Sony CCD-TRV77E - Handbuch (Seite 10)

10
Le istruzioni in questo manuale sono per i due
modelli indicati nella tabella sotto. Prima di
iniziare a leggere il manuale e usare la
videocamera, controllare il numero di modello
riportato sul fondo della videocamera. La CCD-
TRV77E è il modello usato per le illustrazioni.
Negli altri casi, il nome di modello è indicato
nelle illustrazioni. Eventuali differenze nel
funzionamento sono indicate chiaramente nel
testo, ad esempio con “solo CCD-TRV77E”.
Nel testo del manuale, tasti e regolazioni sulla
videocamera sono indicati in lettere maiuscole.
P.es. Regolare l’interruttore POWER su
CAMERA.
Quando si esegue un’operazione, si può udire un
segnale acustico che indica l’esecuzione
dell’operazione.
Tipi di differenze
CCD- TRV66E TRV77E
Datazione automatica r —
Segnale di indice — r
Memoria del punto zero — r
Codice temporale RC — r
Codice dati — r
Ricerca/scorrimento date — r
Attacco accessori
— r
intelligente
Lampada incorporata
r —
r Disponibile
— Non disponibile
Nota sui sistemi di colore TV
I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei
paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore
è necessario un televisore basato sul sistema
PAL.
Precauzione per i diritti
d’autore
Programmi televisivi, film, videocassette e altri
materiali possono essere coperti da diritti
d’autore.
La registrazione non autorizzata di tali materiali
può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore.
— Preparativi —
Uso del manuale
— Vor dem Betrieb —
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung behandelt die beiden in der
untenstehenden Tabelle aufgeführten Modelle.
Vergewissern Sie sich, welches Camcorder-
Modell Sie besitzen; die Modellnummer steht an
der Unterseite des Camcorders. Die Abbildungen
in der Anleitung zeigen normalerweise das
Modell CCD-TRV77E. Falls nicht, wird darauf
hingewiesen. Auch auf eventuelle Unterschiede
in der Bedienung wird deutlich im
Erläuterungstext hingewiesen (beispielsweise
durch „nur CCD-TRV77E“).
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt (z.B.: Stellen Sie den POWER-Schalter
auf CAMERA).
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne
bestätigt.
Unterschiede zwischen den Modellen
CCD- TRV66E TRV77E
Datumsautomatik r —
Indexfunktion — r
Zero Memory — r
RC-Timecode — r
Data Code — r
Datum suchen/anspielen — r
Intelligenter
— r
Zubehörschuh
Eingebaute Leuchte
r —
r vorhanden
— nicht vorhanden
Hinweis zum TV-Farbsystem
Das TV-System unterscheidet sich von Land zu
Land. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem
Fernseher wiedergeben, achten Sie darauf, daß es
sich um ein PAL-Gerät handelt.
Zum Urheberrecht
TV-Programme, Filme, Videobänder usw.
können urheberrechtlich geschützt sein.
Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien
verstößt gegen das Urheberrecht.