Pioneer NS-DV77 - Handbuch (Seite 41)

41
Ge/It
6 Wiedergabe von Discs Riproduzione di dischi
Deutsch
Italiano
Wahl des Kamerablickwinkels
Einige DVD-Discs enthalten Szenen, die aus zwei oder
mehreren Kamerawinkeln gedreht wurden. Überprüfen
Sie die Angaben auf der Verpackung: sind Szenen aus
mehreren Kamerawinkeln enthalten, sollte dies mit
einem Symbol markiert sein.
• Um den Kamerablickwinkel zu ändern,
drücken Sie auf ANGLE.
Wenn die Disc pausiert war, beginnt die Wiedergabe mit
dem neuen Blickwinkel.
• Wenn Sie die Blickwinkelanzeige vom Fernsehschirm
entfernen möchten, wählen Sie am Video 2 menü
Angle Indicator > Off (siehe Seite 76).
Wahl der Untertitel
Zahlreiche DVDs bieten Untertitel in einer oder
mehreren Sprachen. Die Hülle gibt normalerweise
Auskunft über die erhältlichen Untertitelsprachen. Sie
können die Untertitelsprache jederzeit während der
Wiedergabe ändern.
• Drücken Sie wiederholt auf SUBTITLE, um
die Untertitelsprache anzuzeigen/zu
ändern.
• Drücken Sie auf SUBTITLE, gefolgt von
CLR, um die Untertitel auszuschalten.
• Zur Einstellung von Vorlieben für Untertitel siehe
Seite 77.
Wahl der Dialogsprache
Wenn Sie eine DVD spielen, auf der die Dialogsprache in
zwei oder mehreren Sprachen aufgezeichnet ist, können
Sie die Sprache jederzeit während der Wiedergabe
ändern.
• Um die Dialogsprache anzuzeigen/zu
ändern, drücken Sie wiederholt auf
AUDIO.
• Zur Einstellung von Vorlieben für Sprachen siehe
Seite 76.
Cambiamento delle angolazioni
della telecamera
Alcuni dischi DVD presentano delle scene riprese da due
o più angolazioni. Controllare la scatola del disco per
avere dettagli in proposito: la presenza di un simbolo
indica se vi sono scene a più angolazioni.
• Per cambiare l'angolazione della
telecamera, premere ANGLE.
Se il disco è stato interrotto con una pausa, la
riproduzione riparte nuovamente con la nuova
angolazione.
• Per nascondere l’indicatore dell’angolo TV,
selezionare Angle Indicator > Off dal menu
Video 2 (vedere a pag. 76).
Cambiamento dei sottotitoli
Molti dischi DVD hanno sottotitoli in una o più lingue
Normalmente la scatola indica quali lingue sono
disponibili. È possibile cambiare lingua a qualsiasi
punto durante la riproduzione.
• Per visualizzare/cambiare la lingua dei
sottotitoli, premere ripetutamente SUB-
TITLE.
• Per disattivare i sottotitoli, premere
SUBTITLE e quindi CLR.
• Per impostare le preferenze per i sottotiotli, vedere a
pag. 77.
Cambiamento della lingua audio
Durante la riproduzione di un disco DVD registrato con
dialogo in due o più lingue, è possibile cambiare la
lingue audio a qualsiasi punto durante la riproduzione.
• Per visualizzare/cambiare la lingua
dell'audio, premere AUDIO più volte.
• Per impostare le preferenze di lingua audio, vedere a
pag. 76.