Sony CCD-TR501E - Handbuch (Seite 37)

37
Opérations avancées
Fortgeschrittener Betrieb
CCD-TR501E/TR502E/TR503E/TR506E/TR720E/TR740E 3-859-173-23.F/G
Aufnehmen im Breitbildformat
Wahl des gewünschten
Breitbildmodus
Drücken Sie im Standby-Betrieb die Taste 16:9
WIDE wiederholt, bis der gewünschte Modus
angezeigt wird.
Utilisation du mode grand écran
Quand le camescope est en mode d’attente,
appuyez de façon répétée sur 16:9 WIDE pour
que l’indicateur du mode souhaité apparaisse.
16:9 FULL
CINEMA
Zum Abschalten des
Breitbildbetriebs
Drücken Sie 16:9 WIDE wiederholt, bis kein
Breitbildmodus mehr angezeigt wird.
Zur Wiedergabe eines im
Breitbildmodus bespielten Bandes
Zur Wiedergabe eines CINEMA-Bandes schalten
Sie den Darstellungsmodus Ihres
Breitbildfernsehers auf „Zoom“. Zur Wiedergabe
eines 16:9FULL-Bandes schalten Sie den
Darstellungsmodus auf „Full“. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres
Fernsehers.
Beachten Sie, daß das Wiedergabebild eines
16:9FULL-Bandes auf einem konventionellen TV-
Gerät horizontal gestaucht wird.
Hinweise zum Breitbildformat
• Während der Aufnahme kann der
Breitbildmodus nicht abgeschaltet werden.
• Wenn in den Modus 16:9FULL geschaltet ist,
arbeitet die Bildstabilisierfunktion (Steady
Shot) nicht und die Anzeige Ó blinkt.
• Bei der Wiedergabe eines im 16:9FULL-Modus
bespielten Bandes auf einem Breitbildfernseher
erscheint die Datums-/Uhrzeitanzeige
gespreizt.
• Beim Überspielen eines Bandes ändert sich das
Bildformat nicht.
• Fünf Minuten nach Abtrennen der Stromquelle
wird der Breitbildmodus automatisch
abgeschaltet.
Pour annuler le mode grand écran
Appuyez de façon répétée sur 16:9 WIDE jusqu’à
ce que l’indicateur disparaisse.
Pour regarder une cassette
enregistrée en mode grand écran
Quand vous voulez regarder une cassette
enregistrée en mode CINEMA, réglez le
téléviseur grand écran sur le mode zoom. Pour
regarder une cassette enregistrée en mode
16:9FULL, réglez sur plein écran. Pour les détails,
voir le mode d’emploi du téléviseur.
Une image enregistrée en mode 16:9FULL semble
comprimée sur l’écran d’un téléviseur ordinaire.
Remarques sur le mode grand écran
• Vous ne pouvez pas annuler le mode grand
écran en cours de tournage.
• Si le mode grand écran est réglé sur 16:9FULL,
le stabilisateur d’images ne fonctionne pas et
l’indicateur Ó clignote.
• Quand vous enregistrez en mode 16:9FULL, la
date ou l’heure est élargie sur un téléviseur
grand écran.
• Si vous copiez une cassette, la cassette est
copiée dans le même mode que l’originale.
• Le mode grand écran est annulé
automatiquement 5 minutes après que vous
avez débranché la source d’alimentation.
Utilisation de la fonction grand
écran