Sony CCD-TR501E - Handbuch (Seite 20)

20
CCD-TR501E/TR502E/TR503E/TR506E/TR720E/TR740E 3-859-173-23.F/G
Si le magnétoscope ou le téléviseur est
monophonique
– CCD-TR506E/TR720E/TR740E seulement
Raccordez seulement la fiche blanche pour le son
au camescope et au magnétoscope ou téléviseur.
Avec ce type de liaison le son est monophonique.
Raccordement à un magnétoscope ou
à un téléviseur sans prises d’entrée
audio/vidéo
Utilisez un adaptateur RFU (non fourni).
Utilisation du récepteur IR
audio/vidéo
– LASER LINK
– CCD-TR740E seulement
Une fois que vous avez raccordé le récepteur IR
audio/vidéo fourni à votre téléviseur ou
magnétoscope, vous pouvez regarder facilement
l’image sur le téléviseur.
LASER LINK est un système infrarouge
permettant à deux appareils portant le logo
de transmettre et recevoir images et son. LASER
LINK est une marque de fabrique de Sony
Corporation.
Pour raccorder le récepteur IR audio/
vidéo à votre téléviseur
Raccordez le récepteur au téléviseur avec le câble
de liaison audio/vidéo fourni et l’adaptateur
secteur fourni à DC IN 6V.
Bei einem Mono-Videorecorder oder -
Fernseher
– nur CCD-TR506E/TR720E/TR740E
Schließen Sie nur den weißen Stecker (Audio) an
den Camcorder und den Videorecorder bzw. das
TV-Gerät an. Der Ton wird dann in Mono
wiedergegeben.
Wenn Ihr Videorecorder oder Ihr TV-
Gerät keine Video/Audio-Eingänge
besitzt
Verwenden Sie einen HF-Adapter (nicht
mitgeliefert).
Verwendung des
AV-Infrarotempfängers
– LASER LINK
– nur CCD-TR740E
Wenn der mitgelieferte AV-Infrarotempfänger
am TV-Gerät oder Videorecorder angeschlossen
ist, können Sie das Camcorder-Wiedergabebild
jederzeit bequem auf Ihrem TV-Schirm
betrachten.
Das
LASER LINK-System ermöglicht eine
Infrarotübertragung von Bild und Ton zwischen
Geräten mit der o-Markierung. LASER LINK ist
ein Warenzeichen der Sony Corporation.
Zum Anschließen des AV-
Infrarotempfängers an das TV-Gerät
Schließen Sie den AV-Infrarotempfänger über
das mitgelieferte A/V-Kabel an das TV-Gerät
und den mitgelieferten Netzadapter an die DC
IN 6V-Buchse an.
Raccordements pour la lecture Anschluß für Wiedergabe
: Sens du signal/Signalfluß