Sony DCR-TRV10E - Handbuch (Seite 77)

77
Editierbetrieb
Montaggio
Zum Nachvertonen mit dem
eingebauten Mikrofon
Es brauchen keine Anschlüsse vorgenommen zu
werden.
Hinweis
Das Bild wird über die Buchse AUDIO/VIDEO
nicht ausgegeben. Kontrollieren Sie das
aufgenommene Bild auf dem LCD-Bildschirm
oder im Sucher, und schließen Sie zum
Überprüfen des aufgenommenen Tons
Lautsprecher oder Kopfhörer an.
Nachvertonungsvorgang
(1) Legen Sie die bespielte Cassette in den
Camcorder ein.
(2) Stellen Sie den POWER-Schalter auf PLAYER.
(3) Drücken Sie N, um den Aufnahme-
Startpunkt aufzusuchen, und schalten Sie den
Camcorder an dieser Stelle durch Drücken
von X auf Wiedergabe-Pause.
(4) Drücken Sie AUDIO DUB an der
Fernbedienung.
(5) Drücken Sie X an der Fernbedienung, und
starten Sie gleichzeitig die
Nachvertonungsquelle. Das neue Tonsignal
wird auf der Stereospur 2 (ST2) aufgezeichnet.
(6) Drücken Sie x an der Fernbedienung, wenn
Sie die Aufnahme stoppen wollen.
Nachvertonung
PLAYER SET
H i F i SOUND
AUD I O M I X
NTSC PB
RETURN
[MENU] : END
ST1 ST2
AUDIO DUB
Doppiaggio con i microfoni
incorporati
Non è necessario alcun collegamento.
Nota
L’immagine non viene emessa dalla presa
AUDIO/VIDEO. Controllare l’immagine
registrata sullo schermo LCD o nel mirino, e
controllare anche il suono registrato usando
l’altoparlante o le cuffie.
Aggiunta di segnale audio ad
un nastro registrato
(1) Inserire il nastro registrato nella videocamera.
(2) Regolare l’interruttore POWER della
videocamera su PLAYER.
(3) Localizzare il punto di inizio della
registrazione premendo N. Quindi premere
X
al punto da dove si desidera iniziare la
registrazione per regolare la videocamera in
modo di pausa di riproduzione.
(4) Premere AUDIO DUB sul telecomando.
(5) Premere X sul telecomando e
contemporaneamente iniziare a riprodurre
l’audio che si desidera registrare.
Il nuovo suono viene registrato in stereo 2
(ST2) durante la riproduzione.
(6) Premere x sul telecomando al punto dove si
desidera interrompere la registrazione.
Doppiaggio audio
Controllo del nuovo suono
registrato
Per riprodurre il suono
Regolare il bilanciamento tra suono originale
(ST1) e suono nuovo (ST2) selezionando AUDIO
MIX nelle impostazioni MENU (p. 87).
Wiedergabe des zusätzlichen
Tons
Balanceeinstellung
Die Balance zwischen dem Originalton (ST1) und
dem zusätzlichen Ton (ST2) können Sie im Menü
mit AUDIO MIX einstellen (Seite 87).