Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 36)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
27
GERAD- UND ZICKZACKSTICH
POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG DE RECHTE EN DE ZIGZA
GSTEEK
PUNT
O DIRITT
O E ZIGZA
G
Nähen von Stoffrändern
Für Nähen von dünnem Stoff:
Während sowohl Nadel als auch Spulenfäden zur Rückseite der Ma-
schine gezogen werden, mit langsamer Geschwindigkeit zu nähen
beginnen.
Für Nähen von dickem Stoff:
Der Stoff wird nicht sauber zugeführt, wenn der Nähfuß geneigt ist,
wie in der Abbildung gezeigt. In diesem Fall setzen Sie ein Stück gefal-
teten Stoff oder Pappe unter die Rückseite des Nähfußes, um ihn anzu-
heben.
1 Stoff
2 Gefalteter Stoff oder Pappe
1
2
1
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Les bords
Les tissus légers:
Tout en tirant les fils de l’aiguille et de la canette vers l’arrière de la
machine, commencer à coudre lentement.
Les tissus épais :
Le tissu n’est pas facilement entraîné lorsque le pied-de-biche est à un
angle comme l’indique l’illustration. Dans ce cas, placer un morceau
de tissu plié ou de carton sous la partie arrière du pied-de-biche afin
de le rehausser.
1 Tissu
2 Tissu plié ou carton
Naaien van de randen
Voor het naaien op dun materiaal:
Begin met langzame snelheid te naaien terwijl u de spoeldraad en
de naalddraad naar de achterkant van de naaimachine trekt.
Voor het naaien op dik materiaal:
Het materiaal wordt niet gelijkmatig aangevoerd wanneer de pers-
voet schuin staat zoals in de afbeelding is aangegeven. Als dit ge-
beurt, moet u een stukje dubbelgevouwen stof of karton onder de
achterkant van de persvoet schuiven zodat deze horizontaal komt te
staan.
1 Materiaal
2 Dubbelgevouwen stof of karton
Cucitura dei bordi del tessuto
Per cucire tessuti sottili:
Tirare entrambi il fili dell’ago e della spoletta verso il retro della macchina
e iniziare a cucire a velocità lenta.
Cucitura di tessuto pesante:
L’alimentazione del tessuto non avviene agevolmente quando il piedino
premistoffa è inclinato come da figura. In tal caso, collocare un pezzo di
stoffa o cartone piegati sul retro del piedino premistoffa per sollevarlo.
1 Tessuto
2 Tessuto o cartone piegati