Sony CCD-TR920E - Handbuch (Seite 49)

49
Opérations avancées /
Fortgeschrittener Betrieb
4 7 1997
17:30:00
DATE
DATE TIME
TIME
17:30:00
4 7 1997
Pour supprimer un titre
Sur le caractère à l’extrême gauche, sélectionnez
et appuyez sur la molette de commande.
N’effacez pas le titre en sélectionnant des espaces
blancs, sinon un titre composé d’espaces blancs
sera mémorisé.
Enregistrement de la
date/heure
Avant de commencer un enregistrement ou
pendant l’enregistrement, appuyez sur DATE ou
TIME. Vous pouvez enregistrer la date ou l’heure
affichées dans le viseur avec l’image. Pour
afficher simultanément la date et l’heure,
appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur TIME (ou
DATE).
L’horloge a été réglée en usine sur l’heure de
Sydney pour les modèles commercialisés en
Australie et Nouvelle-Zélande, sur l’heure de
Tokyo pour les modèles commercialisés au
Japon, et sur l’heure de Hongkong pour les
autres modèles. Vous pouvez régler l’heure dans
le menu.
Création de titres personnalisés
Pour arrêter l’enregistrement de la
date et/ou de l’heure
Appuyez une nouvelle fois sur DATE et/ou
TIME. La date et/ou l’heure disparaissent.
L’enregistrement se poursuit.
Remarque sur l’indication de la date et de
l’heure
Si vous appuyez sur DATE ou TIME pendant un
enregistrement en mode CINEMA, les indicateurs
dans le viseur se déplacent vers le haut.
Zum Löschen eines Titels
Am ersten (ganz links stehenden) Zeichen
wählen Sie am Einstellrad das Symbol
, und
drücken Sie dann auf das Rad. Versuchen Sie
nicht, einen Titel durch Eingabe von Leerzeichen
zu löschen. (Der Titel wird dabei nicht gelöscht,
sondern man erhält einen aus Leerzeichen
bestehenden Titel.)
Einblenden von Datum und
Uhrzeit in das Aufnahmebild
Wenn Sie vor dem Aufnahmestart DATE oder
TIME drücken, wird das im Sucher angezeigte
Datum bzw. die angezeigte Uhrzeit zusammen
mit dem Bild aufgezeichnet. Um sowohl das
Datum als auch die Uhrzeit aufzuzeichnen,
drücken Sie zuerst DATE und dann TIME (oder
umgekehrt).
Das Australien- und Neuseeland-Modell ist
werksseitig auf die Uhrzeit von Sydney und das
Japan-Modell auf die Uhrzeit von Tokio
voreingestellt. Die anderen Modelle sind auf die
Uhrzeit von Hongkong voreingestellt. Falls
erforderlich, stellen Sie die Uhrzeit im Menü ein.
Kreieren eines eigenen Titels
Zum Abschalten der Datums- und/
oder Uhrzeit-Aufnahme
Drücken Sie DATE und/oder TIME erneut.
Datum und/oder Uhrzeit werden aus dem Bild
ausgeblendet, ohne daß dabei die Aufnahme
unterbrochen wird.
Hinweis zur Datums- und Uhrzeitanzeige
Wenn DATE oder TIME während der Aufnahme
im CINEMA-Modus gedrückt wird, verschieben
sich die Anzeigen im Sucher nach oben.