltet werden. Wenn Sie den
Breitbildmodus ausschalten wollen, schalten Sie
den Camcorder zunächst auf Standby und setzen
Sie dann den Menüparameter 16:9WIDE auf OFF.
Bei Anschluss an einen Fernseher
In folgenden Fällen erscheint ein 16:9WIDE-
Aufnahmebild automatisch bildschirmfüllend
auf dem Fernsehschirm:
– Wenn der Fernseher mit Video-ID-System (ID-
1/ID-2) kompatibel ist.
– Wenn Fernseher und Camcorder über die S-
Videobuchsen miteinander verbunden sind.
Das ID-2-System
Das ID-2-System überträgt ein Copyright-
Schutzsignal. Wenn der Camcorder über ein
A/V-Kabel an ein anderes Gerät angeschlossen
ist, werden ID-1-Signale in das Videosignal
eingefügt.
Dans le mode Grand écran, vous ne pouvez
pas sélectionner les fonctions suivantes:
– Effet Vieux film
– Transition Bounce
Pendant l’enregistrement
Vous ne pouvez pas sélectionner ou annuler le
mode Grand écran. Lorsque vous annulez le
mode Grand écran, mettez le camescope en
attente et réglez 16:9WIDE sur OFF dans les
réglages de menus.
Raccordement à un téléviseur
Les images enregistrées en mode 16:9WIDE
apparaissent automatiquement en plein format
sur le téléviseur si:
– vous raccordez le camescope à un téléviseur
compatible avec le système vidéo ID (ID-1/
ID-2)
– vous raccordez le camescope à la prise S-vidéo
du téléviseur.
Système ID-2
Avec le système ID-2, des signaux antipiratage
sont insérés avec les signaux ID-1 entre les
signaux vidéo lorsque vous raccordez votre
camescope à un autre appareil par un cordon de
liaison audio/vidéo.
Aufnehmen im Breitbildformat
(Wide)
Utilisation du mode Grand écran