Panasonic DVDA160EG - Handbuch (Seite 39)

FRANÇAIS
NEOERLANOS
Lecture au ralenti
[ dvd / cd vidéo]
Sur la télécommande
Appuyer sur SLOW/SEARCH (◄◄, ►►) pen­
dant l’arrêt sur image.
(Voir page 37 .)
4< îslqw I/SEARCH»-»-
Sens arrière Sens avant , .
(Exemple)
• La vitesse du ralenti est lente au début. Si l’on appuie à
nouveau sur la touche, la vitesse s’accélère. (Chaque fois
qu’on appuie sur la touche, la vitesse augmente jusqu’à
5 paliers.)
Vertraagde weergave [DVD/video-cp]
Met de afstandsbediening
Druk tijdens stilstaand beeid op SLOW/
SEARCH (◄◄, ►►). (Zie biz. 37.)
ljlj
|Г7|> 1
... c II p
Achterwaarts Voorwaarts ,,, . ...
(voorDeeld)
•Aanvankelijk is vertraagde weergave snelheid laag.
De snelheid verhoogt wanneer de toets nogmaals wordt
ingedrukt. (Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt, ver­
hoogt de snelheid in maximaal 5 stappen.)
Sur l’appareil principal .... .
Maintenir SKIP/SEARCH (◄◄/!◄◄, ►►!/►►)
enfoncé pendant l’arrêt sur image. (Voir page 37 .)
o o
Sens arrière Sens avant
•La Vitesse est conservée en mémoire quand on relâche la
touche.
• La lecture normale reprend quand on appuie sur PLAY.
Remarque:
•Avec les CD vidéo, la lecture au ralenti en sens inverse n’est
pas possible.
Op het hoofdapparaat
Druk tijdens stilstaand beeid op SKIP/SEARCH
(◄◄/1^, ►>!/►►) en houd de toets inge­
drukt. (Zie biz. 37.)
O O
Achterwaarts Voorwaarts
• De snelheid wordt behouden zelfs nadat de toets is los-
gelaten.
• Druk op PLAY om de normale weergave te hervatten.
Opmerking:
.•Achterwaartse vertraagde weergave is niet mogelijk met
Video-CD’s.
Lecture de CD vidéo avec
commande de lecture sans
utiliser les menus
[ cd vidéo]___________
1 . Appuyer sur STOP pendant que le menu est affiché (après
le point 4 de la page 31).
(“PBC” disparaît de l’afficheur du lecteur.)
2. Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner la
plage.
(La lecture commence.)
• Pour le nombre de plages, voir la jaquette du disque.
•Appuyer sur “1” pour commencer la lecture depuis le
début du disque.
Pour revenir à la lecture par menu
Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture et appuyer sur
MENU.
(“PBC” apparaît sur l’afficheur du lecteur et le menu réap­
paraît.)
Effectuer le opération 5 de la page 33.
Weergave van video-CD’s met
weergavebesturing zonder
gebruik te maken van de menu’s
[Video-CD]______________________________
1 . Druk op STOP nadat het menu-scherm is versehenen (na
stap 4 op biz. 31).
(“PBC” gaat uit op het display van deze speler.)
2. Druk op de cijfertoetsen om de gewenste track te kiezen.
(De weergave begint nu.)
•Voor de tracknummers, zie de hoes van de betreffende
disc.
• Druk op “1” om de disc vanaf het begin te laten afspelen.
Om terug te gaan naar menu-weergave
Druk op STOP om de weergave te stoppen en druk dan op
MENU.
(“PBC” gaat branden op het display van deze speler en het
menu-scherm verschijnt opnieuw.)
Voer stap 5 op biz. 33 uit.