Sony CCD-TR920E - Handbuch (Seite 53)

53
Opérations avancées /
Fortgeschrittener Betrieb
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d’un autre magnétoscope ou une émission de
télévision à partir d’un téléviseur équipé de
sorties audio/vidéo. Raccordez le camescope au
magnétoscope ou au téléviseur.
(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert,
réglez l’interrupteur POWER sur VTR.
(2) Appuyez en même temps sur REC r et sur la
touche de droite à l’endroit où vous voulez
commencer l’enregistrement.
En mode d’enregistrement et de pause
d’enregistrement, les prises S VIDEO et VIDEO/
AUDIO fonctionnent automatiquement comme
prises d’entrée.
Si le magnétoscope ou le téléviseur a une prise S-
Vidéo, raccordez le câble S-Vidéo (non fourni) [a]
pour obtenir une image de meilleure qualité.
Enregistrement à partir d’un
magnétoscope ou téléviseur
Si le magnétoscope ou le téléviseur est
monophonique, raccordez seulement la fiche
blanche pour le son au camescope et au
magnétoscope ou téléviseur.
Si vous voulez raccorder le camescope avec un
câble S-Vidéo (non fourni) [a], vous n’avez pas
besoin de raccorder la fiche jaune (vidéo) du
cordon de liaison audio/vidéo [b].
Pour contrôler l’image du
magnétoscope ou téléviseur avant
l’enregistrement
Appuyez sur P après avoir appuyé sur r. Vous
pouvez contrôler l’image dans le viseur.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur π.
TV
VCR
[a]
[b]
1 2
REC
CAMERA
POWER
OFF
VTR
AUDIO
VIDEO VIDEO OUT
S VIDEO OUT
AUDIO OUT
S VIDEO
: Sens du signal/Signalfluß
(non fourni)/(nicht mitgeliefert)
Ein von einem Videorecorder oder Fernseher mit
Audio/Video-Ausgangsbuchsen zugespieltes
Signal kann mit dem Videorecorder
aufgenommen werden. Schließen Sie den
Camcorder an den Videorecorder bzw. Fernseher
an.
(1) Während Sie die kleine grüne Taste am
POWER-Schalter gedrückt halten, schieben
Sie ihn auf VTR.
(2) Drücken Sie REC r zusammen mit der rechts
daneben liegenden Taste, um die Aufnahme
zu starten.
Im Aufnahme- und Aufnahme-Pausenbetrieb
arbeiten die S VIDEO-Buchse und die VIDEO/
AUDIO-Buchsen als Eingänge.
Wenn Ihr Videorecorder oder Fernseher eine S-
Videobuchse besitzt, nehmen Sie den Anschluß
über ein S-Videokabel ([a], nicht mitgeliefert)
vor. Sie erhalten dann eine bessere Bildqualität.
Zum Anschluß eines Mono-Videorecorders oder
-Fernsehers stecken Sie nur den weißen Stecker
(Audio) in die betreffende Buchse am
Videorecorder bzw. Fernseher.
Wenn Sie ein S-Videokabel ([a], nicht
mitgeliefert) verwenden, braucht der gelbe
Stecker (Video) des A/V-Verbindungskabel [b]
nicht eingesteckt zu werden.
Zum Überprüfen des Videorecorder-
bzw. Fernsehbildes vor der
Aufnahme
Drücken Sie zunächst r und dann P. Das Bild
kann im Sucher überprüft werden.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie π.
Aufnahme von einem
Videorecorder oder TV-Gerät