Samsung VP-DX100 - Handbuch (Seite 78)

72_ Español Deutsch _ 72
• Recomendamos el uso de un trípode cuando se grabe con una velocidad de
obturador lenta.
• Si cambia manualmente el valor de velocidad del obturador con la función “Scene
Mode(AE)” (Modo escena (EA)) seleccionada, los cambios manuales se aplican con
prioridad.
• Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se defina una velocidad alta.
• Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY.Q.
• Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior, asegúrese de
que el sol no se refleje sobre el objetivo.
• La velocidad del obturador se puede definir sólo en el modo de grabación de la
videocámara con DVD.
• La velocidad de obturador rápida permite que un sujeto en rápido movimiento sea
capturado por fotograma de forma viva.
16:9 Wide (16:9 Pan.)
Puede grabar una imagen de vídeo en 16:9 o 4:3 según la relación de altura/anchura que desee.
Defina la relación de altura/anchura como la de su televisor. La función 16:9 panorámica sólo está
operativa en el modo de grabación de la videocámara con DVD.
Ajustes Contenido
Presentación
en pantalla
Off
Graba imágenes a toda pantalla en una pantall de televisión de
formato 4:3.
-
On
Graba imágenes a toda pantalla en una pantalla de televisión de
formato 16:9 (panorámico).
-
• El modo de espejo y zoom digital no está disponible en el modo 16:9 Pan.
• Una imagen de vídeo se reproduce con una relación de altura/anchura de 16:9 en la
videocámara con DVD. Cuando se reproduce la imagen de vídeo grabada con una
relación de altura /anchura de 4:3 en la videocámara con DVD o en la pantalla con
una relación de altura/anchura de 16:9, es posible que la imagen visualizada aparezca
más ancha que su tamaño real.
Quality (Calidad)
Se puede seleccionar la calidad del vídeo que se va a grabar. Esta videocámara con DVD puede filmar
en los modos SF (Superfino), F (Fino) y N (Normal). El modo fino se establece como ajuste de fábrica.
Ajustes Contenido
Presentación
en pantalla
Super Fine
(Superfina) Graba imágenes de vídeo con la calidad de imagen superfina.
Fine (Fina) Graba imágenes con la calidad de imagen fina.
Normal Graba imágenes con la calidad de imagen normal.
• Los archivos grabados se codifican con VBR (Velocidad variable de bits).
VBR es un sistema de codificación que ajusta automáticamente la velocidad en bits
de acuerdo con la imagen de grabación.
• La calidad se puede definir sólo en el modo de grabación de la videocámara con DVD.
utilización de opciones
del menú
verwenden der
menüoptionen
• Für Aufnahmen mit einer langen Belichtungszeit wird die Verwendung eines Stativs
empfohlen.
• WennSie den Wert für die Belichtungszeit im Modus „Scene Mode(AE)“ (Szen.mod.
(Bel.pr.)) manuall ändern, werden die manuelle Einstellungen zuerst vorgenommen.
• Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit festgelegt haben, wirkt das Bild möglicherweise
weniger glatt.
• Diese Funktion ist im Modus EASY.Q „Auto“ festgelegt.
• Wenn Sie bei der Aufnahme Belichtungszeit von über 1/1000 darauf, direkte
Sonneneinstrahlung in das Objektiv zu vermeiden.
• Diese Funktion kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus eingestellt
werden.
• Kurze Belichtungszeit erlaubt die Aufnahme eines schnell bewegten Objektes ergibt
ein vivides Einzelbild.
16:9 Wide (16:9 Breit)
Sie können Videobilder in Verhältnissen 16:9 oder 4:3 aufnehmen. Stellen Sie die richtigen
Aspektverhältnisse wir die von Ihrem Fernseher ein. Das16:9 Breitansichtsverhältnis funktioniert in
DVD camcorder nur in Aufnahmemodus.
Einstellungen Inhalt Bildschirmanzeige
Off (Aus)
Aufnahme der Videobilder bei voller Bildschirmgröße auf
einem 4:3 Fernsehbildschirm.
-
On (Ein)
Aufnahme der Videobilder bei voller Bildschirmgröße auf
einem 16:9 (Breiformat)Fernsehbildschirm.
-
• Die Modi „Mirror“ (Spiegel) und „Digital Zoom“ sind im Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit)
nicht verfügbar.
• A movie image is played in 16:9 aspect ratio in the DVD camcorder. Wenn ein
Videobild in Aspektverhältnis von 4:3 oder 16:9 aufgenommen und auf dem DVD
Camcoder abgespielt wird, das angezeigte Videobild kann möglicherweise breiter als
die tatsächliche Größe aussehen.
Quality (Qualität)
Sie können die Aufnahmequalität von Videos festlegen. Dieser DVD Camcorder stellt die
Aufnahmemodi SF (Superfein), F (Fein) und N (Normal) zur Verfügung. Standardmäßig der Modus
Fein eingestellt.
Einstellungen Inhalt Bildschirmanzeige
Super Fine
(Superfein)
Aufnahme von Videos in sehr hoher Bildqualität. .
Fine (Fein) Aufnahme von Videos in hoher Bildqualität
Normal Aufnahme von Videos in normaler Bildqualität
• Die aufgenommene Dateien werden mit variabler Bitrate (VBR) kodiert.
Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch entsprechend den
Aufnahmebedingungen angepasst.
• Diese Qualitäteinstllung kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus
vorgenommen werden.
(AD68-02550H)VP-DX100_SPA+GER.indb 72 2008-03-07 ¿АИД 12:58:46