Panasonic DVDA160EG - Handbuch (Seite 61)

NEDERLANDS
Changement de la langue de la
piste son [DVD]__________________________
Il est possible de sélectionner une autre langue pour la piste son que
celle qui a été réglée au moment de la configuration. (Le cas échéant.
Voir page 75.)
(Cette opération n'est possible qu’avec les disques qui ont plusieurs
langues enregistrées sur la piste son.)
1
Appuyer sur AUDIO pendant la lecture.
•S’il n’y a pas de piste son enregistrée, s’affiche à la
place du numéro de langue.
2
Appuyer sur les touches de curseur (À, ▼)
jusqu’à ce que la langue voulue soit sé­
lectionnée.
On pourra également
changer la langue de la
piste son à l’aide des
touches numériques.
•Appuyer sur AUDIO ou
SELECT pour effacer
l’affichage.
Pour référence:
•Si la langue sélectionnée n’est pas validée après plusieurs pressions
successives sur les touches de curseur ( A , T ) , c’est que cette
langue n'existe pas sur le disque.
•Lorsqu’on met le lecteur sous tension ou qu'on retire le disque, la
langue est celle qui a été réglée au moment de la configuration. Si
cette langue n’est pas enregistrée sur le disque, seule la langue du
disque sera disponible.
Mise en/hors service des voix
des disques de “KARAOKE”
[DVD/CD vidéo]
1
Appuyer sur AUDIO
pendant la lecture.
2
Appuyer sur les touches de curseur (A, T,
<, jusqu’à ce que le paramètre voulu
soit sélectionné.
• DVD de Karaoke (Solo) (◄, ►)
----- [OFF (NON)]^ON (OUI)
jÇl Vocal
1
»DVD de Karaoke (Duo) (◄, ►) ____
-----[OFF (NON)]->1+2 [ON (OUI)]-^V1 [ON (OUI)]
Wijzigen van de taal van het
geluidspoor
[ dvd ]____________________
U kunt de taal van het geluidspoor veränderen van de aanvankelijk in-
gestelde taal naar een andere beschikbare taal. (Indien beschikbaar.
Zie biz. 75.)
(Deze bediening werkt alleen voor discs waarvan het geluidspoor in
meerdere talen is opgenomen.)
1
Druk tijdens weergave op AUDIO.
•Wanneer er geen audio-geluidspoor is opgenomen, zai
in plaats van het taalnummer de indicatie worden
weergegeven.
Het nummer van de
actuele taal van het
audio-geluidsspoor
2
Druk op de cursortoetsen (A, V) totdat de
gewenste taal is geselecteerd.
U kunt de taal voor het
geluidspoor ook
veränderen door de
cijfertoetsen in te
drukken.
• Druk op AUDIO of
SELECT om dit display te
laten verdwijnen.
Voor uw informatie:
• Indien de gewenste taal zelfs na herhaaldelijk indrukken van de cur­
sortoetsen ( A , T ) niet wordt geselecteerd, betekent dit dat de be­
treffende taal niet op de dise beschikbaar is.
•Wanneer de speler wordt ingeschakeld of de dise wordt verwijderd,
wordt de aanvankelijk ingestelde taal gekozen. Indien deze taai niet
op de dise is opgenomen, zaI alleen de op de diso beschikbare taal
worden gehoord.
AAN/UIT schakelen van de
vocalen voor “KARAOKE” discs
[DVD/Video-CD]
1
Druk tijdens weergave
op AUDIO.
2
Druk op de cursortoetsen (A, V, ◄, ►) tot
dat de gewenste instelling is geselecteerd.
• DVD Karaoke (Solo) (◄, ►)
----- [OFF (UIT)l^ON (AAN)
• DVD Karaoke (Duet) (◄, ►)
----- [OFF (UlT)]-^1+2 [ON (AAN)]^V1 [ON (AAN)]
-------------------- V2 [ON (AAN)]<----------------1
f ^
^
• Video-CD (A, T)
•CD vidéo (A, T)
L r I
LR^L->R L
Rf
LR^L-^R ------- t ______ I
■ ..........
'j-
: i J J
•Appuyer sur AUDIO ou SELECT pour effacer l’affichage
Remarque:
*Cette opération n'est pas possible avec les CD.
•Druk op AUDIO of SELECT om dit display te laten verdwijnen.
Opmerking;
• Deze bediening werkt niet met CD’s.
63