Samsung VP-DX100 - Handbuch (Seite 112)

106_ Español Deutsch _ 106
PictBridge (sólo VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)
Mensaje Indica que... Acción
Read Error
(Error de
lectura)
Existen algunos problemas
con el archivo.
Libere la protección.
Ink Error
(Error de
tinta)
Existen algunos problemas
con el cartucho de tinta.
• Compruebe el cartucho de tinta.
• Sustituya el cartucho de tinta.
Paper Error
(Error de
papel)
Existen algunos problemas
con el papel.
Compruebe el papel en la impresora. Si no
hay papel, inserte papel.
Print Error
(Error de
impresión)
Existen algunos problemas
con la impresora.
Apague y encienda la impresora.
Consulte también el manual del usuario de la impresora que se
va a utilizar.
PRECAUCIÓN
Si existe condensación, deje la videocámara descansar unos minutos antes
de utilizarla.
• ¿Qué es la condensación?
La condensación se produce al trasladar la videocámara con DVD a
un lugar en el que existe una diferencia de temperatura considerable
con respecto al lugar de origen. La humedad se condensa en las lentes
externa o interna de la videocámara con DVD, así como en la lenta de
reflexión y en la superficie del disco que se va a reproducir. Cuando esto
sucede, es posible que no pueda utilizar temporalmente las funciones de
grabación o reproducción de la videocámara con DVD. Asimismo, si se utiliza
la videocámara mientras existe condensación, es posible que se produzca una
avería o daños.
• ¿Qué puedo hacer?
Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área seca durante 1 ó 2
horas antes de utilizarla.
• ¿Cuándo se produce la condensación?
Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la
temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un área caliente.
- Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después
de utilizarla en interiores.
- Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en
interiores o dentro de un coche utilizando CA.
Antes de enviar la videocámara a reparar.
• Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase
en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano.
• Dependiendo del problema, es posible que haya que inicializar la memoria
interna o sustituirla, con lo cual los datos se perderán.
Asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos en el PC antes de
enviar la videocámara a reparar.
Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos.
solución de problemas
PictBridge (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)
Meldung Erklärung Aktion
Read Error
(Lesefehler)
Es gibt Probleme mit der
Datei.
Deaktivieren Sie den Schreibschutz.
Ink Error
(Tintenfehler)
Es gibt Probleme mit der
Tintenkartusche.
• Überprüfen Sie die Tintenkartusche..
• Ersetzen Sie die Tintenkartusche.
Paper Error
(Papierfehler)
Es gibt Probleme mit dem
Papier.
Überprüfen Sie die Papierzufuhr des
Druckers. Wenn das Papier aufgebraucht ist,
legen Sie neues Papier ein.
Print Error
(Druckerfehler)
Es gibt Probleme mit dem
Drucker.
Schalten Sie den Drucker aus und wieder
ein.
Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Druckers.
ACHTUNG
Warten Sie imFalle von Kondensation eine Weile, bis Sie den Camcorder
verwernden.
• Was ist Kondenstaion?
Kondensation tritt auf, wenn der DVD Camcorder beim Transport größeren
Temperaturunterschieden ausgesetzt wird. Die Kondensation tritt sowohl
auf den externen und internen Linsen des DVD Camcorders als auch
auf der Reflektionslinse und der Oberfläche der Disk auf, die für die
Wiedergabeverwendet wird. Wenn dies der Fall ist, können Sie die Aufnahme-
oder Wiedergabefunktionen des DVD Camcorders zeitweilig nicht verwenden.
Zusätzlich kann die Verwendung des Camcorders bei Kondensation zu
Fehlfunktionen oder Schäden führen.
• Wie gehe ich vor?
Schalten Sie den Camcorder aus, entfernen Sie den Akku, und bewahren Sie ihn
für ein bis zwei Stunden in trockener Umgebung auf.
• Wann kommt es zu Kondensation?
Zu Kondensation kommt es, wenn das Gerät an einen Ort mit höherer Temperatur
als zuvor transportiert wird oder spontan in warmer Umgebung verwendet wird.
- Wenn Sie im Winter draußen bei kalten Temperaturen filmen und den
Camcorder anschließend für Innenaufnahmen verwenden.
- Wenn Sie bei warmem Wetter draußen filmen und sich vorher im Haus oder
in einem Auto mit Klimaanlage aufgehalten haben.
Beachten Sie diese Punkte, bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken.
• Wenn diese Anweisungen das Problem nicht beheben, setzen Sie sich mit
dem nächsten SamsungHändler oder autorisiertem Service-center/Personal in
Verbindung.
• Je nach Problem muss der interne Speicher möglicherweise zurückgesetzt oder
ausgetauscht werden, wobeidie Datein gelöscht werden.
Sichern Sie wichtige Daten auf dem PC, bevor Sie den Camcorder zur Reparatur
einschicken.
Samsung haftet nicht für verloren gegangene Daten.
fehlersuche
(AD68-02550H)VP-DX100_SPA+GER.indb 106 2008-03-07 ¿АИД 1:00:13