Document Outline

• Accessori in dotazione
• Accessoires fournis
• Aufstellung
• Sistemazione
• Positionnement
  • Anschließen des Steckers:
  • Hinweis
• überprüfen Sie die (+) und (-) Seite.
  • Hinweise zu den Batterien
• Auswechseln der Batterien
  • Hinweise zum Gebrauch des Fernbedienungsgebers
  • Zur Verhütung von Beschädigung
  • Inserimento del connettore:
  • Collegamento digitale Ш
  • Remarque
  • Insertion du connecteur:
  • Connexion numérique Ш
  • Per evitare donni
  • Installation des piles
• Vérifier les polarités (+) et (-).
  • Méthode d'utilisation cor
    • Achtung
  • 1. Öffnen Sie die Gerätevorderseite.
  • 2. Schieben Sie den Laderschiitten an das gewünschte CD-Fach.
  • 3. Drücken Sie die Auswurftaste am Laderschiitten.
    • P'ccaiizioni
    • Ptccauziom
• Ouvrir le panneau avant en le tirant doucement vers soi des deux côtés.
  • Attention
• Faire glisser le chariot de chargement des disques jusqu’au numéro de la case voulue pour introduire le disque.
  • Remarque
• Placer le disque sur le chariot et faire basculer le chariot vers le haut.
  • Attention
• Refermer doucement le panneau avant.
  • Remarque
  • 1. Aprire il pannello frontale.
  • 2. Far scorrere il carrello caricatore sulla fessura che si desidera.
  • 3. Premere il tasto di espulsione sul carrello caricatore.
  • 1. Ouvrir le panneau avant.
  • 2. Faire glisser le chariot de chargement des disques jusqu’à la case voulue.
  • 3. Appuyer sur la touche d’éjection du chariot de chargement des disques.
• Drücken Sie den Netzschalter (c!)/l).
• Drücken Sie die Taste [DISC/CAPS].
• Wählen Sie die gewünschte CD mit den Zifferntasten.
• Drücken Sie die CD-Eingabetaste (DISC ENTER). Drücken Sie die Wiedergabetaste [►].
• Ausschalten der Wiedergabe Drücken Sie die Stopptaste [■].
• Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe Drücken Sie die Pausentaste [ii].
• Suche nach einer bestimmten Stelle
• Überspringen von Titeln
• Überspringen von CDs
  • Premere [■].
    • Remarque
    • Remarque
• Drücken Sie die Taste [DISC/CAPS],
• Wählen Sie die gewünschte CD mit den Zifferntasten.
• Drücken Sie die CD-Eingabetaste (DISC ENTER).
• Drücken Sie die Zifferntaste(n), um den Titel zu wählen.
• Legen Sie die CD in das CD-Fach Nr. 0.
• Drücken Sie die Einzel-CD-Wiedergabetaste (SINGLE ►).
  • Hinweis
• D Appuyer sur la touche [DISC/CAPS].
• Selezionare il disco che si desidera usando i tasti numerici.
• Premere [DISC ENTER].
• Premere i tasti numerici per selezionare il brano.
• Sélectionner le disque voulu à l’aide des touches numériques.
• Appuyer sur la touche [DISC ENTER].
• Appuyer sur la (les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner la plage.
• Inserire II disco neila fessura No, 0.
• Premere [SINGLE ►].
• Placer le disque dans la case No. 0.
• Appuyer sur la touche [SINGLE ►].
  • Remarque
  • Hinweis
  • Um während der Wiedergabe weitere Titel ins Programm aufzunehmen, wiederholen Sie die Schritte 2-5.
  • (Kann nur mit der Fernbedienung gesteuert werden.)
  • Per programmare ulteriori selezioni durante la riproduzione, ripetere i punti da 2 a 5.
  • (Disponibile solo da telecomando.)
  • Remarque
  • Pour entrer d’autres sélections pendant la lecture, répéter les étapes 2 à 5.
  • (A partir de la télécommande seulement.)
  • Remarque
  • (Kann nur mit der Fernbedienung gesteuert werden.)
• Drücken Sie die Abruftaste (RECALL).
  • (Kann nur mit der Fernbedienung gesteuert werden.)
• Löschen eines bestimmten Titels aus dem Programm
• Löschen des letzten Titels aus dem Programm
• Löschen des gesamten Programms
  • Ausschalten der Programmwiedergabe
• Drücken Sie die Programmtaste (PROGRAM).
  • Wiedergabe des Programms
• Speicheraufbewahrung
• Besonderer Hinweis zur Aufnahme von Programmen
  • (Disponibile solo da telecomando.)
• Premere [RECALL].
  • (A partir de la télécommande seulement.)
• Appuyer sur la touche [RECALL].
  • Per cancellare le impostazioni programmate
  • Pour annuler les données du programme
  • (Disponibile solo da telecomando.)
• Per cancellare una voce specifica del programma
• Per cancellare l’ultima voce programmata
• Per cancellare tutte le impostazioni programmate
  • Per uscire dal modo con programmazione
• Premere [PROGRAM].
  • Per ripetere il programma
• Pour annuler un élément particulier du programme
• Pour annuler le dernier élément du programme
• Pour annuler le programme tout entier
• Appuyer sur la touche [PROGRAM],
  • Pour effectuer à nouveau la lecture du programme
• Conservazione in memoria
• Rétention de la mémoire
• Una particolare osservazione in merito ai programmi di registrazione
• Remarque spéciale concernant les programmes d’enregistrement
  • Hinweis
  • Remarque
  • (Kann nur mit der Fernbedienung gesteuert werden.)
• Drücken Sie die Wiederholteste (REPEAT). Ausschalten der Wiederholbetriebsart
• Wiederholung eines Titels oder einer Anzahl von Titeln
• Zu Ihrer Information
• U Drücken Sie die ID-Anspieltaste (ID SCAN).
• Drücken Sie die Wiedergabetaste [►].
• Ausschalten der ID-Anspieifunktion Drücken Sie die ID-Anspieltaste (ID SCAN).
  • (Disponibile solo da telecomando.)
• Premere [REPEAT].
• Per uscire dalla modalità di ripetizione
• Per ripetere un brano o un gruppo di brani
• Per vostra informazione
  • (A partir de la télécommande seulement.)
• Appuyer sur la touche [REPEAT].
• Pour annuler le mode de répétition
• Pour répéter une plage ou un groupe de plages
• Pour votre référence
• H Premere [ID SCAN],
  • Premere [►].
• Per cancellare la scansione ID
• Appuyer sur la touche [ID SCAN].
• Appuyer sur la touche [►].
• Premere [ID SCAN].
• Annulation du balayage ID
• Appuyer sur la touche [ID SCAN].
• D Drücken Sie die CD-Wahltaste [DISC].
• Wählen Sie die gewünschte CD mit den Zifferntasten.
• Drücken Sie die Gruppen-Eingabetaste (GROUP ENTER).
• Drücken Sie die Gruppentaste (GROUP).
• Drücken Sie die Zifferntaste, die der jeweiligen Gruppe (A, B, C, D oder E) entspricht.
• Wiederholen Sie die Schritte 1-5, um weitere Gruppen einzuspeichern.
  • Löschen von CDs aus Gruppen
• Zu Ihrer Information
• Drücken Sie die Gruppentaste (GROUP).
• Drücken Sie die Zifferntaste, die der jeweiligen Gruppe entspricht.
• Ausschalten der CD-Gruppen-Wiedergabe
• Per vostra informazione
• Pour votre référence
• Premere [GROUP].
• Premere il tasto numerico che corrisponde al gruppo.
• Appuyer sur la touche [GROUP].
• Appuyer sur la touche numérique correspondant au groupe.
• Per cancellare il modo di riproduzione di un gruppo di dischi
• Pour annuler le mode de lecture par groupe de disques
• fl Drücken Sie die Gruppen-Eingabetaste (GROUP ENTER).
• Wählen Sie den gewünschten Namen mit den
• Tasten [SKIP] («◄ oder ►►!).
• Drücken Sie die Gruppentaste (GROUP).
• B Drücken Sie die Zifferntaste, die der Gruppe, die Sie benennen wollen, entspricht.
• Wiederholen Sie die Schritte 1-4, um andere Gruppen zu benennen.
• Löschen von Namen
• Speicheraufbewahrung
  • Per dare il nome a un gruppo
  • Pour nommer les groupes
  • Hinweis
• Drücken Sie die Taste für Text-Betriebsart (TEXT
  • Bei ausgeschalteter Wiedergabe
  • Während der Wiedergabe
• Appuyer sur la touche [TEXT MODE],
  • En mode de lecture
  • Remarque
  • rn. «
  • er Titels
    • Hinweis
    • Suchlauf nach einer bestimmten CD (Suche nach
    • Suchlauf nach einem bestimmten Titel (Titel-Suche) H
    • Remarque
  • Entrée manuelle des informations CD (edition de texte)
• Speicheraufbewahrung
  • (Kann nur mit der Fernbedienung gesteuert werden.)
• Drücken Sie die Zeitanzeigetaste (TIME MODE).
  • In allen Wiedergabebetriebsarten
  • Während der Programm-ZZufailswiedergabe
  • Fonction CD-TEXTE
• Cancellazione del modo di modifica delle informazioni
• Conservazione in memoria
• Ы Appuyer sur la touche [TEXT EDIT].
• Annulation du mode d’édition de texte
• Appuyer sur la touche [■].
  • Remarque
• Rétention de la mémoire
• Premere [TIME MODE].
  • in tutti ì modi di riproduzione
  • Nel modo di riproduzione programmata/casuale
  • (A partir de la télécommande seulement)
• Appuyer sur la touche [TIME MODE].
  • Dans tous les modes de lecture
  • En mode lecture programmée/aléatoire
  • Einzelheiten über Compact-Discs
    • DIGITAL AUDIO
      • ® Come rimuovere i CD
      • @ Comment retirer les disques compacts
• Fehler
• Mögliche Fehlerquelle(n)
• Fehlerbeseitigung
• Bevor Sie den CD-Wechselspieler reparieren lassen
  • Pages de référence indiquées dans un cercle noir. (Par exemple: #)
• Problème
• Cause(s) possible(s)
• Remède suggéré
• Entretien de l’appareil
  • ■ AUDIO
  • ■ LASERABTASTER
  • ■ ALLGEMEINES
    • Bemerkung:
  • m AUDIO
  • ■ GENERALI
    • Nota:
  • ■ AUDIO
  • ■ CAPTEUR
  • ■ DIVERS
    • Remarque:
  • Se ie superfici sono sporche
    • Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
  • Si les surfaces sont sales
    • Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.
    • Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.
    • CD-Index
    • Indice dei dischi
• Index des disques
  • Tragen Sie die gewählten Gruppennamen hier ein. Riportare qui i nomi dei gruppi.
• Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.