Panasonic SCEH570 - Handbuch (Seite 21)

CD CD
Per la lettura CD base, vedere alle pagg. 12 e 13. Référez-vous aux pages 12 et 13 pour la lecture de CD de
base.
El Selezione del CD
Scegliere 1 dischi recanti questo marchio (@).
Non:
• usare dischi con forma irregoiare (®).
• attaccare etichette e adesivi extra.
• usare dischi con etichette o adesivi attaccati male, o con la colla che
sporge da sotto le etichette e gli adesivi (©).
• attaccare coperchi di protezione contro i graffi o qualsiasi altro tipo di ac­
cessori.
•scrivere sui CD.
• pulire i CD con liquidi. (Pulirli con un panno morbido e asciutto.)
• usare CD con etichette stampate con le stampanti per etichette disponibili
in commercio.
Sélection de CD
Per evitare danni
Choisissez les disques portant ce iogo (®).
Ne pas:
• utiliser des disques de forme irrégulière (®).
• rajouter d’étiquettes ou d’autocollants.
•utiliser des disques avec des étiquettes ou autocollants décollés ou avec
un matériau adhésif dépassant de sous les étiquettes ou autocollants
(©);
•coller des caches anti-rayures ou tout autre type d’accessoires;
•écrire sur les disques;
• nettoyer les disques avec un liquide.
(Essuyez-les avec un chiffon doux et sec.)
• utiliser des disques sur lesquels sont collées des étiquettes autocollantes
d’impression achetées en magasin.
Osservare sempre I punti seguenti.
•Caricare soltanto 1 CD per cassetto (@).
•Caricare i CD come mostrato nella illustrazione (@).
Con i dischi di 8 cm (singoli) non è necessario un adattatore.
® CD di 8 cm
® CD di 12 cm
• Mettere il sistema su una superficie piana e orizzontale.
•Togliere sempre tutti i CD prima di spostare il sistema.
Non:
• mettere il sistema sopra riviste, superfici inclinate, eco.
•spostare il sistema mentre il cassetto si sta aprendo/chiudendo, o mentre
viene caricato,
• mettere niente nei cassetti all’infuori dei CD.
• usare CD di pulizia o CD molto ondulati o graffiati.
Pour éviter les dommages
Salto e ricerca tra i brani
Respectez toujours les consignes suivantes.
• N’insérez qu'un seul CD par tiroir (@).
• Insérez les CD de la manière indiquée sur l’illustration (®).
N’utilisez pas d’adaptateur pour les CD de 8 cm.
® CD de 8 cm
(5) CD de 12 cm
• Placez l’appareil sur une surface plane et de niveau.
• Retirez toujours tous les disques avant de transporter l’appareil.
Ne pas:
• placer l’appareil sur des magazines, sur une surface inclinée, etc,;
•transporter l’appareil pendant qu’un tiroir s’ouvre ou se ferme, ou lorsque
des disques se trouvent dans l’appareil;
• insérer autre chose que des CD dans les tiroirs;
• utiliser des CD de nettoyage ou des CD déformés ou fendus.
Salto dei brani
Premere [!•«•</-♦«
due volte
] (indietro) 0 [►►/►►I] (avanti).
Posizione di lettura
una volta una volta
Saut de plages et recherche parmi les plages
due volte
Saut de plages
Appuyez sur [KM/-» I (arrière) ou [ ■I] (avant).
y_______________ ^i_______ ^ / Position de lecture
1 Brano 1 Brano 1 Brano □ Deux fois Une fois 1 Une fois Deux fois
IH»/-» ►/►w].
Plage
Ricerca attraverso i brani
Durante la lettura
Mantenere premuto [m/-«] (indietro) o [►►/►►i] (avanti).
rwii
• Durante la lettura programmata, il salto avviene nell’ordine selezionato
(• pag. 23).
• Durante la lettura casuale non si può saltare ai brani già letti (* * pag. 25).
• Durante la lettura programmata e la lettura casuale, la ricerca è possibile
soltanto all’Interno dei brani.
£
Plage Ï Plage
[►► ►►'] ■
Nota su CD-R e CD-RW
Questa unità può leggere CD-R e CD-RW audio in formato CD-DA
ohe siano stati finalizzati* a fine registrazione.
Per determinate condizioni di registrazione potrebbe darsi che
l’unità non riesca a leggere dei CD-R o CD-RW.
*11 processo di finalizzazione permette ai lettori CD-R/CD-RW di
leggere CD-R e CD-RW audio.
Pour effectuer une recherche parmi les plages
Pendant la lecture
Maintenez enfoncée
(arrière) ou [►►/►M] (avant).
Remarques
• En mode de lecture de plages programmées, les sauts s’effectuent dans
l’ordre de la mémorisation (• page 23).
• En mode de lecture aléatoire, vous ne pouvez pas effectuer de saut vers
une plage déjà lue (* page 25).
• En mode de lecture de plages programmées et de lecture aléatoire, la
recherche n’est possible qu’à l’intérieur des plages.
Remarque concernant les CD-R et les CD-RW
Cet appareil peut effectuer la lecture des CD-R et des CD-RW de
format audio CD-DA qui ont été finalisés* une fois l'enregistrement
terminé. Selon l’état de l’enregistrement, il est possible que cet ap­
pareil ne puisse pas effectuer la lecture de certains
CD-R ou CD-RW.
*La finalisation est un traitement qui permet aux lecteurs de CD-R/
CD-RW d’effectuer la lecture des CD-R et CD-RW audio.