Sony CCD-TR920E - Handbuch (Seite 40)

40
2
3
1
T W
4
T W
W T
W T
NEAR
FAR
FOCUS
AUTO
MANUAL
INFINITY
Mise au point manuelle
Quand vous faites la mise au point manuelle,
faites d’abord la mise au point en position
téléobjectif puis réglez la longueur focale.
(1) Réglez FOCUS sur MANUAL. L’indicateur
f apparaît dans le viseur.
(2) Appuyez sur le côlé “T” du levier de zoom
électrique jusqu’à l’arrêt.
(3) Tournez la molette NEAR/FAR pour obtenir
une image nette. Veillez à ne pas toucher le
microphone intégré quand vous tournez la
molette NEAR/FAR.
(4) Réglez la longueur focale souhaitée avec le
levier de zoom électrique.
Mise au point manuelle
Vorgehensweise zum manuellen
Fokussieren
Es wird empfohlen, vor dem Aufnahmestart im
Telebereich zu fokussieren und dann am Zoom
die gewünschte Brennweite einzustellen:
(1) Stellen Sie FOCUS auf MANUAL. Das
Symbol f erscheint im Sucher.
(2) Drücken Sie die Zoomtaste zur T-Seite, um
ganz in den Telebereich vorzufahren.
(3) Stellen Sie das Bild am NEAR/FAR-Rad
scharf. Achten Sie beim Betätigen des NEAR/
FAR-Rades darauf, das eingebaute Mikrofon
nicht zu berühren.
(4) Stellen Sie an der Zoomtaste die gewünschte
Brennweite ein.
Manuelles Fokussieren
Pour revenir à l’autofocus
Réglez FOCUS sur AUTO. L’indicateur f dans
le viseur disparaît.
Prise de vues dans des lieux sombres
Filmez en position grand angle après avoir fait la
mise au point en position téléobjectif.
Pour enregistrer un sujet très éloigné
Poussez FOCUS vers INFINITY. L’objectif est
réglé sur le sujet le plus éloigné tant que vous
appuyez sur FOCUS. Quand vous relâchez le
bouton, la mise au point est de nouveau
manuelle.
Utilisez cette fonction quand vous filmez à
travers une fenêtre ou un écran, pour filmer le
sujet en arrière-plan.
Remarque sur la mise au point manuelle
Les indicateurs suivants peuvent apparaître.
: Quand vous filmez un sujet très éloigné.
: Quand le sujet est trop près pour faire la mise
au point.
Zum Zurückschalten auf Autofocus
Schalten Sie FOCUS auf AUTO. Im Sucher
erlischt dann das Symbol f.
Zum Aufnehmen relativ dunkler Szenen
Fokussieren Sie im Telebereich, nehmen Sie dann
aber im Weitwinkelbereich auf.
Zum Aufnehmen eines sehr weit
entfernten Motivs
Halten Sie FOCUS nach unten auf INFINITY
gedrückt. Das Objektiv wird dann auf
„unendlich“ fokussiert. Beim Loslassen schaltet
der Camcorder auf manuellen Fokussierbetrieb
zurück.
Vor allem beim Aufnehmen eines entfernten
Motivs durch ein Fenster, durch Maschendraht
usw. ist es zweckmäßig, durch das obige
Verfahren auf „unendlich“ zu fokussieren.
Hinweis zu manuellem Fokussieren
Bei manuellem Fokussieren können folgende
Symbole erscheinen:
: Beim Aufnehmen eines weit entfernten
Motivs.
: Beim Aufnehmen eines zu nahen Motivs.