Sony CCD-TR920E - Handbuch (Seite 46)

46
TITLE
Incrustation d’un titre en cours
d’enregistrement
(1) Quand le camescope est en mode d’attente,
appuyez de façon répétée sur TITLE jusqu’à
ce que le titre souhaité apparaisse.
Chaque fois qu’un nouveau titre apparaît, il
clignote.
(2) Quand le titre souhaité apparaît, attendez
qu’il cesse de clignoter et appuyez une
nouvelle fois sur TITLE pour l’éteindre.
(3) Appuyez sur START/STOP pour commencer
l’enregistrement.
(4) Quand vous atteignez le point où vous voulez
ajouter le titre, appuyez sur TITLE.
(5) Quand vous ne voulez plus superposer de
titre, appuyez une nouvelle fois sur TITLE.
Incrustation d’un titre
Einblenden während der Aufnahme
(1) Während sich der Camcorder im Standby-
Betrieb befindet, wählen Sie durch
wiederholtes Drücken von TITLE den
gewünschten Titel. Der Titel blinkt zunächst.
(2) Warten Sie ab, bis der Titel nicht mehr blinkt,
und drücken Sie dann TITLE erneut. Der Titel
erlischt nun.
(3) Drücken Sie START/STOP, um die
Aufnahme zu starten.
(4) Drücken Sie an der Stelle, ab der der Titel
eingeblendet werden soll, die Taste TITLE.
(5) Drücken Sie an der Stelle, an der der Titel
wieder ausgeblendet werden soll, die Taste
TITLE erneut.
Titeleinblendung
Die Titel werden in der folgenden Reihenfolge
ausgewählt:
Eigener Titel 1 n Eigener Titel 2 n HELLO! n
HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n
CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY
n WEDDING n VACATION n THE END
Nach THE END erlischt die Titelanzeige; danach
wird zum „eigenen Titel 1“ weitergeschaltet.
Hinweise zur Titeleinblendung
• Die „eigenen Titel“ werden nur angezeigt,
wenn sie zuvor eingegeben worden sind.
• Der Titel muß vor der Aufnahme gewählt
werden; während der Aufnahme ist keine
Titelwahl möglich.
• Während der Titel angezeigt wird, arbeitet die
Fader-Funktion nicht.
• Es ist nicht möglich, einen Titel gleichzeitig mit
dem Datum oder der Uhrzeit einzublenden.
• Während des Ein- und Ausblendvorgangs kann
kein Titel aufgezeichnet werden.
• Wenn während der Titeleinblendung ein Menü
abgerufen wird, wird der Titel nicht
aufgezeichnet.
Les titres apparaissent dans l’ordre suivant:
Titre personnalisé 1 n Titre personnalisé 2 n
HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR
SWEET BABY n WEDDING n VACATION n
THE END
Quand “THE END” disparaît, le titre
personnalisé 1 réapparaît.
Remarques sur l’incrustation d’un titre
•Si vous n’avez pas créé de titres originaux, ils
ne seront pas affichés.
•Vous ne pouvez pas choisir de titre quand vous
enregistrez.
•FADER ne fonctionne pas quand un titre est
affiché.
•Un titre, une date et l’heure ne peuvent pas être
enregistrés en même temps.
•Pendant un fondu, vous ne pouvez pas afficher
de titre.
•Si vous affichez le menu pendant la
superposition d’un titre, le titre n’est pas
enregistré tant que le menu est affiché.