Document Outline

• 5C-EH750
• SC-EH550
  • Inhaltsverzeichnis
  • Sommario
  • Table des matières
    • Aufstellung
    • Schwere Gegenstände
    • Versorgungsspannung
    • Netzkabelschutz
    • Firemdkörper
    • Reparatur
  • Suggerimenti di sicurezza
    • Sistemazione
    • Accatastamento
    • Tensione
  • Conseils relatifs à la sécurité
  • Aufstellung
    • Riferimento
  • Anschlûsse/Connessioni/Raccordements
    • Die Flachbandkabel anschließen.
    • Die UKW-Zimmerantenne anschließen.
    • Die AM-Rahmenantenne anschließen.
    • RI Das rechte (R) und das linke (L) Lautsprecherkabel anschließen.
    • Die Surround-Lautsprecherkabel anschließen.
    • Die Kabel des Mittellautsprechers anschließen.
    • Das Netzkabel anschließen.
    • Einzelheiten über den Fernbedienungsgeber
  • i Preoarazi
  • razione del telecomando
    • Collegare I cavi piatti.
    • Dopo il collegamento:
    • Collegare; tentenna FM Interna.
    • Collegamento dell’antenna AM a quadro.
    • 7| Collegare i cavi destro (R) e sinistro (L) dei diffusori i anteriori.
    • Installazione delle pile
    • Collegare I cavi dei diffusori surround.
    • Collegare i cavi del diffusore centrale.
    • Collegare il cavo di alimentazione.
    • Riferimento
    • Préparatifs de la télécommande
      • Raccorder les câbles plats.
      • Raccorder l’antenne FM Intérieure.
      • Raccorder l’antenne-cadre AM.
      • Raccorder les câbles des enceintes droite (R) et gauche (L).
      • Raccorder les câbles d’enceintes surround.
      • Raccorder les câbles d’enceinte centrale.
      • Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
      • Pour référence
  • Anschließen von Zusatzgeräten
    • Q DVD Player mit 5,1ch-Ausgangsbuchse
    • m LaserDisc-Spieler/DVD Player (ohne, 5,1ch-Aus>- gangsbuchse) usw.
    • B Videorecorder
  • Optionale Antennenanschlösse
    • Collegamento dell'unità esterna
    • Raccordement d'un appareil externe
    • Connessioni dell'antenna opzionale
    • Raccordements d'une antenne en option
  • Bedienungselemente an der Frontplatte
    • Comandi del pannello anteriore
    • Les commandes du panneau avant
      • [CLOCK/TIMER, -DEMO] gedrückt -haltenrbis die Anzeige „NO DEMO“ auf dem Anzeigefeld erscheint.
    • Disattivazione della funzione di dimostrazione (DEMO) E]
    • Mise hors service de la fonction de démonstration (DEMO) m
      • Q [Ö/l] drücken, um die Stromzufuhr einzüischalten.
      • n ® [CLOCK/TIMER, -DEMO] drücken, so daß die Anzeige „CLOCK“ auf dem Anzeigefaid ersciteint.
      • (D [SET] drücken.
      • 0 [TUNING (v oder a)] zur EihStellüng der Uhrzeit auf dem Anzeigefeld betätigen.
      • 0 [SET] drücken.
      • [(!)/■] drücken, um die Stromzufuhr einzuschälten.
      • [ECO] drücken.
    • Mode ECO □
      • [TUNER/BAND] zur Wahl des gewünschten Weil^nr bereichs drücken.
      • [TUNING MODE] zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
      • [TUNING (v oder a )} gedrückt halten, bis die Frequenz, an der die automatische Speichervoreinstei- iung beginnen soli, auf dem Anzeigefeld erscheint.
      • [SET] gedrückt halten.
      • Premere [TUNER/BAND] per selezionare la banda desiderata.
      • Premere [TUNING MODE] per selezionare “MANUAL”.
      • Appuyer sur [TUNER/BAND] pour sélectionner la gamme.
      • Appuyer sur [TUNING MODE] pour sélectionner “MANUAL”.
      • Maintenir la touche [SET] enfoncée.
      • [TUNER/BAND] zur Wahl des gewünschten Wellenbereichs drücken.
      • [TUNING MODE] zur Wahl von „PRESET“ oder „MANUAL“ drücken.
      • [TUNING (v oder a)] drücken, um den gewünschten Sender abzustimmen.
      • 71 Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
      • Premere [TUNER/BAND] per selezionare la banda desiderata.
      • Appuyer sur [TUNER/BAND], pour sélectionner la gamme.
      • El Appuyer sur [TUNING (v ou a)] pour accorder la station.
      • RI Régler le volume.
  • Empfang von RDS-Sendern ■
  • Wiedergabe von Compact-Discs .
    • Eine der Tasten [DISC 1] -[DiSC S] für'das Disc-Fach drücken, das geöffnet werden solí.
    • n OPEN/CLOSE] drücken.
    • Ascolto dei Compact Disc
    • Ecoute de disques compacts
      • Premere [DISC 1 ]-[DISC 5], secondo il cassetto del disco che si desidera aprire.
      • Mettere il CD nel cassetto.
      • Premere OPEN/CLOSE].
      • Appuyer sur [DISC 1]-[DISC 5] du tiroir que i’on veut ouvrir.
      • Mettre le disque dans le tiroir.
      • Appuyer sur [^ OPEN/CLOSE].
      • [1]-[5] drücken, üm die gew'ünechte Disc ¿ü wählen.
      • Die Lautstärke wunschgemäß'eihställän.
      • Anmerkung:
      • Inserire i CD nei cassetti.
      • Premere [1]-[5] per selezionare il disco che si desidera.
      • Mettre les disques dans les tiroirs.
      • Appuyer sur [1]-[5] pour sélectionner le disque désiré.
      • I ECD] drüöke№7i 0 PI [DISC] drücken.
      • Eine der Tasten [1]-[5] drücken, die der gewünsch-
      • Fl Die Ziffernteste(n) drücken, die der gewünschten Titelnummer entspricht.
      • [REPEAT! vor Beginn oder wlhiWrid'W WüdiV^äbe drücken.
  • |E
    • [RANDOM] drücken.
    • AnmOrkung:
    • Premere [CD].
    • Premere [DISC].
    • ^ Premere i tasti numerici per seiezionare ii numero del brano desiderato.
    • Appuyer sur [CD].
    • 7| Appuyer sur la ou les touches numériques pour séiectionner le numéro de plage.
    • Premere [REPEAT] prima o durante la lettura.
    • Appuyer sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.
    • Premere [RANDOM].
    • Appuyer sur [RANDOM].
    • Riferimento:
    • Pour référence:
    • Annulation du mode de lecture programmée:
    • Pour référence:
    • Beenden der Disc-Wiedergabe:
      • Premere OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto del disco.
      • Premere [[>].
      • Appuyer sur OPEN/CLOSE] pour ouvrir le tiroir.
      • Appuyer sur [D>].
      • volume au niveau voulu.
      • Per terminare la lettura dei disco:
      • Per interrompere momentaneamente la lettura del disco:
      • Riferimento:
      • Appuyer sur [CD].
      • Appuyer sur la ou les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage.
      • Per selezionare un brano di due cifre:
      • Premere [REPEAT] prima o durante la lettura.
      • Pour sélectionner une plage à deux chiffres:
      • Appuyer sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.
      • Per cancellare la ripetizione della lettura:
      • Premere [RANDOM].
      • Annulation de la lecture répétée:
      • Appuyer sur [RANDOM].
      • Per cancellare la lettura casuale:
      • Riferimento:
      • Annulation de la lecture aléatoire:
      • Pour référence:
      • 7| Recommencer l’opération Q jusqu’à ce que toutes les plages voulues aient été programmées.
      • Annulation du mode de lecture programmée:
      • Si “FULL” apparaît;
      • Lorsque “—:—” apparaît:
      • Pour référence:
      • [DECK 1/2] drücken, um deh zu Gaesehenteil zd wählen.
      • 1 [COUNTER RESET] drücken.
      • © [COUNTER DISPLAY] drücken;
      • © [COUNTER RESET] drücken, während das Bandzählwerk angezeigt wird (ungefähr 5 Sekunden lartg).'
      • Anmerkungen:
      • Anmerkungen:
      • [◄◄] oder [►►] während der Brandwiedergabe drücken.
    • Anheben des Supertieftoner-Pedifiis D
      • [S. WOOFER] drücken.
    • VerwèAdtsng det Weiltìiéhig vorbereiteten Klangcharakter/ Klangfeld-Einstetlungen m
      • [MULTI JOG] zur Wahl des gewünschteh' Klahgcharak- ters oder Klangfelds dréhen.
      • [EQ] zur Wahl des gewünschten Klangcharakters oder Klangfelds drücken.
      • Premere [S.WOOFER],
      • Appuyer sur [S.WOOFER].
      • Uso delle regolazioni della qualità del suono/campo sonoro incorporate
        • Girare [MULTI JOG] per selezionare la qualità del suono o il campo sonoro.
        • Premere [EQ] per selezionare la qualità del suono o il campo sonoro.
      • Utilisation des réglages de tonalité/ champ sonore incorporés Fi
        • Tourner [MULTI JOG] pour sélectionner la tonalité ou le champ sonore.
        • Appuyer sur [EQ] pour sélectionner la tonalité ou le champ sonore.
    • AfKfem des Khuigchoratdeiv mit manuellen Equalizer (Manual £Q)
      • [MULTI JOG] zur Wahl von „MANUAL“ drehen. rSC-EH550|
      • [EQ] zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
      • Deh'Klangcharhkter verändehn..
      • Variazione della qualità del suono con l'equalizzatore manuale (Manual EQ)
      • Variation de la tonalité avec l'égaliseur manuel (EQ manuel)
        • Girare [MULTI JOG] per selezionare “MANUAL”
        • Regolare la qualità del suono.
        • Tourner [MULTI JOG] pour sélectionner “MANUAL”.
        • Régler la tonalité.
        • URU
    • Ändern dès Klonffdtaré^clèn mit^dètn dreidîmèasionaien AkvsHkbffd-i ^ Equalizer (3D Al eQ)
      • [3D AI EQ] drücken, um den Surround-rPegel enzu- stellen.
      • Den Klangcharakter einstellen. <
      • Premere [3D Al EQ] per regolare il livello surround.
      • Regolare la qualità dei suono.
  • I2]^j
    • Appuyer sur [3D Al EQ] pour régler le niveau surround.
    • Surrouhd-SysiBme
      • Surround-System
      • Merkmale
      • Kennzeichnung des geeigneten Programmateriais
      • nrtl DOLBY DIGITAL
        • DOLBY SURROUND
        • VIRTUAL DOLBY SURROUND
        • SUPER
        • SURROUND
        • MOVIE-
        • MUSIC-
      • Betriebsart
        • Virtueller hinterer Surround-Effekt
        • Mittenfokus-Effekt
        • Hinterer Multi-Surround-Effekt
        • E Hörpositions-Funktion
        • Sistema surround
        • 6CH DISCRETE INPUT
        • DOLBY PRO LOGIC
        • VIRTUAL DOLBY SURROUND
        • SUPER
        • SURROUND
        • Modo MOVIE
        • Modo MUSIC
        • SIMULATED STEREO
        • Caratteristiche
  • □□
    • DOLBY SURROUND
      • B Funzione della posizione di ascolto
      • Système surround
      • 6CH DISCRETE INPUT
      • DOLBY PRO LOGIC
      • VIRTUAL DOLBY SURROUND
      • SUPER
      • SURROUND
      • Mode MOVIE
      • Mode MUSIC
      • SIMULATED STEREO
      • Fonctions
      • □ni DOLBY
  • □□
    • DOLBY SURROUND
    • • Effet surround arrière multiple
      • m Fonction de position du siège
    • ;n
      • Drücken Sie [6CH DISCRETE INPUT].
      • Die Wiedergabe der Tonquelle (DVD) starten.
      • Die Lautstärke einstellen.
      • Zur Einstellung der Lautstärke jedes Lautsjirechers El
      • Ascolto del suono utilizzando l'ingresso 6CH DISCRETE INPUT
        • Premere [6CH DISCRETE INPUT].
      • Lecture du son avec entrée discrète (DISCRETE INPUT) 6 canaux
        • Regolare il volume di ciascun diffusore EI
        • Appuyer sur [6CH DISCRETE INPUT].
        • le volume.
        • Pour régler le volume de chaque enceinte El
    • Ascolto del suono con il DOLBY PRO LOGIC
      • Premere [OD PRO LOGIC OFF/ON].
      • Riprodurre la sorgente.
      • Appuyer sur [□□ PRO LOGIC OFF/ON].
      • Lire la source.
      • Regolare il volume di ciascun diffusore. E]
      • Pour régler le volume de chaque enceinte. El
      • Ascolto del suono in stereofonia (SUPER SURROUND) □
      • Ecoute du son en stéréophonie (SUPER SURROUND) a
      • Uso del surround Dolby virtuale E
      • Utilisation de l'effet surround Dolby virtuel E SC-EH550
      • Uso dell'effetto di fuoco centrale E
      • Utilisation de l'effet d'accentuation centrale E
    • Verwendung des virtuaffen hinteren Surround’Effekts
      • [VIRTUAL REAR SURROUND] drucken.
    • rwendung des rround-Effekts
    • des hinteren Alu№-
      • [MULTI REAR SURROUND] drücken.
    • Wiedergrdse mit simußerfem ShreeeffektB
      • [SIMULATED STEREÖJärüdkeh.
      • Q Mit der Wiedergabe der Progremmquelle'beginrien.
    • Verwendung tier SEAt^POSfínONr Funktion B
      • Uso della funzione della posizione di ascolto □
      • Riguardo al display
      • Utilisation de la fonction de position de siège □
      • A propos de l'affichage
        • [MUTJNG] drücken.
        • Premere [MUTING].
        • Appuyer sur [MUTING].
      • Prima di registrare (Piastra 2 soltanto)
      • Avant d'enregistrer (Platine 2 uniquement)
    • Aufnahme von ComptaehDitcs
      • U Ed
        • Registrazione dei Compact Disc
        • Enregistrement de disques compacts
          • Premere [REV MODE] per selezionare il modo di reverse.
          • Per terminare la registrazione:
          • Arrêt de l’enregistrement:
          • Vorbereitung:
          • Premere [REV MODE] per selezionare il modo di reverse.
          • Regolare la direzione di trasporto del nastro.
          • Premere OPEN/CLOSE] per caricare un CD.
          • Premere [EDIT].
          • Appuyer sur [REV MODE] pour sélectionner le mode d’inversion.
          • Régler le sens de défilement de la bande.
          • Appuyer sur [^ OPEN/CLOSE] pour charger un disque.
          • Per terminare il montaggio ad un tocco:
          • Arrêt du montage à une touche:
          • SC-EH550
    • von Runiltunksentluham
      • Registrazione delle radiotrasmissioni
      • Enregistrement des émissions de radio
    • o
      • Wenh^Ih FeMef bei derProgiralfrimierrtiiTg^^ftiä(i№«vur(fe ’
      • Überprüfen der Programmierung
      • [CLOCKATIMER, -DEMO] zur Wahl von „© PLÄY“ (b2#.
      • „© REC“) drücken.
      • ünschtenPrpgranimquelte;^,^
      • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart:
      • Überprüfen der Einschlafzeitschaltuhr-Ethfstelltingr <
      • Ändern der- Einschlafzeit-fÈihstèiiùng bèi' aktiViéfIer Einschlaf-Zeitschaltuhr:
      • Per cancellare il timer di spegnimento automatico:
      • enregistrement
      • Uso combinato di due tim
      • Utilisation du temporisateur
      • Pendant la lecture de la source:
      • Annulation du temporisateur:
      • Utilisation des minuteries en même temps
      • Einzelheiten ui»er Compciti^^ ‘y|.
        • Riguardo alle cassette
        • A propos des disques compacts
        • A propos des cassettes
          • Gemeinsame Störungen
        • Pflege und Instandhaltung
      • l'eliminazione di eventuali inconvenienti
        • Manutenzione
        • Entretien
      • Technische Daten
        • Dati tecnici
        • Matsushita Electric Industrial
        • Co., Ltd.