Sony CCD-TR501E - Handbuch (Seite 4)

4
CCD-TR501E/TR502E/TR503E/TR506E/TR720E/TR740E 3-859-173-23.F/G
Avant de commencer
Comment utiliser ce manuel
Les instructions de ce mode d’emploi sont
destinées aux six modèles indiqués ci-dessous.
Avant de lire ce mode d’emploi et de commencer
à filmer, contrôlez le numéro de modèle sous le
camescope. Les illustrations du mode d’emploi
représentent le CCD-TR740E, sauf mention
contraire. Toute différence de fonctionnement
est clairement signalée dans le texte, par exemple,
“CCD-TR740E seulement”.
Tout au cours de ce mode d’emploi les touches et
réglages sont indiqués en majuscules.
Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération est confirmée par un signal
sonore, indiqué par ≥ dans les illustrations. Die Anleitung behandelt die sechs unten
angegebenen Modelle. Bevor Sie die Anleitung
durchgehen, ermitteln Sie die Modellnummer
Ihres Camcorders (die Modellnummer finden Sie
an der Unterseite des Camcorders). Die
Abbildungen in dieser Anleitung zeigen
normalerweise das Modell CCD-TR740E. Falls
nicht, wird darauf hingewiesen. Auch auf
eventuelle Unterschiede in der Bedienung wird
deutlich im Erläuterungstext hingewiesen
(beispielsweise durch „nur für CCD-TR740E”).
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt (genau wie am Camcorder selbst).
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Falls Bedienungsvorgänge durch Pieptöne
bestätigt werden, wird in den Abbildungen
durch ≥ darauf hingewiesen.
Die Unterschiede zwischen den
Modellen Différences entre les modèles
Vor dem Betrieb
Zu dieser Anleitung
Remarque sur les standards de
télévision couleur
Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays à l’autre.
Si vous voulez regarder vos enregistrements sur
un téléviseur, il vous faut un téléviseur PAL. Si
vous voulez utiliser un téléviseur SECAM, vous
aurez besoin d’un transcodeur PAL/SECAM,
étant donné que ce camescope est de standard
PAL.
Hinweis zum TV-Farbsystem
Das TV-System unterscheidet sich von Land zu
Land. Dieser Camcorder arbeitet nach dem PAL-
System. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem
TV-Gerät wiedergeben, achten Sie darauf, daß es
sich um ein PAL-Gerät handelt. Zur Wiedergabe
auf einem SECAM-Fernsehgerät wird ein PAL/
SECAM-Transcoder benötigt.
CCD- TR501E TR502E TR503E TR506E TR720E TR740E
Viseur B/N B/N couleur couleur couleur couleur
Sucher Schwarzweiß Schwarzweiß Farbe Farbe Farbe Farbe
Zoom optique
Optisches Zoom
Zoom numérique
Digitales Zoom
Mode grand écran
Breitbild
Stabilisateur
Bildstabilisierer
Transmission infrarouge
Infrarotübertragung
Son mono mono mono stéréo stéréo stéréo
Ton Mono Mono Mono Stereo Stereo Stereo
15X 15X 15X 15X 15X 15X
— 180X — 180X 180X 180X
— r — r r r
— — — — r r
— — — — — r