Sony CCD-TR501E - Handbuch (Seite 28)

28
CCD-TR501E/TR502E/TR503E/TR506E/TR720E/TR740E 3-859-173-23.F/G
Réglage des paramètres du
menu
Paramètres communs aux modes
CAMERA et PLAYER
COMMANDER <ON/OFF>
• Sélectionnez ON pour piloter le camescope
avec la télécommande fournie.
• Sélectionnez OFF quand vous n’utilisez pas la
télécommande.
BEEP* <ON/OFF>
• Sélectionnez ON pour entendre un signal
sonore quand vous commencez/arrêtez un
enregistrement, etc.
• Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas
entendre le signal sonore.
Paramètres en mode CAMERA
seulement
REC MODE* <SP/LP>
• Sélectionnez SP pour enregistrer une cassette
en mode SP (durée normale).
• Sélectionnez LP pour enregistrer une cassette
en mode LP (longue durée).
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• Sélectionnez CENTER pour que le titre
apparaisse au centre de l’image.
• Sélectionnez BOTTOM pour qu’il apparaisse
au bas de l’image.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Pour mémoriser vos propres titres.
D ZOOM* <ON/OFF> (CCD-TR502E/TR506E/
TR720E/TR740E seulement)
• Sélectionnez ON pour mettre le zoom
numérique en service.
• Sélectionnez OFF quand vous n’utilisez pas le
zoom numérique. La capacité du zoom revient
à 15x.
REC LAMP* <ON/OFF>
• Sélectionnez OFF quand vous ne voulez pas
que le voyant d’enregistrement/batterie
s’allume à l’avant du camescope.
• Normalement sélectionnez ON.
AUTO DATE* <ON/OFF>
• Sélectionnez ON pour que la date soit
automatiquement enregistrée pendant 10
secondes au début d’un enregistrement.
• Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que la
date soit enregistrée.
Die Menüparameter
Gemeinsame Parameter im CAMERA-
und PLAYER-Modus
COMMANDER <ON/OFF>
• Auf ON stellen, wenn der Camcorder über die
mitgelieferte Fernbedienung gesteuert werden
soll.
• Auf OFF stellen, wenn die Fernbedienung nicht
verwendet wird.
BEEP* <ON/OFF>
• Auf ON stellen, wenn beim Starten und
Stoppen der Aufnahme zur Bestätigung ein
Piepton zu hören sein soll.
• Auf OFF stellen, wenn kein Piepton erwünscht
ist.
Parameter im CAMERA-Modus
REC MODE* <SP/LP>
• Auf SP stellen, um im Standardplay-Betrieb
aufzunehmen.
• Auf LP stellen, um im Longplay-Betrieb
aufzunehmen.
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• Auf CENTER stellen, wenn der Titel in der
Bildmitte erscheinen soll.
• Auf BOTTOM stellen, wenn der Titel unten im
Bild erscheinen soll.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Zum Speichern eigener Titel.
D ZOOM* <ON/OFF> (nur CCD-TR502E/
TR506E/TR720E/TR740E)
• Auf ON stellen, um die Digitalzoomfunktion
zu aktivieren.
• Auf OFF stellen, um die Digitalzoomfunktion
abzuschalten, so daß nur das optische Zoom
(bis 15 x) zur Verfügung steht.
REC LAMP* <ON/OFF>
• Auf OFF stellen, wenn die Kameraaufnahme/
Akkukontroll-Lampe an der Vorderseite nicht
leuchten soll.
• Normalerweise auf ON stellen.
AUTO DATE* <ON/OFF>
• Auf ON stellen, wenn beim Aufnahmestart das
Datum 10 Sekunden lang aufgezeichnet
werden soll.
• Auf OFF stellen, wenn das Datum nicht
aufgezeichnet werden soll.
Changement des réglages de
modes
Menüeinstellungen