Document Outline

• NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION
• CAUTION
  • VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
  • AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE
• PI 1
• PI 1
• PI A99 1
• AVANT D'UTILISER LE LECTEUR
  • ■ VO»CI CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE!
    • □ 100 CD peuvent être classés en 3 catégories (CUSTOM). [Page 28]
    • □ Un logement spécial est prévu pour un seul disque. [Page 26]
    • □ Ecouter vos plages musicales préférées choisies parmi toutes les plages musicales que portent les 100 disques. [Page 38]
    • □ Ecouter les derniers disques joués. [Page 38]
    • □ Frappe du titre du disque. [Page 46,48]
    • □ Compatibilité CD TEXT. [Page 52]
    • □ Conception visant aux économies d'énergie
  • ASSUREZ-VOUS QUE LES ACCESSOIRES SUIVANTS VOUS ONT ETE FOURNIS
• VOR DER VERWENDUNG DES CD-SPIELERS
  • 1 PRAKTISCHE BEDIENUNGSFUNKTIONEN!
• PRIMA Dl USARE IL LETTORE CD
  • 1 COSA VI PERMETTE DI FARE
  • PLACEZ LES PILES DANS LA TELECOMMANDE
  • ■ UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
  • EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER
  • FERNBEDIENUNG
  • INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO
  • I FUNZIONI TELECOMANDO
• PRECAUTIONS DIVERSES
  • Choix d'un emplacement
  • Installez le lecteur dans un endroit bien aéré, qui n'est exposé ni aux températures élevées ni à l'humidité.
  • Précautions concernant l'installation
  • Nettoyage du lecteur
  • Rangement des disques
  • Produit et dispositif de nettoyage pour l'optique du lecteur
  • Nettoyage et manipulation des disques compacts
  • ATTENTION: UTILISATION DE CD PROFILES
  • Transport ou expédition
• VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB
  • Den CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
  • Dieses Gerät auf eine ebene Unterlage aufstellen.
    • VORSICHTSMASSNAHMEN BEI UNTERSCHIEDLICH GEFORMTECDs
• AVVERTENZE PER L'USO
  • Posizionamento
  • Installare l'apparecchio in un luogo ben ventilato dove non sia esposto ad alte temperature o ad umidità.
  • Precauzioni per l'installazione
  • Porre questa unità su di una superficie a livello.
  • Pulizia dell'apparecchio
  • Conservazione dei dischi
  • Pulizia della lente del CD
  • Pulizia e maneggio dei CD
• RACCORDEMENTS
  • Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti, spegnere l'unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
  • ® Raccordements
  • (g) Raccordement du câble à fibres optiques
  • © Copie synchronisée de CD sur cassette
  • (g) I/O IIMTERFACE(Borne spéciale PD-API)
• ANSCHLÜSSE
• COLLEGAMENTI
  • ® Herstellen der Anschlüsse
  • (D Anschluss des glasfaserkabels
  • © CD-Deck-Synchrofunktion
  • © E/A-Schnittstelle (I/O INTERFACE)
  • ® Come collegare i cavi
  • © Collegamento del cavo di fibre ottiche
  • © Funzione di sincronizzazione CD-registratore
• NOMENCLATURE
  • FACE AVANT
  • AFFICHEUR
• BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
  • ■ PANNELLO ANTERIORE
  • DISPLAY
  • DISPLAY
    • NOMENCLATURE
  • TELECOMMANDE
    • BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
  • 1 FERNBEDIENUNGS-EINHEIT
• CHARGEMENT DES DISQUES
  • (N'omettez pas de lire ce qui suit avant d'utiliser ie iecteur.)
  • 1 MISE EN PLACE DES DISQUES DANS LES RATELIERS
  • Appuyez sur la touche STANDBY/ON.
  • ■4 Le volet s'ouvre.
  • Appuyez sur la touche DISC (+) de manière que le carrousel tourne.
  • Répétez les opérations 3 et 4 pour mettre en place tous les autres disques.
  • {$j Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.
    • Conseil:
• EINLEGEN DER DISCS (Lesen Sie
• COME CARICARE I CD (Non dimenticare
  • • Nachfolgend wird das Einlegen der Discs beschrieben, beginnend mit Nr. 1.
  • Suggerimento:
  • Tip:
  • CHARGEMENT DES DISQUES
  • A ATTENTION:
  • N'engagez pas vos mains, ni quoi que soit, à l'intérieur des râteiiers.
    • • N'introduisez aucun objet, autre que des disques, dans les râteliers.
  • Pour retirer les disques...
    • EINLEGEN DER DISCS
    • COME CARICARE I CD
    • A WARNUNG:
    • Stecken Sie nicht Ihre Hand oder andere
    • Gegenstände in das Gestell.
    • A AVVERTENZA:
    • Non mettere la mano o alcun altro oggetto nella rastrelliera.
      • • Es dürfen nur CDs in das Gestell eingelegt werden.
      • • Nella rastrelliera si possono caricare solo CD.
    • Per togliere un CD ...
• OPERATIONS DE BASE
  • Ecoute dans l'ordre à partir de la première plage
    • Appuyez sur la touche STANDBY/ON.
    • Introduisez les disques dans les râteliers.
    • ^ Fermez le volet.
    • Appuyez sur la touche ►/■■ (ou ►).
    • Pour arrêter la lecture Appuyez sur la touche i
    • Pour interrompre momentanément la lecture Appuyez sur la touche ►/!■ (ou il).
    • Pour atteindre une autre plage musicale
    • Pour déplacer rapidement le capteur
• GRUNDLEGENDE BEDiENUNGSSCHRIHE
  • Wiedergabe in Reihenfolge, beginnend mit dem ersten Titel
  • ■ Ascolto in ordine normale dal primo brano
  • Pour choisir un disque ou une plage musicale
  • 1 Sélection du mode de lecture
    • Quand le lecteur est à l'arrêt : ®
  • Wahl einer Disc und eines Titels
  • Wahl der Wiedergabe-Betriebsart
    • Im Stopp-Modus: ®
    • «Speicherung der letzten gespielten Diso
  • Per scegliere un disco ed un brano da riprodurre
  • Per scegliere un modo di riproduzione
    • A lettore fermo: ® Durante la riproduzione: •
  • Ecoute du disque que contient le logement pour un disque
    • Conseils;
  • Le volet peut être ouvert ou fermé pendant la lecture
  • Wiedergabe eine Disc im Einzeleinschub- Schacht
    • Tips:
  • Die Abdeckhaube kann auch während der Wiedergabe geöffnet oder geschlossen werden.
  • Riproduzione di un CD dal caricatore per disco singolo
    • Suggerimenti:
  • Lo sportello può venire aperto e chiuso anche durante la riproduzione.
• FONCTIONS DIVERSES
  • Ecoute programmée limitée à une sélection de disques (Lecture d'une sélection de disques)
    • Exemple; Sélection des disques 3 et 12 (mise en mémoire de ces numéros dans le fichier CUSTOM n).
• WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN
• ALTRE OPERAZIONI
  • Programmierung und Wiedergabe von bestimmten Discs (CUSTOM-Wiedergabe)
  • Riproduzione programmata di brani e dischi (riproduzione CUSTOM)
  • Pour commencer l'écoute à partir d'une disque donné
  • 1 Ecoute d'une plage donnée
  • Lecture répétée (Répétition de la lecture)
  • Beginn der Wiedergabe von einer bestimmten Disc
  • Wiedergabe eines gewünschten Titels
  • Wiederholungsbetriebsart (REPEAT- Wiedergabe)
  • Inizio della riproduzione da un disco particolare
  • Inizio della riproduzione da un certo brano
  • Ripetizione delia (riproduzione REPEAT)
  • riproduzione
    • ® (Répétition d'une plage musicale)
    • (Répétition ALL)
    • (OFF)
  • Lecture des disques/plages dans un ordre quelconque (Lecture au hasard)
    • Pendant la. lecture, ou encore quand le lecteur est à l'arrêt, appuyez sur la touche RANDOM.
    • Pour arrêter la lecture au hasard, appuyez sur la touche a.
    • ® Einzeltitel
    • (Wiederholung eines einzelnen Titels)
    • ALL (ALL-Wiederhoiungsbetriebsart)
  • Zufallswiedergabe von Titeln/Discs (RANDOM-Wiedergabe)
    • Drücken Sie RANDOM im Wiedergabe- oder Stopp-Modus.
    • Zum Stoppen der Zufallswiedergabe drücken Siea. * •
    • ® Di un brano
    • Di tutti i brani (ALL)
    • (OFF)
  • Riproduzione casuale di brani e dischi (RANDOM)
    • Premere RANDOM a lettore fermo o in riproduzione.
    • Per fare cessare la riproduzione in ordine casuale, premere ■.
      • ( (I=IC
      • (CZE=IIZZZ3
  • Programmation d'une sélection de plages/disques dans l'ordre souhaité (Lecture programmée)
    • <Programmation des plages musicales pendant la lecture> (Programmation directe)
    • Eingabebeispiel: Programmieren von Disc 2, Titel 7 als Schritt 1, sowie Disc 5, Titel 3 als Schritt 2.
    • Esempio di operazione: Programmazione del disco 2, brano 7 come fase 1 del programma e del disco 5, brano 3 come fase 2.
    • Les opérations suivantes ne peuvent être effectuées que si le lecteur est à l'arrêt
      • • Pour effacer un programme...
    • Die folgenden Bedienungsschritte können nur im Stopp-Modus ausgeführt werden.
      • • Löschen eines Programms...
      • • Rückgängigmachen eines Programmierschritts
    • Le seguenti operazioni possono venire fatte solo a lettore CD fermo.
      • • Per cancellare un programma ...
      • • Per cancellare una fase di un programma ...
    • BEST PREVIOUS
      • BEST
      • PREVIOUS
  • Mémorisation de vos plages préférées (BEST)
    • Appuyez sur la touche BEST pendant l'écoute de la plage musicale que vous aimez.
      • <Pour écouter les plages musicales préférées>
    • Le lecteur étant à l'arrêt, appuyez sur la touche BEST.
  • Pour retrouver les derniers disques écoutés (PREVIOUS)
    • Cette fonction permet d'examiner rapidement les disques, en commençant par le dernier disque écouté.
    • Exemple: Vous avez écouté, dans l'ordre, les disques 1,2,9,12 et 13.
    • Appuyez sur la touche PREVIOUS.
    • Appuyez sur la touche ►/■! (ou ►) lorsque le disque que vous souhaitez écouter est atteint.
  • I Speichern Ihrer Lieblingstitel (BEST)
    • <Wiedergabe von abgespeicherten Titeln>
  • Bestimmung der in der letzten Zeit wiedergegebenen Discs (PREVIOUS)
    • Beispiel: Discs 1, 2, 9,12 und 13 wurden in dieser Reihenfolge abgespielt.
  • Memorizzazione rapida dei propri brani preferiti (BEST)
    • <Ascolto dei brani memorizzati>
  • Per sapere quali dischi si sono ascoltati di recente (PREVIOUS)
    • • Questa funzione percorre i dischi in ordine inverso a partire dall'ultimo che avete riprodotto.
    • Esempio: Se si riproducono nell'ordine i dischi 1, 2, 9,12 e 13
  • Exploration rapide des plages d'un disque (Balayage HI-LITE)
    • • Vous pouvez également utiliser la télécommande pour effectuer ces opérations.
    • <Examen des disques>
    • Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la
    • lecture, ou tandis que le lecteur est à l'arrêt.
      • <Examen des plages musicales>
    • Appuyez deux fois sur la touche HI-LITE pendant la lecture, ou tandis que le lecteur est à l'arrêt.
      • <Examen d'un programme>
    • Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture programmée.
      • <Examen des plages musicales favorites>
    • Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture des plages musicales favorites.
  • Schnellsuchlauf durch die Titel einer Disc (Hl-LITE-Suchlauf)
    • m Diese Bedienungsschritte können auch über die Fernbedienung eingegeben werden.
    • <Disc-Suchlauf>
    • <Titel-Suchlauf>
    • <Programm-Suchlauf>
    • <Lieblingstitel-Speichersuchlauf>
  • Scansione rapida dei brani di un disco (scansione HI-LITE)
    • • Per queste operazioni si può usare anche il telecomando.
    • <Scansione dischi>
    • <Scansione di brani>
    • <Scansione di programmi>
    • <Scansione brani neiia memoria Best>
    • <Pour revenir à la lecture normale>
    • <Zurückschalten auf Normal-Wiedergabe>
  • Mode d'emploi de la touche TIME
    • Pendant la lecture, appuyez sur la touche TIME.
    • Précautions concernant le contrôleur de CD PD- AP1
  • 1 Verwendung der TIME-Taste
    • Drücken Sie TIME während der Wiedergabe.
      • 4
    • Premere TIME durante la riproduzione.
      • ♦
    • Vorsichtshinweise bei der Verwendung des als Sonderausstattung erhältlichen Dateityp-CD- Controllers PD-AP1
    • Avvertenze per l'uso del controlla CD a file PD- AP1 opzionale
    • Touches numérotées Zifferntasten - Tasti numerici
    • CURSOR
    • {</>)
    • г
  • I Frappe des titres des disques
    • Appuyez sur la touche TITLE INPUT.
    • V Choisissez les caractères au moyen des touches numérotées.
    • Appuyez sur la touche CURSOR (>).
    • Répétez les opérations ^ et^.
  • 1 Eingabe des Discnamens
    • Wählen Sie jedes einzugebende Zeichen durch Drücken einer Zifferntaste aus.
  • B Introduzione titolo disco
    • Premere il tasto TITLE INPUT.
    • Selezionare ciascun carattere da introdurre premendo un tasto numerico.
    • Premere il tasto CURSOR (>)
    • Wiederholen Sie die Schritte ^ und ^
    • Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche TITLE INPUT.
    • WEITERE BEDIENUIMGSFUNKTIOIMEN
    • Drücken Sie die Taste TITLE INPUT zum Schluß.
    • Al termine deil'introduzione, premere il tasto TITLE INPUT.
  • ( © )
    • ■ Modification du titre d'un disque
    • ■ Änderung des Discnamens
    • ■ Modifica titolo disco
      • TITLE DISPLAY
      • DISC
        • (-/+)
      • TITLE DISPLAY DISC (-/+)
        • • Les opérations entre parenthèses ( ) doivent être effectuées sur le lecteur.
    • Affichage des données CD TEXT (Données compatibles CD TEXT uniquement)
      • Pendant la lecture, appuyez sur la touche TITLE DISPLAY.
        • <Mémoire de titre>
        • Conseil:
        • • Die in Klammern ( ) gesetzte Symbole bezeichnen die Bedienungsschritte für das Hauptgerät.
    • CD TEXT-Datenanzeige (nur CD TEXT- kompatible Daten)
      • Drücken Sie dieTaste TITLE DISPLAY während der Wiedergabe.
        • La parentesi ( ) indica le operazioni corrispondenti per l'unità principale.
    • Visualizzazione dati CD TEXT(solo dati CD TEXT compatibili)
      • Premere il tasto TITLE DISPLAY durante la riproduzione.
        • <Namensspeicher>
        • Tip:
        • <n/lemoria titolo»
        • Suggerimento:
    • 1 Recherche d'un disque par son titre
      • Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche TITLE DISPLAY de manière à afficher le titre.
      • Appuyez sur la touche DISC (-/+).
      • Lorsque le titre du disque que vous désirez écouter s'affiche, appuyez sur la touche PLAY (►).
    • Aufsuchen einer Disc nach dem Discnamen
    • 1 Ricerca di un disco per mezzo del titolo
• GUIDE DE DEPANNAGE
  • FONCTION D'AUTO DIAGNOSTIC
    • Afficheur de l'appareil
      • Code d'entretien
• STÖRUNGSSUCHE
  • SELBSTDIAGNOSEFUNKTION
    • Geräte-Display
      • Fehler-Code
• □[AGNOSTICA
  • FUNZIONE DI AUTODIAGNOSI
    • Display dell'unità
      • (No. di servizio)
  • PI 1
    • WAARSCHUWING NETSNOER
  • n A99 1
    • VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN
    • PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
    • PRECAUgOES COM O CABO DE ALIMENTAQAO
• ALVORENS DE SPELER IN GEBRUIK TE NEMEN
• INNAN ENHETEN TAS I BRUK
• ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR
• ANTES DE USAR O APARELHO
  • oasaDEiD
    • KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDE TOEBEHOREN
    • KONTROLLERA MEDFÖLJANDE ULLBEHOR
    • PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING * •
    • 1 INSÄTTNING AV BATTERIERI FJARRKONTROLLEN
      • □QBDBiaaDilEQ
      • Ш ES Ш CB Œ CS ЕВ Em ES БЭ
    • CONFIRMACION DE LOS ACCESORIOS
    • VERIFICAR OS ACESSORIOS FORNECIDOS
    • INSERCION DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA
    • INSTALAÇAO DAS PILHAS NA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO
• BEHANDEUNG VAN DE CD-SPELER
  • Zet de CD-speler op een goed geventileerde plaats vrij van hege temperaturen en vochtigheid.
  • Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling
  • Zet dit apparaat op een horizontale ondergrond.
    • Reinigen van de CD-speler
    • Opbergen van compact discs
    • Reinigen van de CD-Iens
    • Kondensvorming
    • Reinigen en behandelen van CD's
  • Verplaatsen of transporteren
• OBSERVERA OM BERANDUNGEN
  • Placering
  • Stall CD-spelaren pá en välventilerad plats, där den inte utsätts för hög temperatur eller luftfuktighet.
  • Observera om placeringen
  • Rengöring av CD-spelaren
  • Forvaring av skivorna
  • Linsrengörare för CD-spelare
  • Rengöring och bantering av CD-skivor
  • ANGÂENDE FORMEN PÁ CD-SKIVOR
• PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO
  • Instale el reproductor en un lugar bien ventilado, donde no quede expuesto a gran temperatura ni humedad.
  • Pecauciones relativas a la instalación
  • Limpieza del reproductor
  • Almacenamiento de los discos
  • Limpiador de lentes de reproductores de discos compactos
  • Condensación
  • Limpieza de discos y manipulación de discos compactos
  • PRECAUCION EN RELACION AL USO DE CD CON DIFERENTES FORMAS
• PRECAUÇÔES NO MANEJO
  • Pecauçôes na instalaçâo
  • Limpeza do aparelho
  • Armazenamento de discos
  • Limpeza das lentes do CD
  • Condensaçâo
  • Limpeza de discos e manipulaçâo de discos compactos
  • ATENÇÂO: USO DE CDs DE OUTRAS FORMAS
  • Antes de hacer o combiar las conexiones, desconecte el interruptor de la alimentación y desenchufe el cable de la alimentación del tomarriente de CA.
  • ® Maken van de aansluitingen
  • ® Aansluiten van de glasvezelkabel:
  • (S) Anslutningar
  • © Anslutning av den optiska fiberkabeln:
    • Att observera angàende optiska fiberkablar
    • Antes de hacer o combiar las conexiones, desconecte el interruptor de la alimentación y desenchufe el cable de la alimentación del tomarriente de CA.
  • ®tl]
    • ® Conexiones
    • (B) Conexión del cable de fibra óptica:
    • (A) Conexóes
    • © Liga9§o do cabo de fibra óptica:
    • © CD-Deck synchro-funktie
      • ® I/O INTERFACE(PD-AP1 Speciale aansluiting)
    • © Funktion for synkrokopiering CD-DECK
      • ® l/U GRÄIMSSNITT(PD-AP1 specialuttag)
    • © Función de sincronización del reproductor de discos compactos y magnetófono
    • © INTERFAZ DE ENTRADA/SALIDA{Terminal especial
      • PD-AP1)
    • © Fungáo de sincronizagáo entre o reprodutor de discos compactos digitais e a unidade magnetofónica
    • ® INTERFACE DE ENTRADA/SAÍDA(Terminal especial
      • PD-API)
• BENAMING VAN ONDERDELEN DELARNAS BENAMNING
  • ■ VOORPAMEEL
  • FRAMSIDAN
  • DISPLAY
  • 1 INPIKERINGAR I TECKEIMFONSTRET
• NOMBRES DE LAS PARTES
• DENOMINAÇÂO DAS PARTES
  • ■ PANEL DELANTERO
  • VISUALIZADOR
  • ■ MOSTRADOR
  • M AFSTANDSBEDIENING
  • 1 FJÁRRKONTROLLEÍM
  • IJGebruikjran^de^a^^
  • 1 Handhavande av fjärrkontrollen
  • MANDO A DISTANCIA
  • ■ UNIDADE DE CONTROLO REMOTO •
  • 1 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO
  • ■ OPERAQOES DE CONTROLO REMOTO
• ISATTNING AV SKIVOR
  • (Las detta nega innan enheten tas i bruk)
  • Druk op de STANDBY/ON schakelaar.
  • Druk op UIMLOAD.
  • Druk op DISC (+) om het rek te draaien.
  • Herhaal stappen 3 en 4 om andere CD's in het rek te plaatsen.
  • l,j Druk op OPEN/CLOSE.
    • Opmerking:
  • Tryck pâ strômbrytaren STAIMDBY/ON.
  • Tryck pa UNLOAD.
  • Satt i skivan i stallningen med etikettsidan ▼ (den tryckta sidan) vand at vanster.
  • Tryck pâ DISC (+) for att rotera stallningen.
  • Upprepa Steg 3 och 4 varje gâng for att sätta i övriga skivor.
  • l,j Tryck pâ OPEN/CLOSE.
    • Tips:
• COMO INTRODUCIR DISCOS COLOCAQAO DOS DISCOS
  • Consejo:
  • A WAARSCHUWiNG:
  • Steek uw handen en andere voorwerpen niet in het rek.
    • Plaats uitsluitend CD's in het rek.
    • Verwijderen van CD's...
      • (-/+).
  • A VARNING:
  • Placera inte handen eher andra foremál ställningen.
    • • Sätt aldrig i nàgot annat än CD-skivor i ställningen.
    • Urtagning av skivor
    • CÓMO INTRODUCIR DISCOS
    • COLOCAÇAO DOS DISCOS
  • A ADVERTENCIA:
  • No meta su mano ni ningún otro objeto en el interior del estante.
  • A ADVERTÊNCIA:
  • Nao colocar a máo ou outros objectos dentro da estante.
    • No ponga nada que no sea un disco compacto en el interior del estante.
    • Para extraer discos...
      • • Náo colocar nada além de discos compactos digitais dentro da estante.
    • Para remover os discos ...
• GRUNDLAGGANDE HANTERING
  • ^ ►/!!
  • /»
    • Uitschakelen van de spanning....
    • Stoppen van de weergave
    • Att stoppa speiningen
    • Att göra en paus i speiningen
• OPERACIONES BASICAS
• OPERAQÓES BÁSICAS
  • |_^ara_escucharjBn_ordenjd|esd^^
    • Para desconectar la alimentación...
    • Para detener la reproduction Pulse I
    • Para hacer una pausa en la reproducción
  • ^ l
    • Paragem da reprodugáo
    • Pausa da reprodugáo
    • Snel voorwaarts/achterwaarts
    • Att hoppa till ett annat spâr
    • Snabbsökning framàt/bakât
    • Tijdens de stopfunktie:
    • Tijdens weergave:
    • I stoppläget: Under spelning:
    • Durante la reproducción:
    • ALL:
    • SINGLE:
    • CUSTOM:
    • No modo de reproduçâo
  • Weergave van de CD in de enkele CD- houder
    • Opmerkingen:
  • De deur kan tijdens weergave worden geopend en gesloten.
  • Spelning av skivan skivskáran
  • i den enskilda
    • Tips:
  • Huven kan óppnas eller stángas under spelning.
  • V-
  • Reproducción de un disco colocado en la ranura para colocación de un sólo disco
  • La cubierta puede ser abierta o cerrada durante la reproducción.
  • Reprodugao dum compartimento único
  • disco
  • no
  • A tampa pode ser aberta ou fechada durante a reprodugáo.
• DIVERSE BEDIENINGEN
• OVRIGA SPELFUNKTIONER
  • (-/+)
  • ( © )
  • {
    • I -
    • Exempel: Lagra skivorna 3 och 12 i filen CUSTOM II.
• OPERACIONES DIVERSAS
• VÁRIAS OPERAQÒES
  • I
    • <Starten van de weergave>
    • Druk op MODE om CUSTOM te kiezen en druk ver- volgens op
    • Kontroleren van de geprogrammeerde CD's
    • Wissen van alle in het CUSTOM bestand geprogrammeerde CD's.
    • <Att starta speining>
    • MOPE ► TryckpäMODEförattväIja ^ ^ ^ ^ ^ CUSTOM och tryck sedan
  • {
    • Kontroll av numren pa de lagrade skivorna
      • (-/+)
        • (OFF)
  • (
  • )
    • (OFF)
  • ( O )
  • )
  • ( © )
• 4
  • )
• *
• ♦
  • I
• 4
• *
  • <Programmeren van fragmenten tijdens normale weergave> (Direkt programmeren)
  • Programmering av spar under normal spelning (Direktprogrammering)
  • «Programmering av en hei skiva som ett steg> (Skivprogrammering)
  • <Programación de melodías durante la reproducción normal> (Programa directo)
  • Para borrar un programa...
  • <Beiuisteren van de favoriete fragmenten>
  • Tangenten BEST gör det möjligt att iagra dina favoritspär i minnet medan du lyssnar pä dem. Upp tiil 20 spar kan iagras.
  • <Att lyssna pä de memorerade spären>
  • <Para escuchar las melodías memorizadas>
  • <Para ouvir às faixas memorizadas>
  • Voorbeeld: Indien u achtereenvolgend CD-nummer 1,2,9,12 en 13 heeft weergegeven.
  • PREVIOUS j
  • Denna funktion avsöker skivorna i omvänd ordning, d.v.s. med början frän den senast spelade skivan.
  • Exempel: När du spelat skivor i ordningen 1,2,9,12 och 13.
  • PREVIOUS
  • • Esta función explora los discos en orden inverso, empezando por el disco que usted reprodujo el último.
  • Ejemplo: Si reprodujo los discos 1,2,9,12 y 13 en orden.
  • e Esta fun9áo expiora os discos em ordem inversa, iniciando a partir do último disco tocado.
  • Exemplo: Caso se tenha tocado os discos "1 ", "2", "9", "12" e "13" nesta ordem.
  • PREVIOUS
  • Voor deze bedieningen kunt u tevens de afstandsbediening gebruiken.
  • • Det gär även att använda fjärrkontrollen för dessa ätgärder.
  • <Aftasten van CD>
  • <Aftasten van programma>
  • <Aftasten van favoriate fragment>
  • <Snabblyssning av skivor>
  • <Snabblyssning av spar >
  • < Snabblyssning av program>
  • <Snabblyssning av favoritspär >
  • • Para hacer estas operaciones también podrá utilizar el mando a distancia.
  • • Estas operagóés também podem ser executadas a partir da unidade de controlo remoto.
  • <Exploración de discos>
  • <Exploración de melodías >
  • < Exploración de programa>
  • < Exploragáo de programagáo>
  • <Exploragáo de memoria de melhor seiecgáo >
  • <Weer aktiveren van de normale weergave>
  • <Att átergá till normal spelning >
  • <Para volver a la reproducción normal >
  • <Para voltar ao modo de reprodu^áo normal >
  • Gebruik van de TIME toets
  • Användnlng av tangenten TIME
  • Druk tijdens weergave op de TIME toets.
  • 4
  • Tryck pa TIME under pagaende spelning.
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • Voorzorgen bij gebruik van de optionele PD- AP1 bestandtype CD bedieningseenheid.
  • Att observara vid användning av den separat inköpta CD-kontrollenheten av filtyp PD-AP1
  • (
    • — С
  • )
    • Los paréntesis () muestran las operaciones realizadas desde la unidad principal.
    • e As indicaçôes entre parénteses ( ) denotam as operaçôes a partir do aparelho.
    • TITLE INPUT
    • CURSOR
    • (</>)
    • TIME/
    • -CHARA
    • TITLE
    • INPUT
    • -DISC
    • (-/+)
    • 1 Introducción de títulos de discos
    • Pulse el botón TITLE INPUT.
    • a
      • (espacio)
    • Pulse el botón CURSOR(>).
    • Repita los pasos TvV-
    • B Introduçào de título de disco
    • Pressionar o botáo TITLE INPUT (introdu9Ío de título).
    • a
      • (espado)
    • Pressionar o botáo CURSOR (cursor) (>)
    • V Repetir os passos^e^.
    • Druk op het iaatst op de TITLE INPUT toets.
    • Tryck pá TITLE INPUT knappen for att avsiuta.
    • Pulse el botón TITLE INPUT al final.
    • Pressionar o botao TITLE INPUT (introdu9ao de título) no final.
    • CLEAR
    • ITLE INPUT
    • Cijfertoetsen ■DISC {-/+) Siffertangenter
    • CURSOR
    • (</>)
    • CLEAR
    • TITLE
    • INPUT
    • ABC Druk op een cijfertoets om
    • een teken in te voegen.
  • ( )
  • ( © )
    • ( C=1(ZZ=I )
  • ( © )
    • C=III^ )
• OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
  • ZELF-DIAGNOSE FUNKTIE
  • Display op het toestel
    • Kode
• FELSOKNING
  • SJALVDiAGNOSFUNKTION
• LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVERIAS
  • FUNCION DE AUTODIAGNOSTICO
• DETECQÁO DE DEFEÍTOS
  • FUNpAO DE AUTODIAGNOSTICO
• ESPECIFICACIONES
• ESPECIFICAQÓES
  • DEMONSTRATION A LA MISE SOUS TENSION (POWER ON DEMO)
  • DEMONSTRATIEDISPLAY BIJ AANSCHAKELING (POWER ON DEMO)
  • DEMONSTRATIONSANZEIGE NACH EINSCHALTEN DER SPANNUNGSVERSORGUNG (POWER ON DEMO)
  • DEMONSTRATIONSDISPLAY POWER ON DEMO
  • DISPLAY POWER ON DEMO
  • MODO DE VISUALIZACIÓN POWER ON DEMO
  • INDICAQAO POWER ON DEMO
    • France: tapez 36 15 PIONEER