Document Outline

• Bedienungsanleitung Istruzioni per Tuso Mode d'emploi
  • RQT4771-D
• Lieferumfang Accessori in dotazione Accessoires fournis
  • Diese Bedienungsanleitung ist für die Modelle SA-AX730 und SA-AX530.
  • ATTENZIONE
  • ATTENTION
    • Schwere Gegenstände
    • Fremdkörper
    • Versorgungsspannung
    • Netzkabelschutz
    • Sistemazione
    • Sostanze estranee
    • Accatastamento
    • Protezione del cavo di alimentazione
    • Servizio de assistenza tecnica
      • Solo per l’Italia
    • Empilage
    • Précautions d'entretien
  • DOLBY
  • PRO
  • LOGIC
    • Dieses Gerät ist mit zwei DOLBY PRO LOGIC Betriebsarten ausgestattet.
  • DOLBY DIGITAL (AC-3)
    • nni DOLBY I DIGITAL
    • Questa unità è dotata di due tipi di Dolby Pro Logic.
    • nm DOLBY] DIGITAL
  • Dolby Digital (AC-3)
    • DIGITAL
    • Einlegen der Batterien
    • Hinweise zu den Batterien
    • Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers
    • Hinweise zum Gebrauch des Fernbedienungsgebers
    • Zur Verhütung von Beschädigung
    • Installazione delle p
    • Installation des pii
    • Uso delle pile
    • Modo corretto d'uso
      • Utilisation des piles
    • Méthode d'utilisation correcte
• Anschlüsse (SA-AX730)
  • Um aridere Geräte anzuachlileßen, sehen Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen nach.
  • Per collegare l’apparecchio, far riferimento alle istruzioni di funzionamento reiative.
  • Pour raccorder les appareils, se reporter aux instructions d’utilisation correspondantes.
  • Remarque
  • Cavo di alimentazione in c.a.
  • Inserimento del connettore
  • Anschließen von Videogeräten mit einer Euro-AV-Buchse
  • 0,M@”
    • Anschließen eines DVD-Spielers
      • Falls Ihr PVD-Spieler mit Surround-Decodierern ausgestattet 1st
      • ' Falls Ihr DVD-Spieler nicht mit Surround-Decodierern ausgestattet ist. Erwerben Sie einen separat erhältlichen digitalen Surround-Prozessor.
    • Pour raccorder des op| à 21 broches
    • Per collegare un lettore DVD
    • Raccordement d'un lecteur de disque vidéonumérique
      • • Se il proprio lettore di DVD é dotato di decodificatori surround
      • • Se il proprio lettore di DVD non é dotato di decodificatori surround.
      • • Si le lecteur de DVD est équipé de décodeurs ambiophoniques
      • • Si le lecteur de DVD n’est pas équipé de décodeurs ambiophoniques.
      • • Raccordement stéréo
      • Um andere Geräte anzuschließen, sehen Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen nach.
      • Kühlgebläse
      • Per collegare l’apparecchio, far riferimento alie istruzioni di funzionamento reiative.
      • Pour raccorder les appareils, se reporter aux instructions d’utilisation correspondantes.
      • Remaraue
      • 0 Ventola di raffreddamento
      • 0 Ventilateur de refroidissement
    • Cordon d'alimentation C.A.
    • Insertion du connecteur
    • Anschließen von Videogeräten mit einer Euro-AV-Buchse
    • Anschließen eines DVD-Spielers
      • SA-AX530
      • ’ Falls Ihr DVD-Spieler mit Surround-Decodierern ausgestattet ist
    • 'O (?
      • nicht mit Surround-Decodierern
      • • Falls Ihr DVD-Spieler ausgestattet ist.
    • Per colicgarc un lettore DVD
    • Raccordement d'un lecteur de
      • • Se il proprio lettore di DVD è dotato di decodificatori surround
      • • Se il proprio lettore di DVD non è dotato di decodificatori surround.
      • • Collegamento stereo
      • • Si le lecteur de DVD est équipé de décodeurs ambiophoniques
      • • Si le lecteur de DVD n’est pas équipé de décodeurs ambiophoniques.
      • • Raccordement stéréo
• Jkntennehansd^lQsse
  • UKW-Innenantenne (mitgeliefert)
    • Für beste Empfangsqualität
  • MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)
    • Beim Installieren der Antenne müssen Sie die folgenden Punkte beachten.
  • Antenna FM per uso interno (in dotazione)
    • Per la migliore ricezione
  • Antenne FM intérieure (incluse)
    • Pour obtenir une meilleure réception;
  • Antenna AM a quadro (in dotazione)
    • Collegando l’antenna fare attenzione ai punti seguenti.
  • Cadre-antenne AM (inclus)
    • Lors de la fixation de l’antenne, faire attention aux points suivants.
  • Antenna FM esterna (non fornita)
  • Antenne FM extérieure (non fournie)
  • El
    • Antenna AM esterna (non fornita)
    • Remarque
    • Antenne AM extérieure (non fournie)
      • Remarque
• Lautsprecheramthlösse
  • Vordere Lautsprecher
  • Mittenlautsprecher
  • Surrourid-Lautsprecher
  • Nebentieftöner
  • Ansch ließen der
• falsch
  • (Für die Klemmen anderer Lautsprecher)
• falsch
  • Collocazione degli altoparlanti
  • Emplacement des enceintes
  • Altoparlanti frontali
  • Altoparlante centrale
  • Altoparlanti surround
  • Subwoofer
  • Collegamento dei cavi
    • (Per gli altri terminali dei diffusori)
    • Enceintes avant
    • Enceinte centraie
    • Enceintes ambiophoniques
    • Haut-parleur pour uitra graves
  • Raccordement des câbles
    • (Seulement pour les bornes avant “A” du SA-AX730)
    • (Pour les autres bornes d’enceinte)
    • Vordere Lautsprecher
  • SA-AX730
  • Laulsprecherfmpedanz;
  • Collegamento degli altoparlanti
  • Raccordement des enceintes
    • Altoparlante frontale
    • Enceintes avant
  • SA-AX730
  • SA-AX530
  • Impedenza di altoparlante:
    • Bornes “B"
  • SA-AX530
  • Impédance des enceintes:
    • Andere Lautsprecher
  • Für die Surround-Lautsprecher
  • Für den Nebentieftöner
    • Zur Beachtung
      • Altri altoparlanti
      • Autres enceintes
  • Per altoparlanti surround
  • Per il subwoofer
    • Pour les enceintes pour ultra-graves
      • Remarque
  • Pour lénceinte pour ultra-graves
    • Remarque
• Allgemeine Bedienung
  • Zur Beachtung
    • • Falls Sie als Tonquelle VCR verwenden und dann TAPE, CD, TUNER oder PHONO wählen
    • Nach beendeter Wiedergabe
    • SA-AX730
    • SA-AX530I
    • SA-AX730
    • ISA-AXri3n|
    • Remaraue
  • Per vostra informazione
    • * Se si sta utilizzando ii videoregistratore e si seleziona TAPE, CD, TUNER o PHONO
  • Pour votre référence
    • • Si un magnétoscope est utilisé et si TAPE, CD, TUNER ou PHONO est utilisé
    • Une fois l'écoute terminée
    • Bei Verwendühg von VöFderen L<iuts|irechern mit (einer Impedanz von weniger als 6 Ohm Q
    • Um andere Lautsprecher zu verwenden;
  • Die TAPE (MONITORl-Anzeige
  • Cassettenmonitor m
    • Quando si utilizzano diffusori sotto 6 O Q
    • Si l'on utilise des enceintes de moins de óQB
    • SA-AX730
    • \SA-AX530|
    • SA-AX730 soltanto
    • Per cambiare altoparlanti:
  • Controllo del nastro
    • SA-AX530I
    • SA-AX730 seulement
    • Pour changer les enceintes:
  • Contrôle de bande (Tape monitor) B
• Radiohören
  • Drehen Sie den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR), um „TUNER“ zu wählen.
  • Drücken Sie die Wellenbereichstaste, um „FM“ oder „AM“ einzustellen.
  • Drücken Sie die Abstimmtaste [TUNING (v oder A)], um den gewünschten Sender abzustimmen;
    • Bei stark gestörtem UKW-Stereoempfang
    • Zu Ihrer Information
    • Änderung des MW-Fret]uenzschrittes
      • Sintonizzazione sequenzial
    • Syntonisation séquen
      • Per eseguire una ricerca automatica delle stazioni radio
    • Se il disturbo nel modo stereo in FM è eccessivo
    • Per riferimento
    • Per cambiare l’incremento di frequenza AM
      • Pour effectuer une recherche automatique des stations d’émission
      • Remarque
    • En cas de parasites excessifs lors d’une réception FM
    • Pour votre référence
    • Pour changer le pas de fréquence AM
  • Drücken Sie die Taste [TUNER/BAND].
  • Drücken Sie die Taste [DIRECT TUNiNG/DISC ENTER].
  • Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um die Senderfrequenz einzugeben.
    • Sintonizzazione diretta
    • Syntonisation directe
      • solo da telecomando
  • Premere [TUNER/BAND].
  • Premere [DIRECT TUNING/DISC ENTER].
  • Premere i tasti numerici appropriati per seiezionare ia frequenza.
    • à partir de la télécommande
  • Appuyer sur la touche [TUNER/BAND].
  • Appuyer sur la touche [DIRECT TUNING/DISC ENTER].
  • Appuyer sur les touches numériques appropriées pour entrer ia fréquence de ia station.
    • Remarque
    • Zu beachten
      • Automatische Senderspeicherung
    • Speichern von UKW-Sendern
  • stellen Sie die Frequenz ein, von der die automatische Senderspeicherung beginnen soll.
  • Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY), bis die Frequenz zu laufen beginnt.
    • Nach dem Auffinden eines Senders B
      • Nach abgeschlossener Senderspeicherung
    • Sintonizzazione preselezionata
    • Si prega di ricordare
      • Preselezione automatica nella memoria
    • Quando vengono preselezionate le stazioni radio FM
    • Alla preselezione di una stazione radio E1
      • Quando la preselezione è completata
    • Ne pas oublier
      • Préréglage automatique de la mémoire
    • Lorsque des stations d’émission FM sont préréglées
    • Lorsqu’une station est préréglée B
      • Lorsque le préréglage est terminé
      • Remarque
      • Manuelle Senderspeicheruhg
  • Stimmen Sie die gewünschte Frequenz ab.
  • Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY).
  • Drücken Sie die Abstimmtaste (v) oder (A), um den gewünschten Speicherpiatz zu wähien
  • Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY).
    • Speicherung weiterer Sender
      • Preselezione manuale nella memoria
      • Préréglage manuel de la mémoire
  • Impostare la frequenza desiderata.
  • Premere [MEMORY].
  • m Premere [TUNING (v o A)] per selezionare il canale desiderato.
    • Per continuare a preselezionare
  • Régler l’appareil à la fréquence désirée.
  • Appuyer sur la touche [MEMORY].
  • Appuyer sur la touche [TUNING (v ou a)] pour sélectionner le canal désiré.
  • ^ Appuyer sur la touche [MEMORY].
    • Pour poursuivre le préréglage
      • Empfang von gespeicherten Segdern
  • Drücken Sie die Sendervorabstimmtaste (PRESET).
  • Drücken Sie die Abstimmtaste (v) oder (a).
    • Bestätigung der Kanalnummer des abgestimmten Radiosenders
    • Zur Beachtung
    • Falls die gespeicherten Sender irrtümlich gelöscht wurden
      • Per oscoltare le stazioni radio preselezionate
      • Ecoute des stations préréglées
  • Premere [PRESET]. Premere [TUNING (v o a)].
    • Per confermare il numero di canale della stazione radio che si sta ricevendo
    • Per vostra informazione
    • Se accidentalmente vengono cancellate le preselezioni delle frequenze
  • Appuyer sur la touche [PRESET].
  • Appuyer sur la touche [TUNING (v ou A)].
    • Remarque
    • Pour confirmer le numéro de canal de la station d’émission actuellement reçue
      • Remarque
    • Pour votre référence
    • Au cas où les préréglages de fréquence seraient accidentellement effacés
• RDS'Empfang
  • Anzeige der RDS-Informationen
  • Drüüken Sie die Wahltaste für.RDS-Anzeigmodus [DISPLAY MODE].
    • 0 Frequenzanzeige
      • @ PTY-Anzeige
      • © RT-Anzeige
      • Zu Ihrer Information
    • Per visualizzare le informazioni RDS
    • Premere [DISPLAY MODE].
      • © Display frequenza
      • Display PTY
      • ® Display RT
      • Per vostra informazione
    • Affichage des informations RDS
    • Appuyer sur la touche [DISPLAY MODE],
      • © Affichage de la fréquence
      • ® Affichage RT
      • Pour référence
    • PTY-Suche
  • Drehen Sie den Programmart-Wahlschalter (PTY SELECTOR), um die gewünschte Programmart zu wählen.
  • Drücken Sie die Programmart-Suchlauftaste (PTY SEARCH).
    • Wenn die gewünschte Programmart gefunden wird:
      • Neuer Suchlauf:
      • Wenn die gewünschte Programmart nicht gefunden wird:
    • Ricerca PTY e Sintonizzazione EON
    • Recherche PTY et Syntonisation EON
      • Ricerca PTY
  • Girare [PTY SELECTOR] per selezionare il tipo di programma desiderato.
  • Premere [PTY SEARCH].
    • Recherche PTY
  • Tourner le sélecteur [PTY SELECTOR] pour sélectionner le type de programme désiré.
  • Appuyer sur la touche [PTY SEARCH],
    • Quando viene trovato il tipo di programma seiezionato:
      • Per ricominciare una ricerca:
      • Se il tipo di programma desiderato non viene trovato:
    • Lorsque le type de programme sélectionné est localisé:
      • Reprendre le recherche:
      • Si le type de programme désiré n’est pas trouvé:
  • Drehen Sie den Programmart-Wahlschalter (PTY SELECTOR), um die gewünschte Programmart zu wählen.
  • Drücken Sie die Taste [EON].
  • Wenn „NO EON“ angezeigt wird:
  • Überprüfung der Programmart während das Gerät auf Empfangsbereitschaft geschaitet ist:
    • Ausschalten der EON-Abstimmung:
    • Sintonizzazione EON
    • Syntonisation EON
  • Girare [PTY SELECTOR] per selezionare il tipo di programma desiderato.
  • Premere [EON].
    • Quando viene visualizzato “NO EON”:
    • Per controllare il tipo di programma stando in standby di ricezione:
  • 1ЯЯЯ
    • Per cancellare la sintonizzazione EON:
  • Tourner le sélecteur [PTY SELECTOR] pour sélectionner le type de programme désiré.
  • Appuyer sur la touche [EON].
    • Remarque
    • Lorsque l’indication “NO EON” est affichée:
    • Pour vérifier ie type de programme en mode d’attente de réception:
      • Pour annuler la syntonisation EON:
    • Circa il display PTY
    • Affichage PTY
  • Drehen Sie den Wahlschalter auf SURROUND-Betriebsart.
  • Drücken Sie die Mittenbetriebsarttaste (CENTER MODE), um die richtige Mittenbetriebsart einzustellen.
    • NORMAL
    • WIDEBAND
    • PHANTOM '
    • (Fortsetzung auf der nächsten Seite)
    • Impostazione dello modalità centrale e regolazione del livello di uscita del diffusore
    • Réglage du mode de canal central et réglage du niveau de sortie des enceintes
  • Girare il selettore per selezionare la modalità “SURROUND”.
  • Premere [CENTER MODE] per selezionare il modo centrale corretto.
    • NORMAL
    • WIDEBAND
  • ИВЯ
    • Tourner le sélecteur pour sélectionner le mode “SURROUND”.
      • Remarque
    • Appuyer sur la touche [CENTER MODE] pour sélectionner le mode de canal central correct.
      • NORMAL
      • PHANTOMI
      • Remarque
      • (Suite à la page suivante)
      • (Continua alla pagina seguente)
      • Ausschalten des Testsignals
      • Ausschalten des Dolby Pro Logic-Systems
        • à partir de la télécommande seulement
        • da telecomando
        • solo da telecomando
        • solo da telecomando
        • à partir de la télécommande
        • à partir de la télécommande seulement
        • à partir de la télécommande seulement
      • Pour interrompre l’émission du signal d’essai.
      • Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors circuit
      • Berechnung der Verzögerungszeit Q
    • SURROUND- und 3 STEREO-Wiedergabe
      • Regolazione del tempo di ritardo
      • Réglage du temps de retard
        • Per l’ascolto solo in SURROUND
      • Per avvalersi del modo SURROUND o di quello 3 STEREO
        • SA-AX730 soltanto
      • Per vostra informazione
      • Per disattivare i sistemi Dolby Pro Logic
        • Si Гоп utilise le système SURROUND
      • Ecoute en modes SURROUND ou 3 STEREO
        • SA-AX730 seulement
        • Remarque
      • Pour votre référence
        • Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors circuit
        • Remarque (SA-AX730 seulement)
• DVD-6-Kanal-Eingangsbefriebsarf
  • Drehen Sie den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR), um „DVD“ zu wählen.
  • Drücken Sie die DVD-6Kanal- Eingangswahltaste (DVD 6CH INPUT), um „DVD 6CH“ zu wählen.
  • Beginnen Sie mit der Wiedergabe der gewünschten Tonquelle.
• Modalità DVD ÓCH INPUT
• Mode DVD 6CH INPUT
  • Remaroue
  • E Girare [INPUT SELECTOR] per selezionare “DVD”.
  • Premere [DVD 6CH INPUT] per selezionare “DVD 6CH”.
  • Tourner le sélecteur [INPUT SELECTOR] pour sélectionner “DVD”.
  • Appuyer sur la touche [DVD 6CH INPUT] pour sélectionner “DVD 6CH”.
  • Dare II via alla sorgente desiderata.
  • Enclencher la source désirée.
    • Remarque
    • Remarque (SA-AX730 seulement)
• Andere Betriebsarten
  • Einstellen des gewünschten Klanges
  • Dreh&n Sie den Baßregler, um die Baßwiedergabe einzustellen.
  • Drehen Sie den Höhenregler, um die Höhenwiedergabe einzustellen.
  • B
    • Drehen Sie den Balanceregler, um die gewünschte Rechts/Iinks-Balance einzustellen.
      • Reduzieren des Lautstärkepegels
    • Drücken Sie die Tondämpfungstäste (MUTING).
      • Wiedergabe über einen Kophörer
    • 0 Reduzieren Sie den Lautstärkepegel.
    • ® Schließen Sie den Kopfhörer an.
    • (D Stellen Sie den Lautstärkepegel ein.
      • Per regolare la qualità dei toni
      • Per regolare il bilanciamento del suono
      • Per silenziare l'audio
        • solo da telecomando
      • Per l'ascolto con cuffia
      • Réglage de la tonalité
  • B
  • B
    • Pour mettre le volume sonore en sourdine
      • à partir de la télécommandé seulement
      • Remarque
    • Avec un casque d'écoute
      • Remarque
• Aufnahme
  • Kontrolle des oufgenommenen Tons B
  • Aufnahme mit dem Videorecorder
  • Registrazione sul deck registratore a cassette
  • Enregistrement sur magnétophone à cassette
  • Registrazione su videoregistratore (VCR)
    • Per registrare tutt e 6 i canali
  • Enregistrement sur magnétosc
• Zeitscbaltuhrfunktion
  • d -MODE ^ ri -TIME
  • TIMER
  • • Einschlaf-Zeitschaltuhr:
  • * In der Einschlaffunktiön
  • • In der Weckfunktion
  • Überprüfung der verbleibenden Zeit auf der Einschlaf- Zeitschaltuhr und der Weck-Zeitschaltuhr
  • Abändern einer Einstellung
  • Löschen der Zeitschaltuhreinstellung
    • Corne impostare i timer
    • Réglage des minuteries
    • •Nella modalità di timer di sveglia
    • solo nella a modalità di timer di sveglia
    • Per controllare il tempo che rimane fino allo spegnimento ritardato e il tempo prestabilito per il timer di sveglia
    • Per cambiare un’impostazione
    • Per cancellare il timer
    • mode de minuterie de réveii seuiement
    • Vérification du temps restant sur la minuterie de sommeil et du temps réglé pour la minuterie de réveil
    • Remargue
    • Pour changer un réglage
    • Pour annuler la minuterie
    • Remargue
    • -HELP - RESET =
• Die Hilfe-Funktion
  • El
    • Drücken Sie die Hiife-Taste (-HELP, -RESET).
    • Zu ihrer information
• Pflege und Instandhaltung
  • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
    • Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
  • ^EI
    • SA-AX730 soltanto
    • SA-AX730 seulement
    • Premere [-HELP, -RESET].
      • Per vostra informazione
    • Appuyer sur la touche [-HELP, -RESET].
      • Pour votre référence
      • Se le superfici sono sporche
      • Per pulire questa unità, strofinaria con un panno morbido e asciutto.
      • SI íes surfaces sont sales
      • Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.
  • Durante l’ascolto delle trasmissioni in FM
  • En écoutant les émissions FM
    • 0,2%
      • m SECTION AMPLIFICATEUR
      • ■ SECTION SYNTONISATEUR FM
      • ■ SECTION SYNTONISATEUR AM
    • 0,2%
  • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
    • Osaka 542-8588, Japan
    • RQT4771-D