Apple Compressor 3 Batch Monitor - Handbuch (Seite 145)

Kapitel 8 Erstellen von Ausgabedateien im Format „Dolby Digital Professional“ 145
 Bit-Stream-Modus: Gibt den Zweck des codierten Audiomaterials an. Diese
Information ist im fertiggestellten Datenstrom enthalten und kann von einigen
Decodierungssystemen gelesen werden.
 Dialog-Normalisierung: Gibt die durchschnittliche Lautstärke des Dialogs in Ihren
Audiodateien in dBFS (Dezibel Full Scale) an (relativ zur Vollaussteuerung). Das
Wiedergabegerät verwendet diese Informationen, um eine ähnliche Lautstärke bei
verschiedenen AC-3-Datenströmen zu erhalten. Ziel ist es, für alle AC-3-codierten
Audiodateien unabhängig von der Ausgangsdatei dieselbe Hörlautstärke zu erreichen.
Die korrekte Verwendung der Funktion „Dialog-Normalisierung“ ist besonders dann
wichtig, wenn Sie verschiedene Audiodateien (mit unterschiedlichen Lautstärkepegeln)
auf einer DVD verwenden wollen. Wenn Ihnen die durchschnittlichen Pegel der einzel-
nen Dateien bekannt sind, geben Sie für jede Datei die entsprechenden Zahlen im Feld
„Dialog-Normalisierung“ ein. Liegt beispielsweise der Durchschnittspegel eines Dialogs
in einer Final Cut Pro-Sequenz bei ca. –12 dB (abgelesen in der Audiopegelanzeige),
geben Sie im Feld „Dialog-Normalisierung“ den Wert „–12“ ein.
Hinweis: Diese Normalisierung bezieht sich auf die Audio-Streams auf der DVD.
Sie wirkt sich nicht innerhalb des jeweiligen Audio-Streams selbst aus. Für solche
Normalisierungen verwenden Sie bitte ein Audioschnittsystem wie Soundtrack Pro.
Sie können Werte im Bereich zwischen –1 dBFS und –31 dBFS eingeben. Die Differenz
zwischen dem Wert, den Sie eingeben, und 31 dBFS (was der normalen Hörlautstärke
für Dialoge entspricht) bestimmt den Umfang der Dämpfung für das Ausgangsaudio-
material.
 Wenn Sie –31 dBFS eingeben, beträgt die Dämpfung 0 dB (31 dBFS – 31 dBFS), d. h.,
die Lautstärke der Ausgangsaudiomedien bleibt unverändert.
 Wenn Sie –27 dBFS eingeben, beträgt die Dämpfung 4 dB (31 dBFS – 27 dBFS).
 Wenn Sie –12 dBFS eingeben, beträgt die Dämpfung 19 dB (31 dBFS – 12 dBFS).
Je lauter die Ausgangsdatei, desto geringer ist der Wert, den Sie eingeben, und
desto größer ist die Dämpfung des Audiomaterials in der codierten Datei bei
der Wiedergabe.
Wichtig: Die korrekte Einstellung für die Dialog-Normalisierung ist eine wichtige
Voraussetzung, falls Sie beabsichtigen, eine der Komprimierungsoptionen zu
verwenden. Die Komprimierungsoptionen basieren auf der Annahme, dass das
Audiomaterial nach der Dialog-Normalisierung eine normale Hörlautstärke von
31 dBFS hat. Liegen die Pegel konstant darüber, hat dies eine Verzerrung des Tons
und starke Lautstärkeschwankungen zur Folge.
Wenn Ihnen der Audiopegel der Ausgangsdatei nicht bekannt ist oder Sie aus
einem anderen Grund sicherstellen möchten, dass sich der Dolby Digital Professional-
Codierer nicht auf die Lautstärkepegel auswirkt, geben Sie –31 als Wert für die Dialog-
Normalisierung ein und wählen Sie im Einblendmenü „Komprimierung“ (im Bereich
„Vorbearbeitung“) die Option „Ohne“ aus.