Velleman HIRSCHMANN Test & Measurement catalog - Handbuch (Seite 15)

As far as insulation is concerned, a distinction is made between basic insu-
lation and double or reinforced insulation. For hand-held measuring
accessories, the standard specifies double or reinforced insulation. This con-
sists of the basic insulation, which ensures minimum protection against
dangerous body currents, and an additional insulation, which offers protec-
tion against dangerous body currents when the basic insulation fails. SKS
uses double or reinforced insulation for all hand-held products of the
4 mm Safety system for the protection of the user.
Insulation
15
In the Measurement Category, application fields are classified
according to the potential risk to the user, since transient voltage surges
may lead to danger to the user.
Measurement Category I (CAT I)
Measurement Category I is for current circuits within devices that are not
connected to the mains, electronic devices, battery devices, etc., in
which only minor transient overvoltages can occur.
Measurement Category II (CAT II)
Measurement Category II is for devices that are connected to the mains
or that receive power via the mains, but are not a part of the installation.
In these devices, there may be transient overvoltages due to switching
processes (for example mains-powered entertainment electronic appli-
ances, domestic appliances).
Measurement Category III (CAT III)
Measurement Category III is for voltages in the field of distribution
installations and fixed installations (for example switches, socket outlets,
general domestic installations).
Measurement Category IV (CAT IV)
Measurement Category IV is for voltages at the source of the installation
(for example overhead lines, cable networks).
In general, the following applies: the higher the Measurement Category,
the higher will be the safety requirements that apply to the product.
Unless otherwise specified, there is a 4 mm Safety system designed by
SKS for the easurement Category III (CAT III) and the Contamination
Level 2. Thereby, the largest range of measurement tasks up to 1,000 V
are safely covered.
It is possible to achieve a different measurement voltage by defining dif-
ferent environmental conditions. SKS would be happy to provide advice
in connection with the safe use of measuring devices at high voltages.
Measurement Category
Prüfspannungen
Die Prüfspannung ist die Spannung, bei der SKS Produkte in Konstruk-
tion und Fertigung geprüft werden, um das Isoliervermögen und die
Durchschlagsfestigkeit bei den vorgegeben Bedingungen sicherzustellen.
Die Höhe der Spannung ist vom Anwendungsfall abhängig und in
Normen festgelegt (z. B. IEC 61010). Die Prüfspannung beträgt ein
Vielfaches der Betriebsspannung und wird von allen im Katalog enthal-
tenen Produkten erfüllt. Um Verwechslungen mit der niedrigeren
Bemessungsspannung zu vermeiden, wird die Prüfspannung im Katalog
nicht separat angegeben.
Messkategorie
In der Messkategorie werden Anwendungsgebiete nach dem potenziel-
len Risiko für den Anwender eingeteilt, da es aufgrund transienter Über-
spannungen zu einer Gefährdung des Anwenders kommen kann.
Messkategorie I (CAT I)
Messkategorie I ist für Stromkreise innerhalb von Geräten, die nicht mit
dem Netz verbunden sind, Elektronik, Batteriegeräte usw., bei denen nur
geringe transiente Überspannungen auftreten können.
Messkategorie II (CAT II)
Messkategorie II ist für Geräte, die mit dem Netz verbunden sind oder
die aus dem Netz versorgt werden, jedoch kein Bestandteil der
Installation darstellen. Bei diesen Geräten können transiente Überspan-
nungen durch Schaltvorgänge auftreten (z. B. netzbetriebene Unter-
haltungselektronik, Haushaltsgeräte).
Messkategorie III (CAT III)
Messkategorie III ist für Spannungen im Bereich von Verteileranlagen
und festen Installationen (z. B. Schalter, Steckdosen, allgemeine
Hausinstallation).
Messkategorie IV (CAT IV)
Messkategorie IV ist für Spannungen an der Quelle der Installation (z. B.
an Freileitungen, Kabelnetzen).
Allgemein gilt: Je höher die Messkategorie, desto höher sind die zur
Anwendung kommenden Sicherheitsanforderungen an das Produkt. SKS
hat, sofern nicht anders angegeben, das 4 mm Sicherheitssystem auf die
Messkategorie III (CAT III) und Verschmutzungsgrad 2 ausgelegt. Damit
ist der größte Bereich von Messaufgaben bis 1.000 V sicher abgedeckt.
Es ist möglich, durch Definition anderer Umgebungsbedingungen eine
andere
Messspannung zu erreichen. Zum sicheren Einsatz von
Messgeräten bei höheren Spannungen berät Sie SKS gern.
SKS Kontakttechnik GmbH | Neue Schichtstraße 14 | D-09366 Niederdorf | Telefon +49-37296-930-300 | Telefax +49-37296-930-301 | www.sks-kontakt.de
kat_testandmeasurement_NEU_finale:kat_testandmeasurement_de.qxd 06.08.2008 12:59 Seite 15