Panasonic SAAX730 - Handbuch (Seite 25)

Collegamenti di antenne Raccordement des antennes
Antenna FM per uso interno (in dotazione)
□
Questa antenna normalmente è sufficiente per la ricezione di
trasmissioni FM.
(D
Antenna FM per uso interno (in dotazione)
® Nastro adesivo (non fornito)
Fissarla a una parete (con una nastro adesivo) rivolta verso la
direzione di ricezione migliore.
Per la migliore ricezione
Si raccomanda l'uso di un’antenna FM per uso esterno.
Antenne FM intérieure (incluse) □
Cette antenne suffit normalement à assurer la réception des
émissions FM.
(D
Antenne FM intérieure (incluse)
® Papier collant (non fourni)
Fixer au mur (à l’aide de papier collant) dans la direction qui offre
la meilleure réception.
Pour obtenir une meilleure réception;
L’utilisation d’une antenne FM extérieure est recommandée.
Antenna AM a quadro (in dotazione)
E
Questa antenna normalmente è sufficiente per la ricezione di
trasmissioni AM.
Installare la staffa di supporto dell’antenna AM a quadro (in
dotazione) sul pannello posteriore di questa unità e poi fissare
l’antenna AM a quadro alla staffa di supporto dell’antenna AM a
quadro (orientandola in modo da ottenere la migliore ricezione).
© Supporto d’antenna AM (in dotazione)
@ Antenna AM a quadro (in dotazione)
Collegando l’antenna fare attenzione ai punti seguenti.
• Non installarla vicino a cavi d’alimentazione, cavi dei diffusori,
ecc. (ciò origina rumore).
• Non installarla vicino ad un registratore (quando si usa il
registratore si potrebbero captare dei disturbi).
In caso di montaggio dell'antenna ad una colanna, a
parete o ad uno scaffale a ripiani Q
Montare l’antenna in modo che il cardine sia in verticale.
@ Vite (in dotazione)
Cadre-antenne AM (inclus)
E
En règle générale, le cadre-antenne suffit à assurer une bonne
réception dans la gamme AM.
Fixer le support de cadre-antenne AM (inclus) sur le panneau
arrière de cet appareil, puis fixer le cadre-antenne AM sur le
support de cadre-antenne AM (en l’orientant face à la direction de
meilleure réception).
© Support d’antenne AM (inclus)
@ Cadre-antenne AM (inclus)
Lors de la fixation de l’antenne, faire attention aux points
suivants.
• Ne pas la fixer près des cordons d’alimentation, des câbles des
enceintes ou de surfaces métalliques (cela provoquerait des
parasites).
• Ne pas la fixer près d'un magnétophone (lorsque le
magnétophone est utilisé, des bip-bips ou des gazouillis
risqueraient d’être émis).
Fixation de l'antenne sur un mur, un pilier ou une
étagère B
Monter l’antenne de manière que la charnière soit verticale.
® Vis (incluse)
RQT4771