Samsung VP-DX100 - Handbuch (Seite 117)

111_ Español Deutsch _ 111
Conexión/duplicación con otros dispositivos (TV, reproductor
de DVD, etc)
Síntoma Explicación/Solución
No puede ver la imagen ni oír
sonido desde el dispositivo
conectado.
• Conecte la línea de audio del cable de A/V a la
videocámara o al dispositivo conectado (TV, grabador de
DVD, etc.). (Color rojo - derecha, color blanco - izquierda)
• El cable de conexión (cable AV) no está conectado
correctamente. Asegúrese de que el cable de
conexión esté conectado al terminal correcto.
 páginas 86~87
La imagen aparece
distorsionada en el televisor
4:3.
• Esto sucede al ver una imagen grabada en el modo 16:9
pan. en un televisor 4:3.
Para una visualización correcta en el televisor,
compruebe el tipo de televisor y defina el ajuste del
modo de pantalla de televisión apropiado
“16:9 Wide” (16:9 Pan.) antes de grabar. página 72
No se puede duplicar
correctamente utilizando el
cable de AV.
• El cable de AV no se ha conectado correctamente.
Asegúrese de que el cable de conexión de AV esté
conectado al terminal apropiado, es decir, al terminal de
entrada del dispositivo utilizado para duplicar imágenes
de otra videocámara.página 88
Conexión a un PC.
Síntoma Explicación/Solución
El ordenador no reconoce
la videocámara.
• Desconecte cualquier otro dispositivo USB aparte del teclado,
el ratón y la videocámara del ordenador.
• Desconecte el cable USB del PC y de la videocámara, reinicie
el PC y. a continuación conéctelas de nuevo correctamente.
• No puede utilizar la videocámara en el modo de
videocámara con DVDcon un Macintosh.
No se pueden reproducir
correctamente un archivo
de vídeo en un PC.
• Asegúrese de insertar el conector en la dirección correcta y
conecte correctamente el cable USB al terminal USB de la
videocámara.
• Desconecte el cable del PC y de la videocámara, reinicie el PC.
Y conéctela de nuevo correctamente.
La imagen o el sonido
de la videocámara
no se reproducen
correctamente en el PC.
• Es posible que la reproducción de videos o sonido se detenga
temporalmente dependiendo del PC.
El vídeo o el sonido copiados al PC no se ven afectados.
• Si la videocámara está conectada a un PC que no admita
USB de alta velocidad (USB2.0), es posible que la imagen y
el sonido no se reproduzcan correctamente. La imagen y el
sonido copiados al PC no se ven afectados.
La pantalla de
reproducción se paraliza
o aparece distorsionada.
• Compruebe los requisitos del sistema para reproducir un
vídeo. página 91
• Salga del resto de aplicaciones que se estén ejecutando en el
PC actual.
• Si se reproduce un vídeo grabado en una videocámara
conectada a un ordenador, es posible que la imagen no se
reproduzca normalmente, dependiendo de la velocidad de
transferencia. Copie el archivo en el PC y reprodúzcalo.
Anschließen an andere Geräte bzw. Nachvertonung mit
anderen Geräten (TV, DVD-Player usw.)
Fehler Erklärung/Abhilfe
Bild oder Ton fehlen auf dem
angeschlossenen Gerät.
• Verbinden Sie den Audio-Line-Stecker des angeschlossenen
Audio/Video-Kabels mit dem Camcorder bzw. dem
angeschlossenen Gerät (TV, DVD-Recorder usw.).
(RoteFarbe- rechts, Weiße Farbe- links)
• Das Verbindungskabel (AV-Kabel) ist nicht korrekt
angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel
mit der richtigen Buchse verbunden ist. Seiten 86~87
Bei der Wiedergabe auf einem
Fernseher im Format 4:3 treten
Bildstörungen auf.
• Dies geschieht bei der Wiedergabe von Bildern auf einem
4:3-Fernseher, die im Modus 16:9 aufgenommen wurden.
Überprüfen Sie das Fernsehgerät vor der Wiedergabe,
und ändern Sie vor der Aufnahme die Einstellung
für das Bildschirmformat („16:9 Wide “ )(16:9 Breit)
entsprechend. Seite 72
Eine korrekte Nachvertonung
ist mit einem AV-Kabel nicht
möglich.
• Das AV-Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Stecken
Sie das AV-Kabel in die richtige Buchse, d. h. in die
Eingangsbuchse des Geräts, das Sie zur Nachvertonung
von Aufnahmen auf dem Camcorder verwenden wollen.
 Seite 88
Anschließen an einen Computer
Fehler Erklärung/Abhilfe
DerCamcorder wirdnicht
vom computer erkannt.
• Entfernen Sie alle USB-Geräte außer der Tastatur, der Maus und
dem Camcorder vom Computer.
• Entfernen Sie das USB-Kabel vom Computer und vom
Camcorder, starten Sie den Computer neu, und stellen Sie
anschließend die Verbindung ordnungsgemäß her.
• Sie können den Camcorder in DVD Camcorder
verwenden.modus mit einem Macintosh.
Die Wiedergabe einer
Videoaufnahme auf einem
PC funktioniert nicht richtig.
• Achten Sie beim Anschließen auf die korrekte Ausrichtung des
Kabels. Stecken Sie das USB-Kabel fest in den USB-Anschluss
des Camcorders.
• Entfernen Sie das Kabel an Computer und Camcorder, und
führen Sie einen Neustart aus.
Stellen Sie die Verbindung ordnungsgemäß wieder her.
Bild bzw. Ton des
Camcorders werden nicht
ordnungsgemäß auf dem
Computer wiedergegeben.
• Die Bild- und Tonwiedergabe kann je nach Computer zeitweise
unterbrochen werden.
Video und Ton, die auf den Computer kopiert wurden, sind davon
nicht betroffen.
• Wenn der Camcorder an einen Compute angeschlossen wird,
der Hi-speed USB (USB 2.0) nicht untersützt, ist einefehlerfreie
Wiedergabe von Bild und TGon nicht gewährleistet. Bild und Ton,
die auf den Computer kopiert wurden, sind davon nicht betroffen.
Die Wiedergabe hält an
oder ist verzerrt.
• Überprüfen Sie die zur Wiedergabe eines Videos erforderlichen
Symtemvoraussetzungen. Seite 91
• Schließen Sie alle anderen Anwendungen auf dem Computer.
• Wenn Sie ein auf dem Camcorder aufgezeichnetes Video
wiedergeben und der Camcorder mit einem Computer verbunden
ist, wird das Bild je nach Übertragungsgeschwindigkeit
möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Kopieren Sie die
Datei auf den PC, und starten Sie die Wiedergabe.
(AD68-02550H)VP-DX100_SPA+GER.indb 111 2008-03-07 ¿АИД 1:00:17