Velleman HIRSCHMANN Test & Measurement catalog - Handbuch (Seite 16)

16
Test & Measurement Lexikon
The rated voltage is the voltage at which products can be used safely, if
used properly. The rated voltage specified always relates to the Degree
of Contamination 2 and the specified Measurement Category.
Rated voltage
Reinforced insulation is an insulation that offers protection against
dangerous body currents. It can alternatively be used for double insula-
tion (see insulation).
Reinforced insulation
Safety extra-low voltages as per VDE 0100 Part 410 (SELV) are voltages
from 25 V AC and 60 V DC. Below this voltage, it is permissible to use
measuring media without contact protection. In this connection, the
applicable national regulations should be duly followed.
Safety extra low voltage
The temperature range is the permissible range within the products may
be used without damaging the materials. The derating curve should be
taken into account while rating the current in the upper
temperature range.
Temperature range
All the measuring leads of the 4 mm System have a safety colour indi-
cator. The cable insulation consists of two separated insulation layers.
The first layer is directly installed on the conductor and it is white in all
measuring leads. In a subsequent manufacturing stage, a second insu-
lation layer is applied in the respective cable colour. If the insulation is
damaged while using the measuring lead, the white insulating layer
becomes visible. For safety reasons, the lead should be immediately
replaced with a new SKS measuring lead.
Safety color indicator
Sicherheits-Farbindikator
Den Sicherheits-Farbindikator haben sämtliche Messleitungen des
4 mm Systems. Die Kabelisolierung besteht aus zwei getrennten Iso-
lationsschichten. Die erste Schicht wird direkt auf den Leiter aufgebracht
und ist bei allen Messleitungen weiß. In einem weiteren Fertigungsschritt
wird eine zweite Isolationsschicht in der jeweiligen Kabelfarbe aufge-
bracht. Wird die Isolation beim Gebrauch der Messleitung beschädigt,
so wird die weiße Isolierschicht sichtbar. Aus Sicherheitsgründen soll die
Leitung sofort gegen eine neue Messleitung ausgetauscht werden.
Schutzkleinspannung
Schutzkleinspannungen nach VDE 0100 Teil 410 (SELV) sind Span-
nungen von 25 V AC und 60 V DC. Unterhalb dieser Spannung dürfen
Messmittel ohne Berührungsschutz eingesetzt werden. Dabei sind die
jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.
Spannungsangaben
Die Spannungsangaben bei den im Katalog enthaltenen Produkten
geben an, für welchen Spannungsbereich sie eingesetzt werden können.
SKS hat, sofern nicht anders angegeben, das gesamte 4 mm Sicher-
heitssystem für 1.000 V, Messkategorie III (CAT III) bei Verschmutzungs-
grad 2 ausgelegt. Damit ist der größte Bereich von Messaufgaben im
höheren Spannungsbereich sicher abgedeckt. Es ist möglich, durch
Definition anderer Umgebungsbedingungen eine andere Messspannung
zu erreichen. Zum sicheren Einsatz von Messgeräten bei höheren
Spannungen berät Sie SKS gern.
Temperaturbereich
Der Temperaturbereich ist der zulässige Bereich, in dem die Produkte
angewendet werden dürfen, ohne dass es zu einer Schädigung der
Werkstoffe kommt. Bei der Bemessung des Stromes im oberen Tem-
peraturbereich ist die Derating-Kurve zu beachten.
Transiente Spannung
Die transiente Spannung ist eine Überspannung, die aufgrund eines
Schaltvorganges oder einer Blitzentladung entsteht. Die transienten
Spannungen sind in Normen festgelegt (z. B. IEC 61010) und hängen
von den Umgebungsbedingungen und dem Ort im Versorgungsnetz ab,
an dem die Messung durchgeführt wird.
SKS Kontakttechnik GmbH | Neue Schichtstraße 14 | D-09366 Niederdorf | Telefon +49-37296-930-300 | Telefax +49-37296-930-301 | www.sks-kontakt.de
Test & Measurement Lexicon
Pull relief names a mechanical device, which clamps a cable. A relief of
the contact point before tensile load is effected by the clamping.
Pull relief
The rated current is the current that can continuously pass through all
the contact elements without the limit temperature being exceeded.
Rated current
kat_testandmeasurement_NEU_finale:kat_testandmeasurement_de.qxd 06.08.2008 13:00 Seite 16