Panasonic DVDA160EG - Handbuch (Seite 63)

NEOERLANDS
Changement de la langue des
sous-titres [DVD]_________________________
Il est possible de sélectionner une autre langue pour les sous-
titres que celle qui a été réglée au moment de la configuration.
(Le cas échéant. Voir page 75.)
(Cette opération n’est possible qu’avec les disques qui ont plu­
sieurs langues de sous-titres enregistrées.)
1
Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture.
•S’il n’y a pas de sous-titres enregistrés sur le disque,
“—’’ s'affiche à la place du numéro de langue.
Appuyer sur les touches de curseur (À, T)
jusqu’à ce que la langue voulue soit sé­
lectionnée.
On pourra également
changer la langue des
sous-titres à l’aide des
touches numériques.
•Appuyer sur SUBTITLE ou SELECT pour effacer l'affichage.
Wijzigen van de taal van de
ondertiteis
[ dvd ]_____________________
U kunt de taal van de ondertiteis veränderen van de aan-
vankelijk ingestelde taal naar een andere beschikbare taal.
(Indien beschikbaar. Zie biz. 75.)
(Deze bediening werkt alleen voor dises waarop ondertiteis in
meerdere talen zijn opgenomen.)
t Druk tijdens weergave op SUBTITLE.
• Indien er geen ondertiteis op de dise zijn opgenomen,
zal “—” in plaats van het taalnummer op het display ver-
Druk op de cursortoetsen (A, T) totdat de
gewenste taal is geselecteerd.
U kunt de taal voor de
ondertiteis ook
veränderen door de
cijfertoetsen in te
drukken.
•Druk op SUBTITLE of SELECT om dit display te laten verd-
wijnen.
Effacement/affichage des sous-titres
Appuyer sur les touches de curseur (◄, ►) pour sélectionner
ON/OFF au point 2.
Remarque:
• Dans certains cas, il peut arriver que la nouvelle langue des
sous-titres n’apparaisse pas aussitôt.
Pour référence:
• Si la langue sélectionnée n’est pas validée après plusieurs
pressions successives sur les touches de curseur ( A , T ) ,
c’est que cette langue n’existe pas sur le disque.
•Lorsqu’on met le lecteur sous tension ou qu’on retire le
disque, les sous-titres apparaissent dans la langue qui a été
réglée au moment de la configuration. Si cette langue n’est
pas enregistrée sur le disque, ils apparaissent dans la langue
prioritaire du disque.
Weglaten/aangeven van de ondertiteis
Druk op de cursortoetsen (◄, ►) om in stap 2 ON of OFF te
selecteren.
Opmerking:
• In sommige gevallen verändert de taal van de ondertiteis niet
onmiddellijk naar de gekozen taal.
Voor uw informatie:
• Indien de gewenste taal zelfs na herhaaldelijk indrukken van
de cursortoetsen ( A , ▼) niet wordt geselecteerd, betekent
dit dat de betreffende taal niet op de dise beschikbaar is.
•Wanneer de speler wordt ingeschakeld of de dise wordt ver-
wijderd, verschijnen de ondertiteis in de aanvankelijk inge­
stelde taal. Indien deze taal niet op de dise is opgenomen,
zullen de ondertiteis in de prioriteitstaal van de dise worden
aangegeven.
65