Sony DCR-TRV520E - Handbuch (Seite 41)

41
Grundlegender Wiedergabebetrieb
Lecture – Opérations de base
Zum Abschalten der Super Laser
Link-Funktion
Drücken Sie die S.LASER LINK-Taste, so dass die
Lampe der Taste erlischt.
Bei Verwendung eines Sony Fernsehers
•Wenn Sie den folgenden Vorgang ausführen,
schaltet sich der Fernseher automatisch bei
Drücken von S.LASER LINK ein:
– Schalten Sie den Hauptschalter des Fernsehers
ein.
– Setzen Sie den Menüparameter AUTO TV ON
auf ON.
– Richten Sie den Super Laser Link-Strahler des
Camcorders auf den Fernbedienungssensor
des Fernsehers.
•Der Fernseher wird automatisch auf den
Videoeingang umschaltet, an dem der AV-
Infrarot-Receiver angeschlossen ist, wenn der
Menüparameter AUTO TV ON auf ON gesetzt
und TV INPUT auf den betreffenden
Videoeingang (1, 2 oder 3) eingestellt ist .
Beachten Sie, dass es bei einigen Modellen zu
einem kurzen Bild- und Tonaussetzer kommen
kann, wenn der Videoeingang umgeschaltet
wird.
•Bei einigen Fernsehmodellen arbeitet die obige
Funktion nicht.
Beim Ausschalten
Die Super Laser Link-Funktion wird automatisch
mit ausgeschaltet.
Bei eingeschalteter Super Laser Link-Funktion
(S.LASER LINK-Taste leuchtet)
Der Camcorder verbraucht Strom. Schalten Sie
die Super Laser Link-Funktion durch Drücken
der S.LASER LINK-Taste aus, wenn sie nicht
benutzen.
ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
Pour annuler la fonction Super Laser
Link
Appuyez sur S.LASER LINK. Le voyant sur la
touche S.LASER LINK s’éteint.
Si vous utilisez un téléviseur Sony
•Le téléviseur s’allumera automatiquement si
vous appuyez sur S.LASER LINK du
camescope.
Pour ce faire, il faut d’abord :
– Mettre le téléviseur sous tension.
– Régler AUTO TV ON sur ON dans les
réglages de menus.
– Diriger l’émetteur Super Laser Link du
camescope vers le capteur de signaux de
télécommande du téléviseur.
•L’entrée vidéo du téléviseur se réglera
automatiquement sur celle à laquelle le
récepteur IR est raccordé. Pour ce faire, réglez
AUTO TV ON sur ON et TV INPUT sur la
même entrée vidéo (1, 2, 3) dans les réglages de
menus. Avec certains modèles toutefois,
l’image et le son seront coupés un moment de la
commutation de l’entrée vidéo.
•La fonction mentionnée ci-dessus ne s’activera
peut-être pas sur certains modèles de
téléviseur.
Si vous éteignez le camescope
La fonction Super Laser Link se désactivera
automatiquement.
Lorsque la fonction Super Laser Link est
activée (la touche S.LASER LINK est s’allumée)
Le camescope consomme de l’électricité. Il est
donc préférable de désactiver la fonction en
appuyant sur S.LASER LINK lorsque vous n’en
avez pas besoin. Appuyez sur la touche S.LASER
LINK pour désactiver la fonction lorsque vous
n’en avez pas besoin.
est une marque de fabrique de Sony
Corporation.
Wiedergabe auf einem Fernseher
Visionnage de l’enregistrement
sur un téléviseur