Samsung VP-D381 - Handbuch (Seite 76)

72_ Italian German _ 72
anschlussmöglichkeiten
DIEVOICE+FUNKTIONVERWENDEN
Die Funktion Voice+ (Nachvertonung) ist nur im Player-Modus verfügbar. ➥ seite 18
Wenn Sie einen aufgezeichneten Film auf einem anderen AV-Gerät wiedergeben oder
aufzeichnen möchten, können Sie anstelle des Audiosignals auf dem vorhandenen Band
den über das integrierte Mikrofon des Camcorders eingehenden Ton übertragen.
1. Verbinden Sie das mitgelieferte Audio/Video-Kabel mit dem AV-Anschluss des Camcorders.
2. Schließen Sie das andere Kabelende
an den Video-/DVD-Rekorder bzw. das
Fernsehgerät an. Achten Sie dabei auf die
Farbcodierung der Stecker.
3. Stellen Sie den Auswahlschalter auf
TAPE. (Nur VP-D385( i )).
4. Drücken Sie die Taste MODE, um die Player
( ) einzustellen.
5. Legen Sie das Band ein, das Sie auf
diesem Camcorder wiedergeben möchten.
6. Drücken Sie während der Wiedergabe
an der gewünschten Stelle die Taste
AufnahmeStart/Stop.
Das Symbol Voice+ ( ) wird auf
dem Bildschirm angezeigt, und blinkt
für einige Zeit auf dem Bildschirm auf.
Der am integrierten Mikrofon eingehende
Ton wird an das angeschlossene AV-Gerät übertragen und anstelle des auf dem Band
vorhandenen Tons wiedergegeben.
7. Drücken Sie erneut die Taste AufnahmeStart/Stop, um die Funktion zu beenden.
Die Funktion VOICE+ ist nur verfügbar, wenn das
Audio/Video-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein anderes
Kabel angeschlossen ist, z. B. ein DV- oder USB-Kabel
(Nur VP-D385( i )), funktioniert die Funktion VOICE+
möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
Wenn Sie den Joystick(///) während dem
Ausführen der Voice+ Funktion bewegen, so wird die Voice+
Funktion beendet.
Während des Betriebs bei aktivierter Funktion VOICE+
sind die Funktionen der Tasten MENU und PHOTO nicht
verfügbar.
Die Funktion VOICE+ hat keinerlei Auswirkungen auf den
ursprünglichen Ton auf dem Band.
Bei der Verwendung der Funktion VOICE+ wird der
Ton vom integrierten Mikrofon des Camcorders an das
angeschlossene AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher
darauf, dass das Mikrofon nicht verdeckt ist.
Stellen Sie die Tonlautstärke am angeschlossenen externen
Gerät ein. (TV usw.)
Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem
Camcorder und den Lautsprechern externer Geräte, da es
ansonsten zu Störgeräuschen kommen kann.
Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke
am externen Gerät heruntergestellt ist. Wird dies vergessen,
kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
collegamento
UTILIZZODELLAFUNZIONEVOICE+
La funzione Voice+ è attiva solo nel modo Player. ➥ pagina 18
Per riprodurre o registrare un film registrato su nastro su un altro dispositivo AV,
è possibile trasferire il suono della voce proveniente dal microfono interno della
videocamera anziché i segnali audio di un nastro pre-registrato.
1. Collegare il cavo audio/video fornito in dotazione al jack AV della videocamera.
2. Collegare l'altra estremità del cavo al
registratore VCR/DVD/televisore facendo
corrispondere i colori dei terminali.
3. Impostare l'interruttore di selezione su
TAPE. (solo VP-D385 (i)).
4. Premere il tasto MODEper impostare
Player( ).
5. Inserire il nastro da riprodurre nella
videocamera.
6. Premere il tasto di avvio/arresto
registrazione nel punto desiderato
durante la riproduzione.
L'indicatore Voice+ ( ) viene
visualizzato sullo schermo e
"VOICE+" lampeggia per breve
tempo sullo schermo.
Anziché il segnale audio
preregistrato sul nastro, al dispositivo
AV collegato viene trasferito il segnale audio proveniente dal microfono interno.
7. Per annullare l'operazione, premere di nuovo il tasto di avvio/arrestoregistrazione.
La funzione Voice+ è disponibile solo se il cavo audio/
video è collegato. Se è collegato un cavo diverso (DV
o USB (solo VP-D385(i))) , la funzione Voice+ potrebbe
non funzionare correttamente.
Se si muove il Joystick(///) mentre la funzione
Voice+ è attiva, la funzione Voice+ viene disattivata.
Durante il procedimento Voice+, le funzioni dei tasti
MENU e PHOTO non sono attive.
La funzione Voice+ non influisce sull'audio originale del
nastro registrato.
Il segnale audio viene trasferito dal microfono interno di
questa videocamera al dispositivo AV collegato quando
si utilizza la funzione Voice+. Pertanto assicurarsi che
il microfono non sia bloccato.
Regolare il volume dell'audio sul dispositivo esterno
collegato. (televisore, ecc.)
In prossimità dell'altoparlante di un dispositivo esterno
si può generare un fischio, per cui occorre tenere la
videocamera ad una certa distanza dal dispositivo.
Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il
volume del dispositivo esterno sia regolato sul basso.
Se ci si dimentica di abbassare il volume è probabile che
si generi un fischio dagli altoparlanti del dispositivo esterno.
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
MIX[1+2]
16BIt S
AV In
12:00 1.JAN.2008
0:00:20:23
60min
SP
MIX[1+2]
16Bit
S
AV In
12:00 1.JAN.2008
0:00:20:23
60min
SP
Voice+
AV
MODE
DV
POWER
CHG
AVJack
TV
VCR
Audio/VideoCable
Signalflow
Camcorder