DAVIS Vantage Pro2/Pro2 Plus: Sensor Suite - Handbuch (Seite 53)

51
Nettoyage de l'écran
anti-rayonnement.
Le revêtement extérieur de l'écran
doit être nettoyé lorsqu'il y existe un
dépôt excessif. Utilisez un chiffon
humide pour nettoyer les bords
extérieurs de chaque anneau.
Note: Asperger d'eau ou en utiliser en
excès pour nettoyer l'écran anti-
rayonnement peut endommager
les capteurs ou altérer les valeurs
transmises par l'ISS.
Vérifiez que l'écran anti-
rayonnement est exempt de débris au
moins une fois par an et nettoyez si
nécessaire. Toute accumulation à
l'extérieur de l'écran peut engendrer
des valeurs de températures et
d'humidité incorrectes.
Reinigen des
Bestrahlungs-
schutzschilds
Die äußere Beschichtung des
Schutzschilds muss bei starker
Verschmutzung gereinigt werden.
Verwenden Sie dazu einfach ein
feuchtes Tuch und reinigen Sie jede
Außenringkante.
Hinweis: Spritzen Sie den
Bestrahlungsschutzschild nicht
ab bzw. verwenden Sie nicht
übermäßig viel Wasser, um ihn
zu reinigen, da die
empfindlichen Sensoren
beschädigt und Daten und
Messwerte, die die integrierte
Sensoreinheit sendet,
beeinträchtigt werden können.
Kontrollieren Sie den Bestrahlungs-
schutzschild mindestens einmal pro
Jahr auf Schmutz und reinigen Sie
ihn, wenn nötig. Schmutza-
blagerungen auf der Innenseite des
Schutzschilds können zu falschen
Temperatur- und Luftfeuchtig-
keitsmesswerte führen.
Limpieza del
protector de radiación
solar
La chapa exterior del protector
deberá limpiarse cuando esté
excesivamente sucia. Use un paño
húmedo para limpiar el borde externo
de cada anillo.
Nota: El rociado o uso de agua en
exceso para limpiar el escudo
protector puede dañar los
sensores o alterar los datos y las
lecturas transmitidos por el ISS.
Revise el protector de radiación solar
para ver si está sucio por lo menos
una vez al año, y límpielo cuando sea
necesario. Cualquier suciedad
acumulada dentro del protector
puede causar lecturas de temperatura
y humedad inexactas.
Boulon 4"
4”-Schraube
Tornillo 4”
Plaques
Scheiben
Platos
Base de collecteur
de pluié
Sockel des
Niederschlagsmessers
Base del pluviómetro
Capteur temp./humidité
Temperatur-/Feuchtigkeitssensor
Sensor de temp./humedad
Rondelles de
blocage
Sicherungs-
scheibe
Arandela
de presión
Rondelles
plates
Unterleg-
scheibe
Arandela plana