Panasonic SAAX730 - Handbuch (Seite 49)

Per gioire delle trasmissioni RDS Ecoute des émissions RDS
RDS (Sistema d’informazioni per ia radio) è un sistema di
trasmissione muitipia. Assieme ai segnali audio delle trasmissioni
in FM, vengono trasmesse informazioni di testo e altri segnali che
ampliano le funzioni della radio e semplificano la sintonizzazione
dei
programmi. Questa unità può usare i seguenti tipi di segnali.
• PS (Nome della stazione radio):
Viene visualizzato il nome della stazione.
• PTY (Tipo di programma):
Viene visualizzato il tipo di programma. Questo segnale viene
anche usato per la ricerca del tipo di programma (^ pagina 51).
Per ulteriori informazioni circa i display PTY vedere a pagina 55.
• EON (Estensione alle altre stazioni del network):
Questo segnale viene usato tra stazioni radio di un network per
semplificare agli ascoltatori la sintonizzazione di un tipo di
programma (^ pagina 53).
• RT (Radio testo):
Sono informazioni in forma di testo trasmesse dalla stazione.
Questa unità può mostrare un massimo di 64 caratteri che si
possono far scorrere sullo schermo. Il testo può riportare
informazioni circa i brani in esecuzione, bollettini del traffico e
meteorologici, numeri di telefono o informazioni della polizia.
Alcune regioni non sono attrezzate per PTY, EQN e RT.
Per visualizzare le informazioni RDS
Il display normalmente mostra la frequenza radio. Quando si
accende l'indicatore “RDS”, significa che la stazione sta
trasmettendo segnali RDS.
Premere [DISPLAY MODE].
Ogni volta che viene premuto il tasto, il display cambia nel modo
seguente.
© Display frequenza
I
S) Display PS
(Se non appare PS, vedere sotto)
Display PTY
(Quando non vengono ricevuti i segnali PTY appare “NO
PTY” e poi viene mostrata di nuovo la frequenza.)
® Display RT
(Se i segnali
variazioni.) RT non vengono ricevuti non ci sono
Se i segnali RDS non vengono ricevuti, l’indicatore “RDS” non si
accende e non si verificano variazioni quando viene premuto il
tasto.
Per vostra informazione
A volte PS non viene visualizzato sebbene i segnali PS siano
ricevuti. Cambiando modalità di ricezione è possibile leggere PS.
Premere e tenere premuto [DISPLAY MODE].
La modalità cambia tra “MODE 1” e “MODE 2” ogni volta che il
tasto viene premuto e tenuto premuto.
Se PS non viene visualizzato, i segnali PS non vengono ricevuti.
In questo caso, ripristinare “MODE 1”.
Le système RDS (Radio Data System) est un système d’émission
multiplex. Avec les signaux audio des émissions FM, les
informations textuelles et d’autres signaux sont transmis afin
d’offrir une émission radio plus complète et de faciliter la
syntonisation des programmes. Cet appareil peut utiliser les types
de signaux suivants.
• PS (service de programme):
Le nom de la station peut être affiché.
• PTY (type de programme):
Le type de programme peut être affiché. Ce signal peut aussi
être utilisé pour rechercher un type particulier de programme
(^ page 51). Pour plus de détails concernant les affichages
PTY, se reporter à la page 55.
• EON (autres réseaux accentués):
Ce signal est utilisé entre les stations de réseau pour permettre
aux utilisateurs de syntoniser plus facilement un type particulier
de programme (^ page 53).
• RT (texte radio):
Texte transmis par la station. Cet appareil peut afficher jusqu’à
64 caractères en les faisant défiler sur l’écran. Le texte peut être
des informations concernant le morceau diffusé, la circulation,
les
bulletins météo, les numéros de téléphone, ou les
communiqués de la police.
Dans certaines régions,
PTY, EON et RT. n’y a pas encore d’émission de signaux
Affichage des informations RDS
L’affichage indique normalemenf la fréquence radio. Lorsque
l’indicateur “RDS” est allumé, la station émet des signaux de
diffusion RDS.
Appuyer sur la touche [DISPLAY MODE],
A chaque pression sur la touche, l’affichage change dans l’ordre
suivant
© Affichage de la fréquence
i
Affichage PS
(Si l’affichage PS n’apparaît pas, voir ci-dessous.)
Affichage PTY
(Si les signaux PTY ne sont pas reçus, l’indication “NO
PTY” s’affiche, puis la fréquence s’affiche à nouveau.)
® Affichage RT
(Si les signaux RT ne sont pas reçus, il n’y a aucun
changement.)
Si les signaux RDS ne sont pas reçus, l’indicateur “RDS” ne
s’allume pas et il ne se produit aucun changement quand on
appuie sur la touche.
Pour référence
Occasionnellement, PS n’est pas lu, même si les signaux PS sont
reçus. Il est possible de voir PS en changeant le mode de
réception.
Presser et maintenir [DISPLAY MODE].
Le mode commute entre “MODE 1” et “MODE 2” chaque fois que
la touche est pressée et maintenue.
Si PS n’est pas affiché, les signaux PS ne sont pas reçus. Dans
ce cas, restaurer le “MODE 1”.
RQT4771