Panasonic SAAX730 - Handbuch (Seite 27)

Collegamenti di antenne Raccordement des antennes
Antenna FM esterna (non fornita)
□
Antenne FM extérieure (non fournie)
El
utilizzare l’unità con un’antenna esterna in località di montagna o
in posti coperti da muri in cemento armato dove l’antenna FM per
uso interno {in dotazione) non assicura una ricezione
soddisfacente.
Staccare l’antenna FM per uso interno se si installa un’antenna
FM per uso esterno.
(D Antenna FM esterna (non fornita)
® Cavo coassiale da 75 ohm (non fornito)
Un antenna esterna deve essere installata solo da un tecnico
qualificato.
Antenna AM esterna (non fornita)
Une antenne extérieure doit être utilisée lorsqu’on utilise cet
appareil dans des régions montagneuses ou dans des espaces
entourés de structures en béton armé, dans lesquels l’antenne
intérieure FM (incluse) ne suffit pas à assurer une réception de
bonne qualité.
Débrancher l’antenne intérieure FM si une antenne extérieure FM
est installée.
@ Antenne FM extérieure (non fournie)
® Câble coaxial de 75 Q (non fourni)
Remarque
L’installation d’une antenne extérieure doit être effectuée par un
technicien qualifié seulement.
Antenne AM extérieure (non fournie)
□
utilizzare l’unità con un’antenna esterna in località di montagna o
in posti coperti da muri in cemento armato dove l’antenna AM a
quadro (in dotazione) non assicura una ricezione soddisfacente.
© Cavo elettrico isolato (non fornito)
® Antenna AM a quadro (in dotazione)
Distendere orizzontalmente fuori dalla finestra, o in un altro posto
facilmente accessibile, da 5 a 12 me;tri di cavo elettrico isolato,
mantenedolo quanto più in alto è possibile dal suolo.
Quando non si usa l’apparecchio, staccare l’antenna esterna per
evitare eventuali danni causati dai fulmini. Non usare mai
un’antenna esterna durante un temporale.
Collegare l’antenna AM a quadro anche usando un’antenna AM
esterna.
Une antenne extérieure doit être utilisée lorsqu’on utilise cet
appareil dans des régions montagneuses ou dans des espaces
entourés de structures en béton armé, dans lesquels le cadre-
antenne AM (inclus) ne suffit pas à assurer une réception de
bonne qualité.
© Fil gainé de vinyle (non fourni)
® Cadre-antenne AM (inclus)
Poser un fil gainé de vinyle d’environ 5-12 m de long
horizontalement à la fenêtre, ou à un emplacement commode, en
le plaçant le plus haut possible au-dessus du sol.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débrancher l’antenne
extérieure afin d’éviter tout dégât causé par la foudre. Ne jamais
employer d’antenne extérieure pendant un orage électrique.
Remarque
Veiller à connecter le cadre-antenne AM même lorsqu’une
antenne extérieure est utilisée.