Samsung VP-HMX10 - Handbuch (Seite 102)

94_ English German _ 94
So können Sie Schäden vermeiden und die Lebensdauer verlängern
- Setzen Sie den Akku keinen Stößen aus.
- Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur innerhalb der in
den nachfolgenden Hinweisen genannten Toleranzwerte auf.
Es handelt sich um einen Akku, bei dem chemische Reaktionen
auftreten. Kühlere Temperaturen mindern die chemische Reaktion,
wohingegen wärmere Temperaturen ein vollständiges Aufladen
verhindern können.
- Bewahren Sie den Akku an einem kühlen und trockenen Ort auf. Wenn
Sie den Akku längere Zeit hohen Temperaturen aussetzen, erhöht sich
die natürliche Entladung, und die Lebensdauer wird verkürzt.
- Laden Sie den Akku wenigstens alle sechs Monate auf, wenn Sie ihn
über einen längeren Zeitraum lagern.
- Nehmen Sie den Akku bei Nichtbenutzung aus dem Camcorder bzw.
aus der Ladestation, da einige Geräte auch in ausgeschaltetem Zustand
ein wenig Strom verbrauchen.
Es wird empfohlen, ausschließlich Samsung-Akkus für diesen
Camcorder zu verwenden. Die Verwendung handelsüblicher Akkus,
die nicht von Samsung stammen, kann zu Schäden im internen
Ladestromkreis führen.
Es ist normal, dass sich der Akku während des Ladevorgangs oder
während des Gebrauchs erwärmt.
Angaben zum Temperaturbereich
Aufladen: 10 °C bis 35 °C
Betrieb: 0 °C bis 40 °C
Lagerung: -20°C bis 60°C
Je niedriger die Temperatur, desto länger dauert der Ladevorgang.
Einzelheiten finden Sie auf den Seiten 15-16.
•
•
•
•
Integrierten Akku aufladen
In den Camcorder ist ein vorinstallierter Akku integriert, damit das Datum, die
Uhrzeit und andere Einstellungen auch bei ausgeschaltetem Gerät erhalten
bleiben. Der vorinstallierte Akku wird stetig aufgeladen, wenn der Camcorder
über das Netzteil mit einer Steckdose verbunden ist oder der Akku eingesetzt
ist. Wenn Sie den Camcorder nicht verwenden, ist der interne Akku nach ca.
6 Monaten vollständig entladen. Laden Sie dann zuerst den vorinstallierten
internen Akku auf, bevor Sie den Camcorder verwenden.
Ein entladener vorinstallierter Akku wirkt sich jedoch nicht auf den Betrieb des
Camcorders aus, es sei denn, Sie möchten das Datum aufzeichnen.
•
weitere Informationen
●
To prevent damage and prolong service life
- Do not subject to unnecessary shock.
- Charge in an environment where temperatures are within the
tolerances shown below.
This is a chemical reaction type battery - cooler temperatures
impede chemical reaction, while warmer temperatures can
prevent complete charging.
- Store in a cool, dry place. Extended exposure to high
temperatures will increase natural discharge and shorten service
life.
- Fully charge the battery pack at least every 6 months when
storing the battery pack over a long period of time.
- Remove from charger or powered unit when not in use, as some
machines use current even when switched off.
●
It is recommended that only genuine Samsung batteries
are used in this camcorder. Using generic non- Samsung
batteries can cause damage to the internal charging circuitry.
●
It is normal for the battery pack to be warm after charging, or
after use.
Temperature range specifications
Charging: 10°C to 35°C (50°F to 95°F)
Operation: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Storage: -20°C to 60°C (-4°F to 132°F)
●
The lower the temperature, the longer recharging takes.
●
Refer to pages 15-16 for detail.
On charging the built-in rechargeable battery
Your camcorder has a pre-installed rechargeable battery to retain the
date, time, and other settings even when the power switch is set to off.
The pre-installed rechargeable battery is always charged while your
camcorder is connected to the wall outlet via the AC power adaptor or
while the battery pack is attached. The rechargeable battery will be fully
discharged in about 6 months if you do not use your camcorder at all.
Use your camcorder after charging the pre-installed rechargeable battery.
However, even if the pre-installed rechargeable battery is not charged, the
camcorder operation will not be affected as long as you are not recording
the date.
maintenance &
additional information