Panasonic SAAX730 - Handbuch (Seite 67)

Per effettuare una registrazione Enregistrement
Registrazione sul deck registratore a cassette
Prima di registrare, preparare per la registrazione il deck
registratore a cassette. Per le informazioni particolareggiate,
vedere le istruzioni operative del deck registratore a cassette.
Girare [INPUT SELECTOR] per selezionare la
sorgente da registrare.
A parte TAPE, è possibile selezionare qualsiasi altra
sorgente.
Incominciare a registrare.
Seguire le istruzioni operative del deck registratore a
cassette.
Dare il via alla sorgente da registrare.
Attenersi alle istruzioni per l’uso dell'apparecchiatura.
Enregistrement sur magnétophone à cassette a
Per controllare ¡1 suono registrato Ш
Se il deck registratore a cassette è del tipo a 3 testine è possibile
controllare il suono in fase di registrazione.
Premere [TAPE MONITOR] su quest’apparecchio
e regolare su “TAPE” il tasto monitor sul deck
registratore a cassette.
Premere un’altra volta [TAPE MONITOR] per disattivarlo.
Registrazione su videoregistratore (VCR) В
Prima di registrare, preparare il videoregistratore (VCR) per la
registrazione.
Per le informazioni particolareggiate, vedere le
istruzioni operative del videoregistratore.
Girare [INPUT SELECTOR] per selezionare la
sorgente da registrare.
A parte VCR e TAPE, è possibile selezionare qualsiasi altra
sorgente.
La registrazione del deck registratore a cassette non è
possibile.
Dare inizio alla registrazione sui
videoregistratore.
Attenersi alle istruzioni per l’uso del videoregistratore.
Dare inizio alla sorgente desiderata da
registrare.
Attenersi alle istruzioni per l’uso dell’apparecchiatura.
Quando si seleziona la modalità DVD 6CH INPUT viene registrato
solo il suono proveniente dagli altoparlanti sinistro e destro.
Per registrare tutt e 6 i canali
Impostare
la modalità di riproduzione sul lettore DVD o il
decodificatore sulla modalità a 2 canali (stereo).
Per i dettagli, leggere il manuale d’istruzioni dell’apparecchiatura
collegata.
Avant l’enregistrement, préparer la platine à cassettes pour
l’enregistrement. Pour plus de détails, voir les instructions de
fonctionnement de la platine à cassettes.
Tourner le sélecteur [INPUT SELECTOR] pour
sélectionner la source que Гоп veut
enregistrer.
Il est possible de sélectionner n’importe quelle source à
l’exception de TAPE.
Lancer l’enregistrement.
Se conformer au mode d’emploi du magnétophone à
cassette.
Enclencher la source que l’on veut
enregistrer.
Se conformer aux instructions du manuel d’utilisation de
l’appareil.
Pour contrôler le son enregistré B
Il est possible de vérifier le son en cours d’enregistrement si l’on
dispose d’une platine à cassettes équipée d’un système à trois
têtes.
Appuyer sur la touche [TAPE MONITOR] du
récepteur, puis mettre le commutateur de
contrôle sonore du magnétophone sur la position
“TAPE”.
Appuyer de nouveau sur la touche [TAPE MONITOR] pour
interrompre le contrôle sonore.
Enregistrement sur magnétosc
Avant l’enregistrement, préparer le magnétoscope pour
l’enregistrement. Pour plus de détails, voir les instructions de
fonctionnement du magnétoscope.
Tourner le sélecteur [INPUT SELECTOR] pour
sélectionner la source que l’on veut
enregistrer.
Il est possible de sélectionner n’importe quelle source à
l’exception de VCR et TAPE.
Il n’est pas possible d’enregistrer à partir du magnétophone
à cassette.
Enclencher l’enregistrement sur le
magnétoscope.
Se conformer aux instructions du manuel d’utilisation du
magnétoscope.
Mettre la source à enregistrer en marche.
Mettre la source à enregistrer en marche.
Remarque
Lorsqu’on sélectionne le mode DVD 6CH INPUT, les sons
provenant des enceintes avant gauche et droite seulement seront
enregistrés.
Pour enregistrer tous les six canaux
Régler le mode de lecture du lecteur de DVD ou du processeur de
son numérique sur le mode 2 canaux (stéréo).
Pour plus de détails, se reporter au manuel d’utilisation fourni
avec l’appareil raccordé.
RQT4771